Готовый перевод My Past Flings Became Dominant / Милашка, которого я дразнил, вырос и стал моим альфой: Глава 3

Они только дошли до входа во двор, как столкнулись с Пандунем, который выводил целую ватагу детей.

Увидев их, Пандунь тут же разъярился:

— Ло Цинхуай! А ну стой!

— Чего тебе? — Хо Чжоу, словно наседка, защищающая птенца, вытянул руку, заслоняя Ло Цинхуая, и задрал подбородок, вызывая Пандуня на противостояние.

— Он облил меня водой, из-за чего мне досталось! Сегодня я обязательно отомщу! — Пандунь воинственно засучил рукава. — Рисовая Каша, иди сюда, тебя я трогать не стану.

Двор, где они жили, относился к ведомственному жилому комплексу завода № 306, и большинство жильцов работали на одном предприятии, так что все прекрасно знали друг друга.

Таких сорванцов, как Хо Чжоу, здесь хватало: мальчишек от восьми до двенадцати лет набралось больше десятка.

Пандунь был не самым старшим, но его вес намного превышал норму, так что в случае драки он мог просто задавить противника массой. Поэтому обычно он держался во дворе хозяином положения, и за глаза его называли маленьким деспотом — в большинстве случаев связаться с ним никто не смел.

Хо Чжоу сцеплялся с Пандунем чаще остальных, но местные любили Хо Чжоу. Каждый раз, когда они сходились в схватке, Пандуню не светило ничего хорошего, а потому без лишней нужды он старался Хо Чжоу не задирать.

То, что Пандунь решил спустить Хо Чжоу вчерашний донос, уже было проявлением уступки с его стороны.

Однако Хо Чжоу это явно не устроило:

— С сегодняшнего дня Ло Цинхуай — мой кровный младший брат, и я буду его защищать. Слушайте все: кто посмеет обидеть Ло Цинхуая, тот идет против меня!

Пандунь топнул ногой, тряхнув складками жила на животе, и громко заявил:

— Ишь чего! Он Ло, а ты Хо — какие вы, к черту, кровные братья?

— Да мы кровные братья от разных отцов и матерей! — выпалив это, Хо Чжоу и сам понял, что звучит глупо, поэтому поспешно добавил: — Короче, с сегодняшнего дня Ло Цинхуай принадлежит мне! А ты сметь его не смей!

Пандунь проявил предельную вежливость, но его терпение наконец лопнуло:

— Если ты так уперто защищаешь его, я отлуплю вас обоих! Тем более что я еще не разобрался с тобой за вчерашний донос!

— Младший, как только начнется драка, беги и прячься. Не бойся, кроме Пандуня, остальные и пальцем не тронут, — Хо Чжоу повернулся и шепнул это на ухо Ло Цинхуаю, но, снова обратившись к Пандуню, вновь превратился в бесстрашного героя. — Ну давай, валяй! Кто кого боится?

Пандунь двинулся на Хо Чжоу, а тот завел руку за спину и легко толкнул Ло Цинхуая, давая знак немедленно убираться.

Ло Цинхуай прикусил нижнюю губу, с места не сдвинулся и не издал ни звука, лишь в упор глядя на Пандуня.

Битва грозила вспыхнуть в любую секунду!

— Погодите! — Сюй Яо, зажав подмышкой футбольнный мяч, запыхавшись, прибежал к ним. — Вы опять за свое? Сил девать некуда? Есть столько энергии для драки — лучше бы в футбол пошли поиграть.

— Какой еще футбол? Сначала разберемся, — свирепо бросил Пандунь. — Сегодня я непременно намящу им бока, и никто из вас не смеет мешать!

Стоило Хо Чжоу увидеть Сюй Яо, как он тут же успокоился и поманил его:

— Маленькое Солнышко, иди сюда!

Он снова повернулся к Ло Цинхуаю и осквернился в улыбке:

— Раз здесь Маленькое Солнышко, драки не будет.

Услышав призыв Хо Чжоу, Сюй Яо попытался подбежать.

Но Пандунь преградил ему путь:

— Маленькое Солнышко, не ходи туда. У Хо Чжоу теперь новый друг, только что объявил их кровными братьями, тебе там делать нечего. Если ты порвешь с Хо Чжоу, я сам буду защищать тебя, и никто во дворе не посмеет обидеть!

— До чего же ты бесстыжий, Пандунь! — возмутился Хо Чжоу. — Цинхуай мне брат, и Маленькое Солнышко тоже... Смотрите, в именах нас троих есть один и тот же иероглиф «чжуй»! Мы — прирожденные друзья и братья, так что вали-ка обратно туда, откуда приплся.

Хо Чжоу посчитал себя невероятно сообразительным:

— Ты же тупица, наверняка даже не знаешь иероглиф «чжуй»! Не лезь в дела людей образованных.

