Готовый перевод Not Really an Infinite Flow Boss / Я точно не босс бесконечных миров: Глава 6

Такая внешность и впрямь привлекает всеобщее внимание.

Вэнь Шу по-прежнему не отводил взгляда.

Он думал: какую же роль играет этот человек на сей раз?

Вдруг Бай Ху повернул голову и посмотрел прямо на него — Вэнь Шу был явно пойман с поличным.

Вэнь Шу на мгновение задумался, не стал уворачиваться и просто посмотрел в ответ.

Бай Ху немного подождал, но так и не дождался от него ни слова, и когда уже собрался отвести взгляд, услышал, как Вэнь Шу изогнул брови и тихонько позвал:

— Братец.

— …

Кому это он?

Бай Ху решил, что зовут вовсе не его, и отзываться не захотел, поэтому снова отвернулся.

Бай Ху всё еще думал о том Актёре с пивным животиком.

Его эмоции были настолько настоящими, он даже заговорил о дочери и искренне верил, что при взрыве из него брызнет кровь и разлетятся куски плоти. Он вовсе не считал себя Актёром.

Неужели эти эмоции тоже были сыгранными? Или он действительно так думал?

Но почему?

Он абсолютно точно не мог быть человеком, и вылетевшая из взрыва пробка от пива подтверждала это.

Мало того, что пивной животик никак не укладывался в логику, так он еще и собственного имени не знал — очевидно, это был крупнейший изъян.

К тому же Сотрудник говорил, что при взрыве плоть разлетается только у людей, а все остальные — Актёры, и это правило. Если даже Сотрудники намеренно вводят их в заблуждение относительно правил, то чего это всё стоит? Какой смысл тогда во всех проверках?

То, что сказал Сотрудник, обязано быть правдой, иначе это испытание потеряет всякий смысл.

Этому Метро 729 нужны пассажиры, поэтому их и затащили в этот незнакомый вагон для испытания, словно на вступительный экзамен.

Так что экзаменационные вопросы ошибаться не могут.

Тогда почему Актёр, не являющийся человеком Актёр, продемонстрировал такие неподдельные эмоции? Почему?

Бай Ху размышлял об этом, глядя на Сотрудника. Посмотрев на него какое-то время, он вдруг вспомнил слова этого Сотрудника.

Когда спросили, сколько у них Напарников, ответ прозвучал так: «Возможно, у вас есть Напарник, а возможно, и нет».

Сначала все думали, что это значит, будто им придется сражаться в одиночку, но теперь, подумав об этом, можно было найти иное толкование.

Возможно, «возможно, у вас нет» означало: ты не Напарник, ты — Актёр.

Актёр вполне может и не догадываться, что он Актёр.

Пивной животик, пожалуй, как раз и был тем Актёром, который не подозревал о своей роли, иначе он бы не запаниковал и не пошел искать собственной гибели.

Если бы он знал, что он Актёр, то вел бы себя осторожнее — в конце концов, разве не в этом заключается цель Актёра: запудрить всем мозги?

Но если даже Актёр не знает, что он Актёр, как тогда продолжать? Разве это не тупик?

Или же, как те четверо Актёров в самом начале, как тот же пивной животик, у Актёров неизбежно нет идеальной личности, похожей на настоящих пассажиров — всегда найдутся бреши, всегда будут самопротиворечащие моменты.

Маленькая девочка с воздушным шаром, неформальный косплей с косяками, дедушка с детским голосом, беременная женщина на двенадцатисантиметровых шпильках — эти четыре противоречия были очевидны.

Противоречие пивного животика заключалось в том, что он, с одной стороны, не мог доказать, что не является Актёром, а с другой — подсознательно вел себя как Актёр: например, наблюдал за остальными, боялся, что на него укажут пальцем.

Если у всех Актёров есть свои изъяны, то теперь нужно посмотреть, кто из них скрывается, кто притворяется, а кто, сам того не зная, продолжает пробалтываться.

Бай Ху обвел тяжелые взгляды пассажиров прищуренными глазами.

