Готовый перевод Oh Gods, Spare Me! / Боже, дай мне передышку!: Глава 10

Дело произошло до невозможности внезапно. У Су Бэя даже не было времени опомниться, как в следующее мгновение его пригласили в машину, да еще и усадили рядом с Е Тяньли. Правда, на столь шикарном автомобиле ему доводилось ездить впервые.

К счастью, Цзян Юаньцзин не стал садиться с ними в одну машину, зато этот управляющий У наблюдал за каждым их движением от начала и до конца. Точь-в-точь как камера видеонаблюдения, которая просматривала всё насквозь через установленное спереди зеркало заднего вида.

Су Бэй время от времени бросал на Е Тяньли вороватые взгляды и каждый раз видел лишь то, как тот сидит с закрытыми глазами и погружается в медитацию. Осознавал ли он вообще, в каком положении они сейчас оказались? Выдавать себя за другого человека — это вообще-то незаконно, или в Мире Богов подобное считается в порядке вещей?

Было совершенно невозможно понять, как живут обитатели Мира Богов. Порядок там наверняка царит крайне хаотичный, а обстановка просто отвратительная!

— Смертные не могут попасть в Мир Богов.

— М? — Су Бэй от неожиданности даже вздрогнул. Да нельзя ли ему перестать так запросто копаться в чужих мыслях! Хоть он уже и привык к этому, но жить совсем без личного пространства для простого человека — мучительно больно.

Конечно, ему, существу божественному, этого было не понять.

Е Тяньли продолжал делать вид, что погружен в медитацию, и, казалось, вовсе не собирался открывать глаза. Шевелились лишь его верхняя и нижняя губы:

— В Мире Богов нет людей. Человеческая плоть не способна проникнуть туда — разве что в виде духовного тела. Но, к сожалению, количество духовных тел, способных попасть в Мир Богов, равно нулю.

— С чего это вдруг?

Каждый раз, когда Е Тяньли заводил речь о Мире Богов, Су Бэй всё же испытывал к этому определенный интерес. Мысленно он прикидывал: авось, благодаря знакомству с Е Тяньли, удастся после смерти заявиться в Мир Богов и зажить припеваючи? Но что он имеет в виду, говоря «ноль»? Неужели их вообще нет?

Выходит, всё, о чем говорят в мифах — сплошная ложь?

И даже праведники не попадают на небеса?

Е Тяньли произнес потусторонним голосом:

— Когда-то один самонадеянный смертный попытался избежать кары Мира Мертвых и сбежать прямиком в Мир Богов. Пожалуй, по силе своей он превосходил прочих духов, но, к несчастью, на пути ему встретился я.

— И что потом?

— А как ты думаешь?

Живым не уйдешь, а то и вовсе сгинешь!

Управляющий У не понимал ни слова из их разговора, однако, проведя всю жизнь в затворнической роскоши богатого особняка, он прекрасно усвоил одно: о чем стоит спрашивать, а о чем — нет.

И вот, наконец, роскошное поместье показалось на горизонте.

Су Бэй видел панорамные снимки особняка семьи Цзян лишь по телевизору, да и то в свое время они наделали немало шуму. На сотни ли вокруг это было единственное в своем роде поместье, и другого такого не существовало. Он и во сне не мог представить, что однажды ему выпадет шанс стоять здесь и созерцать его величественную красоту.

Е Тяньли сам по себе зашагал внутрь. Его невозмутимость и хладнокровие заставили Су Бэя восхищаться им до глубины души: истинный Главный Бог Мира Богов, аура у него совсем другая.

А вот его собственное сердечко продолжало бешено колотиться — он жутко боялся, что в любой момент оно просто выпрыгнет из груди.

Цзян Юаньцзин бесцеремонно опустился на диван и отдал короткий знак глазами. Управляющий У тут же выпроводил всех присутствующих, и в огромной гостиной остались только они вчетвером.

Су Бэй чувствовал себя не в своей тарелке: давление оказалось слишком сильным, а в голове образовалась абсолютная пустота.