Пандунь ожидаемо растерялся — о чем это он вообще толкует?

Воспользовавшись моментом, Хо Чжоу снова замахал руками:

— Маленькое Солнышко, скорее сюда!

Сюй Яо тут же подбежал с мячом к Хо Чжоу и Ло Цинхуаю, а затем улыбнулся Ло Цинхуаю:

— Привет, братишка Цинхуай.

Ло Цинхуай сжал тонкие губы и промолчал.

— Братишка Цинхуай у нас робкий, ты должен его защищать, — с абсолютно серьезным видом наказал Сюй Яо Хо Чжоу.

Опасаясь, что Ло Цинхуай услышит, он даже специально понизил голос.

Беленькие нежные ушки Ло Цинхуая слегка шевельнулись, и он опустил взгляд.

— Угу, — отозвался Сюй Яо, не придавая этому особого значения, и продолжил разговор с Хо Чжоу: — Кстати, откуда ты знаешь иероглиф «чжуй»?

— Ты же сам меня в прошлый раз учил, забыл что ли? — скалясь, расплылся в улыбке Хо Чжоу. — Ого, какая у меня память, какой же я умный и сообразительный.

Сюй Яо не удержался и фыркнул со смеху.

Хо Чжоу принялся сзывать остальных ребят, кроме Пандуня:

— Мы идем играть в футбол, давайте все с нами!

Взглянув на Пандунь, он продолжил использовать чужое величие для запугивания:

— Кто не пойдет — тот нам не друг, и больше я никому не дам списывать домашку Маленького Солнышка!

Толпа двоечников тут же гурьбой увязалась за ним.

Среди всех этих детей Сюй Яо учился лучше всех и был настоящим отличником, в то время как большинство остальных, включая Хо Чжоу и Пандуня, спасались от гнева учителей и родителей исключительно за счет его домашних заданий.

Посомневавшись пару секунд, Пандунь молча поплелся в хвосте процессии, а его маленькие глазки непрерывно бегали из стороны в сторону.

В нескольких сотнях шагов позади двора находился заброшенный луг, который приспособили под поле: стоило воткнуть по краям по две длинные палки, как получались ворота. Конечно, в школе имелось настоящее поле, но это место было ближе и удобнее, поэтому на каждых каникулах Хо Чжоу и компания ходили пинать мяч именно сюда.

Двенадцать детей, включая Ло Цинхуая, как раз делились ровно на две команды.

Хо Чжоу спросил Ло Цинхуая:

— Умеешь играть в футбол?

Ло Цинхуай теребил пальцы и тихо покачал головой.

— Ничего страшного, будешь в моей команде, я научу, — Хо Чжоу хлопнул себя в грудь. — Тут проще простого, с первого раза поймешь.

Ло Цинхуай не стал отказываться.

Команды быстро сформировали, капитанами стали Хо Чжоу и Пандунь.

Ло Цинхуай и впрямь ничего не умел, а поскольку ростом он уступал остальным ребятам, то мгновенно превратился в главную мишень для противников.

Глядя на хрупкое телосложение Ло Цинхуая, Хо Чжоу даже немного пожалел, что втянул его в эту затею — больше всего он боялся, что мальчишку покалечат.

Подбежав к Пандуню, Хо Чжоу мирно попытался договориться:

— Вы можете не нападать на Цинхуая специально? Он еще играть не умеет.

— Не умеет — пусть не играет, его никто не заставляет, — Пандунь чувствовал себя правым на все сто, и его щеки раскраснелись от возбуждения. — Разве в футболе можно поддаваться? За договорные матчи вообще дисквалифицируют! Пока он на поле, я буду играть против него.

Сдерживая гнев, Хо Чжоу процедил:

— Он же младший, неужели трудно уступить?

— Он твой младший, а не мой, — хмыкнул Пандунь. — К тому же я даже девчонкам не уступаю, с чего бы мне уступать какому-то младшему?

Это замечание окончательно разожгло огонь в Хо Чжоу:

— Ладно! Раз ты нападаешь на него, я буду нападать на тебя. Сегодня я прицелюсь прямо в тебя и не отстану ни на шаг!

— Давай, напугал! На футбольном поле Пандунь ни капли не боялся Хо Чжоу.

Хо Чжоу, разумеется, тоже не собирался сдаваться.

Оба капитана в одно мгновение превратились в боевых петухов: вытянули шеи, вытаращили глаза и пылали боевым духом.

Подбежав к ним, Сюй Яо попытался урезонить обоих:

— Просто игра в мяч, каждый день гоняем, к чему такие страсти? Скоро дождь пойдет, может, вернемся по домам, а завтра продолжим?

Летняя погода менялась в мгновение ока: незаметно небо затянуло свинцовыми тучами, и всё и впрямь предвещало ливень.

