Готовый перевод Don't Disturb My Studies! / Не мешайте мне учиться!: Глава 1

Конец августа.

Вяло свисали ивовые плётки, пропуская сквозь себя россыпи мелких солнечных лучей.

От невыносимой жары оставался лишь самый хвост.

Ши И сидел на чемодане, доедая последнее мороженое.

В рюкзаке лежал пакет документов, который требовалось сдать в конце перевода в другую школу.

Одежда и прочий скарб были упакованы в другой чемодан, брошенный у обочины — он с трудом сохранял там шаткое равновесие.

Погода стояла душнее обычного, безветренная и какая-то суховатая.

Телефон валялся на земле; его разбитый по всей длине экран упрямо светился, приняв подряд несколько вибросигналов.

Ши И поднял аппарат и взглянул на экран.

— Опять поцапались?

— Предки мои, если так пойдет дальше, мой оценочный обход точно скатится к нулю.

— Может, скинешь мне своих стариков? Их воспитывать куда проще, чем тебя.

— Серьезно, загнать их под гипноз, чтобы они уверовали, будто вы любящая и дружная семья, и то легче, чем сделать из тебя беззаботного, лучезарного юношу.

Никто его не сдерживал, но Чэн Хан всякий раз ухитрялся отправлять СМС так, будто это WeChat.

Ши И пропустил сообщения мимо ушей, пошарил по карманам, выудил оттуда пятиюаневую купюру и в паре шагов от автомата с газировкой купил бутылку ледяной колы.

Телефон снова завибрировал, выплюнув последние два сообщения.

— Ты в порядке?

— Ши И, может, поговорим?

Экран еще немного посветил и погас. Ши И посмотрел на трубку, отвинтил крышку и сделал глоток колы.

Драка и правда только что отгремела.

А результатом ее стало то, что отец в сердцах высадил его прямо посреди дороги вместе с вещами, взревел мотором, лихо развернулся с заносом и, даже не оглянувшись, дал по газам в сторону междугородней трассы.

Заодно предоставив сыну возможность сполна прочувствовать прелесть полноприводной машины на проселочной дороге, где уже полмесяца не капало ни дождинки.

Ши И закрутил крышку, смахнул с волос дорожную пыль и тут же закашлялся, поперхнувшись от собственной прыти.

Из-за чего они сцепились — не так уж и важно.

В конце концов, учитывая весь этот сюрреалистический бэкграунд — начиная с того, как полгода назад прежняя школа мягко посоветовала ему взять академический отпуск, и заканчивая родной матерью, которая сочла его ненормальным и потащила к психологу, — подобные скандалы выглядели совершенно заурядно.

Вот только ссоры в его семье, похоже, действительно здорово портили показатели этому недоучке-психологу Чэн Хану.

Стоило Ши И промолчать каких-то полминуты, как Чэн Хан тут же позвонил.

Ши И подтащил упиравшийся в бордюр чемодан обратно, уселся на него, вытащил наушники, воткнул в гнездо и бросил:

— Чэн Хан.

— Тьфу ты, — опешил Чэн Хан. — Ты реально взял трубку?

Ши И: «……»

— Не сбрасывай, не сбрасывай, не сбрасывай!

Чэн Хан, очевидно, уже догадался, что тот собирается сделать, и зачастил скороговоркой, экономя время:

— Ты где? Опять батя выкинул? Хочешь, брат примчится спасать тебя на облаке всех цветов радуги?

Солнечный свет слепил глаза. Ши И прикрыл их рукой и покосился на придорожный указатель:

— Диктуй номер удостоверения личности.

Чэн Хан не сразу въехал:

— Зачем?

— Куплю билет брату, — Ши И глянул на табличку с надписью: Город Хэюй — 8.8 км. — Пусть примчит спасать меня на поезде по имени Облако Всех Цветоводов Радуги.

