Готовый перевод Don't Disturb My Studies! / Не мешайте мне учиться!: Глава 5

Ши И какое-то время смотрел на протянутую к нему руку и не двигался.

Часто, и не только по мнению отца, Ши И сам считал себя человеком, с которым вечно происходит какая-то хрень.

Немразговорчивый, сложный в общении, не разрешающий трогать свои вещи, теряющий сон от смены обстановки и вдобавок не выносящий чужих прикосновений.

Вид у него был такой, что особого расположения он не вызывал.

И дело не в том, что он никогда не пытался измениться. В этом вопросе Чэн Хан имел куда больше веса, чем кто-либо другой: прошло уже больше полугода, а этот недоучка-психотерапевт до сих пор свежо помнил предка, который после простого рукопожатия с ним заперся в туалете на целых двадцать минут.

Каждый раз, когда это всплывало в разговоре, он мог пилить его часами.

Жутко обидно, невероятно бьет по профессиональной уверенности, да и выглядит так, будто он прямо сейчас готов потребовать с него компенсацию за моральный ущерб.

Ши И вздохнул и опустил взгляд.

Не успел он снова попытаться преодолеть барьер и всё-таки пожать руку, как физическое недомогание дало о себе раньше, чем сознание.

Сперва навалилась духота, стало не хватать воздуха.

Ком, застрявший в груди, снова полез к горлу.

Ничего не отвечая, он закрыл глаза, перетерпел накатившую волну и стал лихорадочно соображать, как бы замять этот момент, чтобы это выглядело не так похоже на открытый вызов.

Линь Цзянь убрал руку.

Он, по правде говоря, не слишком разбирался в условиях выживания типичных отличников, почесал в затылке, опустил взгляд на два огромных чемодана, поверх которых громоздился рюкзак — в него, судя по всему, запихнули учебники за все три года старшей школы, — и предположил:

— Потянул?

Вопрос прозвучал несколько неожиданно, и Ши И не сразу нашелся с ответом.

Линь Цзянь указал на его правую руку, которой тот вовсе не собирался шевелить.

Ши И опустил голову, глянул на пространство под кроватью и только тогда вспомнил, что совсем недавно в один присест поволок весь этот скарб вместе с простынями, пододеяльниками и тазом на седьмой этаж без лифта.

……

Ладно, сойдет.

В конце концов, повод вполне подходящий. Ши И отвел взгляд и послушно кивнул.

Пожалуй, от изнуряющей усталости и недомогания некоторые мысли промелькнули в голове и тут же растаяли, а прозвучавшее перед уходом доброе напутствие учителя Вань не вызвало у него никакой лишней настороженности.

Линь Цзянь обладал жгучей жаждой познания, обошел кровать сбоку и участливо поинтересовался:

— Болит? Ломит? Рука просто не поднимается или совсем силы в ней нет?

Ши И понятия не имел, должно ли у него что-то болеть или ломить. Посмотрев на донельзя серьезное выражение лица собеседника, он наугад брякнул первое попавшееся:

— Не поднимается.

Линь Цзянь:

— Как будто после становой тяги?

— Угу.

— Синеет? Багровеет?

— Нет.

— При нажатии болит?

— Болит.

— Компрессы нужны? Руки трясутся?

— […]

У Ши И слегка заболела голова.

Еще до того, как переступить порог общества, перед ним лежало одно искреннее предостережение.

Теперь-то он наконец понял, к чему учитель Вань устроил такую долгую подводку и счел нужным отдельно предупредить его об этом. Ши И приложил руку ко лбу, дважды потер виски и всерьез задумался, не исполнить ли перед новым соседом по комнате перформанс под названием «теряю сознание на месте».

К счастью, его новый сосед, судя по всему, временно утолил свою жажду знаний: заметив, что Ши И умолк, он больше не стал донимать его расспросами, слез с его кровати — устроена она была по принципу «чердак» со столом внизу — и вернулся на свою половину.

Ши И изначально планировал просто лечь обратно, но, чуть сдвинув руку, внезапно вспомнил про только что брошенную на ходу отговорку.

……

Зря он, поддавшись на этот чертов суффикс, ляпнул про не поднимающуюся руку.

Не мог же он ударить в грязь лицом сразу после того, как сам же на всё ответил. Застыв в прежнем положении, Ши И еще с полминуты поборолся с внутренними сомнениями, но все же скрепя сердце прикрыл глаза и ради приличия безвольно уронил левую руку.

Позади раздался до боли резкий глухой стук — так глухо падают на матрас, — что даже крошечный бубенчик на молнии рюкзака Линь Цзяня на мгновение затих.