— Объясните, что здесь, к черту, происходит? — подал голос Цзян Юаньцзин.

Е Тяньли лишь равнодушно скользнул по нему взглядом, не собираясь удостаивать того и половиной слова. Су Бэй уже донельзя привык к этой высокомерной манере, но прямо перед лицом грозного босса Цзяна следовало бы проявить хоть капельку скромности.

— Молодой господин, с чего это вам вдруг вздумалось отправиться в Камбоджу? — неожиданно вмешался стоявший рядом управляющий У.

— Камбоджа? — Е Тяньли нахмурился. — Это еще где?

Управляющий У онемел. Он и так знал, что отношения между отцом и сыном не ладятся, но на этот раз молодой господин явно перегнул палку и едва не сгинул на чужбине. Как-никак, он оставался сыном главы семьи, и какими бы скверными ни были их отношения, именно о нем глава переживал больше всего.

Су Бэя прошиб холодный пот с головы до ног. Если так пойдет и дальше, их обман мгновенно вскроется! Хотя они изначально и не планировали выдавать себя за других, как теперь объяснять это точь-в-точь одинаковое лицо?

Даже если он попытается правдиво всё рассказать, ему вряд ли кто-то поверит — разве что они сами воочию убедятся в мощи Великого Владыки Богов.

Смущенный управляющий У продолжил расспросы:

— Разве вы не сели на самолет до Камбоджи? Говорят, вы покинули борт прямо перед взлетом?

— И что с того? — Е Тяньли окинул его ледяным взглядом.

О боже мой, разве так подобает разговаривать с боссом Цзяном?! Это он жить надоело, а Су Бэй умирать пока вовсе не собирался!

У Су Бэя так и подмывало закрыть ему рот рукой, но в конце концов он подавил этот порыв: он-то понимал лучше кого бы то ни было, что этот Великий Владыка Богов окажется куда норовистей Цзян Юаньцзина.

Судьба предрекла, что им не миновать этой напасти: раз уж всё равно раскроется обман, так пусть лучше он сознается во всём сам, рассчитывая на снисхождение.

Однако реакция управляющего У превзошла все ожидания: он вел себя так, будто изо всех сил пытался угодить:

— Молодой господин, мы ведь тоже переживали за вас.

И такое стерпеть?!

— Переживали, что не останется наследника, или за меня?

— Молодой господин, нельзя же так говорить.

Все люди лицемерны, а у него нет времени тратить его здесь на пустые препирательства.

— Я устал и хочу отдохнуть. — Е Тяньли не собирался задерживаться здесь дальше — это место было ему крайне неприятно.

Никто даже не заметил, с каким изумлением Су Бэй застыл с полуоткрытым ртом.

Разве события развиваются не в канувшую совсем не туда сторону?

Этому нет никакого оправдания! Никакой логики!

Неужели они в упор не замечают странностей в Цзян Нане? Их молодой господин, сын Цзян Юаньцзина, в обычной жизни тоже ведет себя точно так же?

Нет, погодите-ка. Каким человеком был Цзян Нань, он, кажется, и сам понятия не имел. Что он вообще за птица?

Неужели он настолько невыносим, под стать Е Тяньли, раз уж...

Су Бэй больше не смел развивать эту мысль. Он мог мириться с паршивым характером какого-то бога, но стерпеть подобный характер у простого смертного был не в силах!

— Стоять. — Властный, низкий голос пронесся по всей гостиной и отчетливо долетел до ушей каждого. — А-Нань, ты уже не ребенок. Раньше я закрывал глаза на то, как ты гуляешь и развлекаешься на стороне, но во всем должна быть мера.

Е Тяньли лишь равнодушно бросил косой взгляд на Цзян Юаньцзин, затем перевел глаза на Су Бэя и объявил на весь белый свет:

— Он должен остаться.

Аура вокруг словно изменилась. Почему он вдруг почувствовал жажду убийства? Причем исходившую одновременно с двух сторон — слева и справа.