Чэн Хан: «……»

Собеседник с поразительной решимостью сбросил вызов.

Какой из Чэн Хана психолог, Ши И понятия не имел, но жизнь свою тот определенно вел весьма театрально.

Ши И проигнорировал его, сделал еще пару глoтков колы, и телефон зазвонил снова.

— Твой отец сошел с ума? — Чэн Хан всё еще не отошел от шока, и голос его даже немного упал. — Куда он тебя выкинул? Посреди трассы?

Жая стояла невыносимая, ледяная бутылка колы покрылась испариной и мокрым холодом липла к ладони.

Правая рука ныла. Ши И отставил колу и опустил взгляд.

Когда он вылезал из машины, то оступился и оперся рукой о землю — судя по всему, содрал кожу. Вся ладонь была в крови, перемешанной с мелкими песчинками.

— Пустяки.

Ши И вытащил влажную салфетку, протер рану, порылся в рюкзаке и извлек пузырек с ватными шариками, пропитанными спиртом:

— Недалеко, сам дойду.

Новая школа была интернатом, все документы уже оформили, по прибытии ему сразу выделят койку в общежитии, так что с жильем проблем не возникнет.

Ши И вытащил пару проспиртованных ваток, зажал телефон плечом, тщательно смыл грязь и наклеил два пластыря.

Чэн Хан помолчал какое-то время — казалось, он хотел что-то сказать, но в итоге проглотил слова:

— Через пару дней учеба начинается, да?

— Угу, — отозвался Ши И.

— У меня тут есть одна справка, я сейчас отсканирую и скину тебе. В Хэюйской старшей дисциплина железная, без этого увольнительную не получишь.

— Не нужно, — Ши И скатал грязновато-желтый ватный шарик в комочек, прицелился и метко швырнул в придорожную урну. — Я никуда не собираюсь выходить.

В прошлой школе ему предложили взять академический отпуск, а вместе с личным делем отправили домой.

Для него самого не имело ни малейшего значения, где учиться и учиться ли вообще — когда придет время сдавать вступительные экзамены, он просто зарегистрируется и сдаст их точно так же.

Но матушка, судя по всему, искренне полагала, что без старшей школы небеса рухнут на землю.

Точно так же она была убеждена, что ему жизненно необходимо таскаться по психологам, иначе он заявится домой и кому-нибудь руки-ноги переломает.

До того как загреметь к Чэн Хану, он побывал на приеме у шестерых врачей, и еще один визит, пожалуй, позволил бы ему призвать какого-нибудь дракона, который стал бы тыкать ему в голову электрошокером.

— Мало ли что, — изрек Чэн Хан. — Береженого Бог бережет, в конце концов, кроме школы и твоего дома, должен же быть угол, где можно перекантоваться.

И добавил:

— Я не шутил насчет того разговора: твоим старикам и впрямь не мешало бы проконсультироваться, проблем у них побольше твоего.

Ши И промолчал и снова приложился к бутылке с колой.

— Если в школе что случится, обращайся ко мне.

Наверное, сказывалась профессиональная деформация, но Чэн Хан совершенно не нуждался в ответных репликах и по привычке продолжал трепаться дальше:

— Пусть исцелить тебя я не в силах, и радужное облако так далеко не летает, зато я могу притвориться твоим папашей, когда учителям приспичит тебе названивать.

— …… — Ши И не стерпел: — Чэн Хан.

Чэн Хан, услышав наконец хоть какой-то звук с его стороны, оживился:

— А, это я. Чего тебе?

— Где выдают поддельные справки? — поинтересовался Ши И. — Пойду прикончу этого фальшивомонетчика.

Тут на кону стояли человеческие жизни.

Недоучка-психолог с меланхоличным вздохом повесил трубку, завершив сеанс заботы о пациенте.

В ушах наконец воцарилась тишина. Ши И уперся руками в колени и поднялся.

С отцом у него отроду не складывались отношения, но бунтарский дух тут строго говоря был ни при чем.