Конструкция верхнего яруса была сомнительной: из этого положения лежа даже тени человека внизу разглядеть было нельзя.

Линь Цзянь снял очки и осторожно шагнул вперед:

— Ши И?

Ши И:

— Жив.

— О, — Линь Цзянь с облегчением выдохнул. — Есть будешь?

Ши И почуствовал в этом какой-то подвох.

Стоило ему ответить, как на него градом посыплются вопросы в духе: любишь ли ты паровые булочки или рис, сколько тебе отвесить — сто грамм или полкило, предпочитаешь помягче или потверже, берешь рис учанский или тайский жасмин?

Если так пойдет и дальше, то, по ощущениям Ши И, его навыки сокращения текста и уровень терпения благодаря стараниям новоявленного соседа за следующий год поднимутся на совершенно новый ступень.

Он закрыл глаза и больше не стал подыгрывать соседу, который походил на мутировавшего персонажа мультфильма про Синего Кота и Умняшку, уткнувшись лицом в чересчур мягкую пуховую подушку.

Один наушник он вытащил, а второй все еще торчал в ухе — в нем царила абсолютная тишина.

То ли Чэн Хан повесил трубку, то ли был настолько шокирован, что у него просто пропал дар речи.

Линь Цзянь сжал телефон в руке, сменил ракурс и попытался окликнуть его снова.

Никакого ответа.

Шторы были задернуны почти полностью, косой луч света падал на кровать, где полусвернувшись калачиком лежал человек, не делая ни единого движения.

Наверное, уснул.

Линь Цзянь выдохнул, убрал телефон, взъерошил волосы и подхватил рюкзак.

Уже на полумахнув им, он вспомнил, что его сосед, по всей видимости, тихий и не слишком разговорчивый ботаник, вовремя сбавил обороты и аккуратно повесил сумку на плечо.

Лежа на кровати, Ши И слышал, как тот пару раз прошелся туда-сюда.

Шаги были тихими. Добравшись до окна, сосед с громким шорохом дернул шторы, и свет, пробивавшийся сквозь щель между веками, мгновенно померк.

Все в комнате было новеньким, петли на дверях еще не смазали маслом, и при открывании и закрывании дверь издала резкий скрип.

Замок щелкнул.

Стоило двери приоткрыться, как в коридоре зазвучали шаги — кто-то приблизился и какое-то время шумел на пониженных тонах.

……

А затем воцарилась полная тишина.

Ши И открыл глаза.

От слепящего немилосердного солнца осталась лишь узкая полоска, которая с трудом пробивалась сквозь щель в занавесках.

Казенные шторы, выданные в общежитии, оказались тоньше бумаги: тусклый свет просачивался сквозь зазоры в синей ткани, отбрасывая необычайно мягкое свечение.

Его новый сосед перед самым уходом мимоходом даже задернул для него шторы.

Ши И немного отодвинулся к стене, подложив под голову ту самую руку, которой якобы нельзя было шевелить, и спрятался от струи кондиционера.

Когда сюда ввалилась толпа народа, кто-то, схватив пульт, убавил температуру на несколько градусов. Сначала он этого не заметил, но теперь почувствовал легкую прохладу.

Пододеяльник так и не надели — он кучей валялся в ногах вместе с одеялом.

Возиться с ним не было никакого желания, он решил заправить постель вечером, да и тянуться сейчас вниз больной рукой он всё равно бы не смог.

В конце концов, это куда лучше, чем в разгар зимы оказаться облитым с головы до ног ведром воды и выставленным за дверь.

Ши И перевернулся на другой бок, согнув руку и прикрыв ею глаза.

То ли эта обстановка сильно отличалась от прежней комнаты в общежитии, то ли та недавняя серия вопросов и ответов вытянула из него последние капли энергии.

Он-то думал, что ему придется еще какое-то время полежать с открытыми глазами, послушать белый шум или, в конце концов, с грехом пополам спускаться за таблетками, но в итоге ничего этого не потребовалось.

Словно скользнув в незнакомый водоем, он даже не успел опомниться, как целиком ушел под воду с головой.

На него лавиной накатила долгожданная, глубокая сонливость.

Сон выдался на редкость крепким.

Проснувшись, Ши И даже не сразу сообразил, то ли он просто заснул, то ли снова потерял сознание.

— Не двигайся, — вовремя раздался в наушнике голос Чэн Хана. — Тебя зовут Ши И, ты человек, ты парень, тебе семнадцать лет, ты находишься на верхнем ярусе кровати в комнате общежития своего учебного заведения, и если ты сейчас оттуда сверзишься, то действительно всерьез потянешь руку.