Но сейчас Хо Чжоу и Пандуню было вовсе не до погоды — они оба синхронно толкнули Сюй Яо:

— Сегодня я настроен серьезно!

Сюй Яо оставалось только вздохнуть и отойти.

После нескольких столкновений Хо Чжоу и Пандунь уже успели пару раз врезаться друг в друга корпусами, и их ярость лишь нарастала.

При очередном стычке Пандунь неожиданно толкнул Хо Чжоу, но тот был начеку: от толчка он отступил на пару шагов назад, но устоял на ногах.

Разъяренный Хо Чжоу бросился на Пандуня в ответ.

Однако прежде чем он успел дотронуться до противника, откуда-то издалека прилетел футбольный мяч и угодил прямо Пандуню в задницу.

Пандунь, только что толкнувший Хо Чжоу, и без того подался вперед, а от удара мячом и вовсе рухнул лицом в траву, пропахав носом грязь.

Не успев даже сообразить, кто совертил эту диверсию, он по инерции ухватил Хо Чжоу за ногу и дернул — потерявший равновесие Хо Чжоу тоже грохнулся на землю.

Сцепившись в клубок, они покатились по траве, колотушка за колотушкой.

В этот самый момент с неба густо хлынули крупные дождевые капли, в мгновение ока слившись в сплошную водяную завесу.

— Дождь! Бежим! — завопил стоявший в стороне Сюй Яо.

Но ни один из дерущихся не слушал.

Остальные дети гурьбой рванули к единственному подходящему укрытию — ветхому навесу на краю поля, оставив под дождем только Хо Чжоу и Пандуня.

Хо Чжоу твердо решил сбить с Пандуня спесь, чтобы тому больше неповадно было задирать Ло Цинхуая. Но, скосив глаза, он вдруг увидел, что Ло Цинхуай под проливным дождем подбежал прямо к ним и, занеся кулачок, принялся лупить Пандуня.

Заметив, что волосы Ло Цинхуая промокли насквозь и прилипл к лицу и лбу, а мокрые черные пряди невыносимо оттеняют неестественно бледную кожу, Хо Чжоу замер. На длинных ресницах мальчика висели капли воды, срываясь при каждом моргании цепочкой слез, из-за чего казалось, будто Ло Цинхуай горько плачет.

Хотя Хо Чжоу прекрасно понимал, что это вовсе не слезы, у него все равно неприятно сжалось сердце. Он отпустил Пандуня, схватил Ло Цинхуая за руку и потащил к навесу:

— Спрячемся от дождя, хватит с ним драться.

Крыша оказалась старой и узкой: десяток детей набился туда под завязку, и ребятам пришлось тесниться из последних сил, чтобы выкроить хоть малейшее свободное место.

— Встань вон туда, внутрь. — Хо Чжоу стер с лица дождевую воду и втолкнул Ло Цинхуая вглубь укрытия.

Однако Ло Цинхуай стоял у самого края дождевой завесы и с места не сдвинулся.

Тут Хо Чжоу с удивлением обнаружил, что у Ло Цинхуая, оказывается, немалая сила — сдвинуть его с места не получалось.

Дождь припускал всё сильнее, и Хо Чжоу, не желая упрямиться в такую погоду, внезапно кое-что придумал.

Увидев, что Хо Чжоу сам шагнул под защиту крыши, Ло Цинхуай облегченно выдохнул. Поэтому, когда Хо Чжоу поманил его пальцем, он, ни о чем не задумываясь, подошел ближе.

В следующую секунду Ло Цинхуай почувствовал, как Хо Чжоу вцепился ему в плечо и с силой развернул — когда движение остановилось, он уже плотно прижимался спиной к стене.

Руки Хо Чжоу уперлись в стену по обе стороны от его плеч, и он, наклонившись, самодовольно произнес:

— Так-то лучше? Теперь никто из нас не промокнет.

Места здесь было до смешного мало, и ради спасения от ливня Хо Чжоу прижался к Ло Цинхуаю всем телом. Ухо Ло Цинхуая оказалось как раз напротив груди Хо Чжоу.

Тук-тук-тук, тук-тук-тук... После недавней пробежки сердце Хо Чжоу колотилось с бешеныи ритмом.

Ло Цинхуаю показалось, что он даже перестал слышать шум дождя снаружи. Впервые в жизни он подумал, что дождь — это не так уж и страшно.

Ливень омывал луг, наполняя воздух густым запахом сырой земли и свежей травы.

Но острее всего в номере Ло Цинхуая ощущался отчетливый аромат шоколада, и в каком-то туманном помрачении сознания у него укрепилась непоколебимая вера: Хо Чжоу и правда сладкий на вкус.

Он не видел, как Хо Чжоу тихонько вытащил из кармана растаявшую шоколадку и швырнул ее на землю.

http://bllate.org/book/33223/4079271