Если уж на то пошло, они с отцом толком и не знали друг друга.

Отец вечно пропадал в командировках, изредка появлялся дома, задерживался на пару дней и снова срывался в путь. О том, как сын растет, он судил исключительно прибавками в росте по десять сантиметров за раз.

Виделись отец с сыном по пальцам пересчитать, о каком нормальном общении тут вообще могла идти речь. А после того как Ши И попросили на выход с вещами, конфликт и вовсе покатился по наклонной, набирая разрушительные обороты.

Если прибавить к этому отсутствие матушки — трех фраз хватало для искры, пяти для грандиозного скандала, — текущее положение дел можно было считать вполне закономерным.

Ши И нисколько не удивился, что отец высадил его посреди дороги, и даже когда наконец выбрался из тесного, душного салона наружу, в глубине души почувствовал облегчение.

Вот только место для высадки батя выбрал откровенно паршивое.

Мало того что ни деревни, ни постоялого двора в округе не наблюдалось, так еще за всё это время мимо не проехало ни единого попутного такси.

Одинокий автомат с газировкой посреди этого запустения выглядел до жути зловеще — ну в точности как завязка какого-нибудь хоррора или мистического триллера.

Ши И решил, что от греха подальше лучше держаться от этой подозрительной железяки чуточку дальше. Он подтянул лямки рюкзака, поволок за собой оба чемодана и зашагал вперед по пустой грунтовке.

Стояла удушливая, липкая жара, и шагать под палящим солнцем или в редкой тени не было никакой разницы.

Одежда насквозь пропиталась потом и намертво прилипла к телу. Ладони непрерывно саднило.

Изредка мимо на бешеной скорости проносились машины, съехавшие с шоссе, поднимая за собой тучи сухой пыли вперемешку с запахом бензина.

Кола полностью выдохлась, от солнечного тепла стала чуть тёплой, вяжущей и просто омерзительной на вкус.

Ши И постоял на обочине, удерживая чемоданы за ручки.

После всех скандалов он уже давным-давно разучился остро реагировать на семейные неурядицы.

Пластинка крутилась по одному и тому же кругу: отец бесится, потому что сын ему глаза мозолит; сын молчит; отца это молчание бесит еще сильнее.

Чужой, вечно ощетинившийся против него отец и суетливая, заплаканная мать, чье лицо не покидает печать тревоги.

Перевод в эту школу он выбрал сам. Мать собиралась переехать вместе с ним, но он отговорился фразой: врачи говорят, в интернате будет лучше.

Ши И шумно выдохнул, швырнул остатки колы в урну и расстегнул верхние пуговицы рубашки.

Марафон в сорок километров ему бегать доводилось, но эти проклятые восемь километров почему-то казались непреодолимыми.

Он так долго мечтал вырваться из того дома, но теперь, застряв посреди этой глуши, внезапно почувствовал себя совершенно потерянным.

Растерянность накатила волной: куда идти, что делать — непонятно.

В груди словно застрял какой-то тяжелый ком.

Боль была не острой, но он никак не мог его ни выплюнуть, ни проглотить, отчего воздуха катастрофически не хватало.

Может, он и вправду слишком легкомысленно подошел к переезду, а может, этот старт просто не задался с самого начала.

Хотя, скорее всего, дело было в банальном отсутствии кондиционера.

Да, пожалуй, главным виновником была жара без кондиционера.

Ши И потер виски, слегка раскаиваясь в содеянном.

Надо было всё-таки поцапаться с отцом подольше.

Хотя бы доехать до города и высадиться у какого-нибудь Макдоналдса.

Дорожная сеть Хэюя оказалась куда запутаннее, чем он предполагал.

Стоило пройти немного вперед, как дорога начинала ветвиться, то и дело вырастали какие-то эстакады, и в этом хаосе путался даже навигатор.