— Пойдем.

— Куда? — Су Бэй в очередной раз мысленно назвал себя дураком. Куда же еще, разумеется, домой. Раз есть куда возвращаться, к чему разводить столько лишних разговоров?

Не успели они дойти до выхода, как управляющий У преградил им путь:

— Молодой господин, глава ведь желает вам добра. Если вы вот так запросто приведете в дом мужчину, пойдут слухи...

Управляющий У, разумеется, знал о пристрастиях Цзян Наня лучше кого бы то ни было. Пожалуй, он понимал этого молодого господина даже лучше, чем Цзян Юаньцзин: тот целыми днями пропадал по барам да ночным клубам и больше ничем не занимался. Более того, все, кто был с ним знаком, знали, что он падок на всех без разбору — предавался утехам не только с женщинами, но и мужчин стороной не обходил.

В бесчисленных ночных клубах города крутилось множество смазливых мальчиков по вызову, и большинство из них прекрасно знали Цзян Наня, успев побывать в его постели. Но то были честные сделки: утром деньги — вечером стулья, никто никому не оставался должен.

Только вот при таких частых похождениях все знакомые быстро прознали про его наклонности, и скрыть это от семьи стало невозможно. Впрочем, на этот счет глава Цзян неизменно повторял лишь одно: молодым свойственно резвиться.

Такое отношение равнялось молчаливому согласию, однако Цзян Нань знал меру: по крайней мере, до сих пор он не создавал из-за этого никаких проблем и уж тем более никогда не приводил людей ночевать в семейный особняк.

— Просто факт. — Е Тяньли лишь бегло выудил кое-какую информацию из памяти управляющего У, составив общее представление об этом молодом господине Цзян. — Цель у него предельно ясна: он любит мужчин.

— Молодой господин, что вы такое говорите?

Тьфу...

Су Бэй чуть не выплюнул полный рот крови. Пока Е Тяньли не брякнул чего похлеще, он набрался храбрости и дернул его за полу одежды, продолжая отчаянно строить ужимки и подмигивать, но тот остался совершенно глух и слеп к его знакам.

Управляющий У как раз вовремя заметил это и, получив знак от Цзян Юаньцзина, с доброжелательной улыбкой обратился к Су Бэю:

— Прошу прощения, молодой человек, а как к вам обращаться?

Су Бэй на мгновение растерялся.

— Я... меня зовут Су Бэй.

— Рад знакомству, господин Су. Вы друг нашего молодого господина?

Ха-ха-ха, друг бога? Да как у него хватило бы наглости дружить с богом? В лучшем случае он всего лишь слуга божий.

— Ты хочешь остаться здесь? — предупреждающий взгляд Е Тяньли обрушился на него тяжелым грузом.

Су Бэй замотал головой так яростно, будто это была китайская погремушка-бубэн — умирать ему пока не хотелось.

Больше никто не пытался преградить им дорогу, а охранники и вовсе сами распахнули перед ними двери. Но стоило им сделать шаг за порог, как в спину снова донесся голос Цзян Юаньцзина:

— Раз уж вернулся, через три дня изволь вовремя явиться на совет директоров.

Совет директоров? Это еще что за зверь такой?

— А в эти пару дней хорошенько отдохни.

Не разобрав толком, о чем они толкуют, Су Бэй слепо последовал за Е Тяньли и покинул большое поместье семьи Цзян.

У входа уже ждал тот самый удлиненный лимузин. Водитель, заметив их появление, тут же выскочил наружу и распахнул дверцу, а Е Тяньли с абсолютной невозмутимостью устроился внутри.

Это что, их собираются отвезти обратно?

Е Тяньли пару секунд поиграл желваками, обнаружив, что тот всё еще топчется на месте, и с нескрываемым раздражением поторопил:

— Хочешь идти пешком?

Глупо отказываться от машины, когда она под рукой.

Су Бэй тут же сделал резкий шаг вперед и запрыгнул внутрь.

http://bllate.org/book/33227/4079810