Ши И совсем не улыбалось слушать всю эту прелюдию, лишенную всякого смысла:

— Тебя обязательно каждый раз нести чушь с самого начала?

— Так проще, — профессионально отозвался Чэн Хан. — Никогда ведь не знаешь, до какой степени амнезии дошел твой пациент сразу после пробуждения. Я вот однажды видел одного: проснулся, решил, что он самолет, и попытался спланировать с шестого этажа.

— […]

Ши И не собирался тратить время на пустые споры, оперся на локоть, сел и взглянул на экран телефона.

Всё оказалось не так долго, как ему казалось: с того момента, как он потерял последние крохи контроля над реальностью, прошло чуть больше двух часов.

Выспался он на славу: в груди больше так не давило, а преследовавшее его неотступно чувство тревоги и раздражения наконец-то рассеялось больше чем наполовину.

Немного кружилась голова, тело слегка ломило.

Впрочем, ничего страшного — скорее всего, последствия солнечного удара.

Посмотрев на телефон еще пару секунд, Ши И вдруг осознал главное:

— Ты что, все два часа не вешал трубку?

— У нас тут новые наушники с блютузом, я как раз медицинские карты разбирал, носить их нисколько не мешает.

Чэн Хан, судя по всему, был глубоко растроган собственным благородством:

— Ничего страшного, врач на то и врач. Лечить больных, всё ради пациентов, ради всех пациентов, ради пациентов во всем...

— Во всем твоем бабьем царстве, — перебил Ши И. — Деньги за связь списывают с моего счета.

— […]

Чэн Хан на секунду замолк на том конце провода, а затем исправился:

— Ради девяноста процентов пациентов...

Ши И прикоснулся пальцами ко лбу.

Его собственная ошибка.

С самого начала не стоило звонить этому Чэн Хану.

Смутно ощутив, что комната выглядит как-то иначе, чем раньше, Ши И оставил в покое псевдопсихотерапевта с его приступами самолюбования, приподнялся и огляделся.

Кое-какие перемены действительно были.

Маленькая красная лампочка на кулере, которая прежде лениво подмигивала в полумраке, почему-то погасла.

Шторы небрежной кучей лежали на подоконнике, прижатые сверху двумя тяжелыми толковыми словарями, окончательно перекрывая последние крохи света.

Кондиционер тоже неведомо когда переключили в другой режим: створки мерно покачивались сверху вниз, неторопливо выдувая в комнату умеренно прохладный воздух.

— В прошлый раз, когда ты вырубился, я тебя таким соням еще не видел.

Разбирать карты было смертельно скучно, и Чэн Хан, от нечего делать прослушавший всё от начала до конца, принялся транслировать:

— Твой сосед заглядывал сюда. Привел с собой двоих парней, кажется, им нужно было забрать что-то из снаряжения спортивной команды.

Ши И невольно нахмурился:

— Я спал?

— Едва ли. Даже если бы проснулся, со мной бы все равно не стал болтать, — хмыкнул Чэн Хан. — Ты хоть слышал, как я тебя внучком назвал?

— […] — ответил Ши И. — Нет.

— Значит, спал, — с полной уверенностью заключил Чэн Хан и продолжил: — Он велел тем двоим ждать в коридоре, а сам покрутился возле твоей кровати. Чего делал — бог его знает.

Грудь Ши И внезапно тяжело опустилась, и он резко сел.

У него не было привычки подпускать кого-то близко, особенно когда он спал и не мог защитить себя.

Он-то думал, что на верхнем ярусе будет безопаснее, но кто же знал, что сосед окажется чертовски высоким.

Тот наверняка еще и в баскетбол играет.

— Спокойно, спокойно. По-моему, сосед твой — парень неплохой, вряд ли он замышлял что-то дурное, — зная его бзик и вовремя сообразив, что сболтнул лишнего, Чэн Хан поспешил успокоить его с другого конца провода: — Закрой глаза, сделай глубокий вдох, представь, что ты на... Впрочем, забудь, ничего не представляй, просто следи за моим дыханием.

Тот уже вошел в рабочий режим и предельно сосредоточился, но, отсчитав положенные цифры, так и не дождался никакой реакции от Ши И.

Чэн Хан забеспокоился и осторожно позвал:

— Ши И? Ты как там? Живой?

— […] — Ши И сидел на кровати. — Живой.

Чэн Хан с облегчением вздохнул:

— Ну и славно. Что-нибудь случилось? Сосед ничего лишнего не делал? Мне показалось, он вполне заботливый...

— Заботливый — не то слово.

Ши И чувствовал, что его эмоции окончательно исчерпали себя:

— Этот гад накрыл меня полотенцем прямо по задницу.

http://bllate.org/book/33221/4079019