Вагон всё еще погружен в атмосферу, похожую на молитву, но тут высокий крепкий мужчина зашелся в движении.

Он направился прямо к Сотруднику и низким голосом спросил:

— Скажите, пожалуйста, что именно считается успешным указанием на виновника?

Хотя все они продолжали «молиться», уши у каждого мгновенно обратились в слух.

Крепкий мужчина продолжил:

— Мы понимаем: если это Актёр, то после успешного указания на него разлетятся разные предметы, а не настоящая плоть и кровь. Но как вы определяете, что мы все разом указали на конкретного человека?

Верно. Во время указаний на пятерых Актёров казалось, будто вовсе не требовалось единогласного решения всех пассажиров. Стоило лишь Бай Ху озвучить подозрения, как это тут же засчитывалось за успешное указание.

Этот вопрос заставил всех вновь заподозрить Бай Ху.

С этим было трудно бороться, особенно когда их души окутывал мрачный туман подозрения в убийстве: людям свойственно искать способ избежать ответственности и переложить вину за пальцеуказание.

Никуда не деться от этого: хотя разум твердил им, что это не просто личное мнение одного человека, и у них у всех были общие мысли, они всё равно невольно думали: а вдруг?

А вдруг у Бай Ху какая-то странная особая роль, и для успеха достаточно одного его пальца?

А вдруг Бай Ху специально заманивает их в ловушку, намеренно заставляя сделать этот выбор?

А вдруг?

А вдруг убийца на самом деле — Бай Ху?

Эти мысли непрерывно кружились в головах у каждого, однако крепкий мужчина тут же добавил еще одно пояснение, словно опасаясь, что его собственные слова введут всех в заблуждение:

— Я к тому, что если вы судите по психологическим настроениям мамы-дедушки, не будет ли это предвзято? С чего вы так уверены, что эти мысли не ошибочны?

Эта фраза давала понять: недавнее указание было мнением не одного лишь Бай Ху, а каждого из них.

Если уж названию «убийца» суждено существовать, то нести его должен вовсе не один Бай Ху.

Крепкий мужчина вел себя очень справедливо, изъяснялся беспристрастно — так, что к его словам невозможно было придраться.

Он посмотрел на Бай Ху, словно желая спросить его мнение:

— Что думаешь? Бай…

Бай Ху отбросил мысли, дружелюбно улыбнулся и подсказал:

— Красавчик Бай.

— …

И как это вообще произнести?

Мысленно выругавшись, крепкий мужчина всё же не решился это выговорить и продолжил:

— Можно ли предложить преобразовать абстрактные мысли в реальное право голоса? Тогда сразу станет очевидно, кто за кого отдал голос, и это позволит каждому еще раз серьезно всё обдумать и принять решение, а не полагаться на сиюминутный порыв.

— В конце концов, в такой обстановке люди теряют собственное мнение, а мысли невольно уводят в сторону.

Он говорил это, глядя прямо на Бай Ху, словно испрашивая его одобрения.

Бай Ху прямолинейно спросил:

— Ты намекаешь, что я навязал всем чужие мысли? Ты подозреваешь меня в каких-то скрытых мослах?

Крепкий мужчина ответил предельно честно:

— Такие подозрения есть. Но дело не только в твоем намеке, а во всех нас после него.

— Ты не можешь отрицать, что твои слова направили остальных. Даже если ты не хотел этого, факт остается фактом.

— В таком замкнутом пространстве любое слово любого человека раздувается в несколько раз, а мы все — чужаки, таящие потенциальную угрозу друг для друга, из-за чего порог бдительности и напряжения взлетел до пределов. Я говорю это в надежде, что все сохранят трезвость рассудка.

Всё сказанное было верно, логика тоже не хромала, но единственное искажение сути заключалось в том, что поведение Бай Ху пытались представить как заговор.

Это Бай Ху отыскал подозрительные детали, после чего у людей и возникло желание на кого-то указать. А вовсе не Бай Ху подталкивал всех к обвинению кого-то конкретного, изо всех сил стараясь прицепиться к определенному человеку и выискивать у него изъяны.