Когда Чэн Хан скинул ему сканы документов, Ши И с почти разрядившимся смартфоном стоял в сгустившейся черноте ночи и размышлял, каким образом эти восемь километров умудрились растянуться до бесконечности.

— Нормально, — донеслось из трубки голосом Чэн Хана, сунувшего оригинал справки в ящик стола. — У меня в приложении шагомера рекорд тридцать тысяч шагов, и у аватарки там знакомая рожа.

Ши И: «……»

— В такой час о подаче документов можешь даже не мечтать.

Чэн Хан глянул на часы:

— Ты ел? Найди где перекантоваться до завтрашнего дня, а там —

— Знаю, — перебил Ши И. — Спасибо, не буду тебя отвлекать.

Чэн Хан на мгновение умолк.

Точка назначения на навигаторе была верной, вот только система упорно игнорировала некоторые объективные препятствия. Судя по всему, сейчас он стоял у задней стены школы, и судя по карте, ему предстояло перемахнуть через забор.

Ши И потер лоб, протащил чемоданы вдоль кирпичной кладки и поднял голову на высящиеся в ночной мгле громады учебных корпусов.

Если не считать излишнего любопытства и сомнительных профессиональных навыков, Чэн Хан был на удивление не раздражающим психологом.

По крайней мере, из всех врачей, к которым его водили, Чэн Хан единственный не заставлял его изливать душу и заниматься бессмысленным самокопанием, а позволял просто болтать о всякой чепухе.

Иногда под предлогом терапевтического сеанса он даже разрешал сбежать из пропитанной атмосферой смертельной угрозы родительской квартиры, подремать в кабинете или резануться в видеоигры.

В благодарность за это Ши И в прошлый раз влепил ему высший балл в тестовой анкете.

— Тот опросник, — вновь подал голос Чэн Хан. — Ты ведь и сам понимаешь, что с мертвой точки мы так и не сдвинулись?

Ши И остановился.

— Психотерапия — это не экзамен.

Чэн Хан вздохнул:

— Наша цель — разобраться в твоих проблемах, а не выдать правильные ответы на все вопросы.

— У меня нет никаких проблем, — отрезал Ши И.

Чэн Хан пропустил его слова мимо ушей:

— Ши И, ты не принимаешь меня всерьез.

Ши И невольно нахмурился.

Знакомое гнетущее чувство вновь поднялось из глубины груди.

Воздух был душным и липким, дышать становилось нечем.

Ши И опустил чемоданы на землю и уже собирался сбросить вызов, как из динамика раздался следующий вопрос:

— Ты не принимаешь своих родителей, не принимаешь меня.

Чэн Хан помолчал:

— Скажи, Ши И, а есть ли хоть кто-то, кого ты воспринимаешь всерьез?

Всё одно и то же.

Поняв, что Чэн Хан ничем не отличается от предыдущих эскулапов и заводит ту же пластинку о высоком, Ши И прикрыл глаза:

— Никого.

— А в будущем появится? — не унимался тот. — Если вдруг —

Ши И оборвал его:

— Нет.

Но Чэн Хан проявил завидное упорство и продолжил строить гипотезы:

— А если в один прекрасный день кто-то возьмет да свалится тебе на голову прямо с неба?

— ……

Сама мысль о том, что этот тип чем-то лучше остальных врачей, казалась ему чудовищной переоценкой его умственных способностей.

Ши И глубоко вдохнул, собираясь наконец сбросить этот бессмысленный пустой разговор, как вдруг уловил сверху какой-то странный, смутно тревожный шорох.

Он стоял прямо у задней стены школьного двора, и судя по свету окон, за кирпичной кладкой находилось общежитие.

Не успел он сообразить, в чем дело, как над гребнем стены выросла темная фигура, одним движением рук опёрлась о камень и с удивительной ловкостью перемахнула через забор прямо над его головой.

http://bllate.org/book/33221/4079015