Это выглядело так, будто Бай Ху уже самостоятельно нашел ответ и выставил его перед всеми — готовый факт, и то, что окружающие просто списали этот ответ, было вполне естественно.

А вовсе не то, что Бай Ху с помощью толпы поймал кого-то за руку, а тот просто случайно оказался правильным ответом.

Бай Ху, казалось, вовсе не собирался пускаться в долгие объяснения. Он внезапно утратил всякий интерес, умолк и лишь молча кивнул.

— Нет, так нельзя говорить, — в этот момент вперед выступил парень с крашеными волосами. Хотя раньше он пикировался с Бай Ху, впоследствии выяснилось, что Бай Ху вовсе не занимался пустяками и не измывался над стариком.

Крашеный считался вполне нормальным человеком: у него были самые базовые понятия справедливости и морали, простейшая способность отличать черное от белого, а также та всеобщая для толпы черта характера — совать нос в чужие дела.

— Это он помог нам отыскать Актёра, — произнес Крашеный. — Перефразируя: тот Актёр сам себя выдал, и даже если бы не было сказано ни слова, мы бы всё равно мысленно указали на него. Просто его разоблачение произошло благодаря Баю… Красавчику Бай.

Ему явно давалось с трудом это прозвище, и, договорив, он скривился и замолчал.

Крепкий мужчина, получив отповедь, не стал раздувать конфликт и быстро извинился:

— Ты прав, я выразился некорректно.

Он даже искренне кивнул Бай Ху, принося извинения:

— Прошу прощения, я и сам выражаюсь недостаточно взвешенно.

Бай Ху ответил с такой же искренностью:

— Было бы куда искреннее, если бы в момент извинения ты назвал меня по имени.

…Какое еще имя? Красавчик Бай?

Крепкий мужчина, как и Крашеный, почувствовал неловкость, но, переборов стыд, выдавил из себя:

— Прости… Красавчик Бай.

Бай Ху охотно принял извинения:

— Ничего страшного.

— …

И впрямь до самого конца подчеркивает, что он красавчик.

Остатки подозрений к Бай Ху в сердцах пассажиров рассеялись больше чем наполовину.

В конце концов, создать столь эксцентричного человека Богу было бы сложно, чего уж говорить о компьютерной программе.

Крашеный поддержал предложение крепкого мужчины насчет права голоса.

Что до Бай Ху, то у него был вид человека с выражением лица: «зачем вы спрашиваете моего мнения?», словно от череды подозрений его сердце было разбито и он твердо решил больше не высовываться.

Сотрудник по-человечески отреагировал на требования пассажиров и осведомился у всех находящихся в вагоне, желают ли они ввести голосование.

В вагоне к этому моменту осталось всего девять пассажиров.

Бай Ху решил воздержаться.

Крепкий мужчина и Крашеный проголосовали «за». Старшеклассник, страховой агент и человек с узкими глазами, перепуганные тем жутчайшим криком «убийца», тоже отдали голоса «за».

Остальные же — Вэнь Шу, дамочка с короткой стрижкой и нежная цыпочка в черном длинном платье и белой юбке — упорно хранили молчание.

Но теперь, во время голосования, отмалчиваться дальше было нельзя.

Дамочка с короткой стрижкой с полуулыбкой окинула всех взглядом, словно насмехаясь над каждым по очереди. В конце концов она выбрала отказ от голосования.

На вопрос крепкого мужчины отвечать ей явно не хотелось, но ответ она все же дала:

— Лень мне возиться со всякими голосованиями.

…Вот уж предельно отговорка на отвали.

Нежная цыпочка в длинном черном платье и белой юбке выглядела крайне хрупкой: внешне она идеально вписывалась в стереотипный образ девушки с юга рек. Боязливо прижавшись к стене вагона, она с опаской и страхом оглядывала людей и тоже решила отказаться от права голоса.

http://bllate.org/book/33224/4079366