Готовый перевод Stop Dreaming Now / Хватит витать в облаках: От ненависти до зависимости: Глава 16

Из-за происшествия он сменил номер телефона и потерял контакты многих людей.

В тот период его жизнь была такой сумбурной, он каждый день думал о множестве вещей, поэтому совсем забыл о женщине, которая помогала по хозяйству, и, разумеется, ничего ей не приготовил.

К моменту, когда ребёнку исполнился месяц, они с Ли Шао уже вовсю готовились к разводу.

Но Ли Шао всё равно отправил малышу подарок.

Судя по тому, что сказала помощница по хозяйству, подарок даже был преподнесён от их общего имени.

Теперь женщина смотрела на Юй Гуаньняня, и в её голосе звучало бессилие:

— Тебе он ещё нужен?

Юй Гуаньнянь ответил:

— Отдай Ли Шао. Этот подарок покупал он.

Кто знает, вдруг со временем Ли Шао снова женится, и эта вещь ещё пригодится.

Женщина умолкла.

Она постояла с Юй Гуаньнянем рядом, не зная, что сказать, и, чтобы скрыть неловкость, принялась за домашние дела.

Юй Гуаньнянь снова опустился на диван.

Если едва переступив порог, он чувствовал себя так, будто вернулся в прошлое благодаря знакомой обстановке, то теперь неловкая атмосфера дала ему ясно понять: вернуться в прошлое нельзя. Теперь он здесь чужой, совершенно неуместный человек.

В этот момент из кабинета раздался голос Ли Шао:

— Нянь.

Ну вот, пожалуйста — вернуться точно не получится.

Пока их брак еще продолжался, Ли Шао всегда звал его Няньнянь, а теперь, обращаясь к нему, ему лень вымолвить даже лишний слог.

Юй Гуаньнянь поднялся и толкнул дверь кабинета:

— Господин Ли, я тебе нужен?

Ли Шао произнёс:

— Письмо, которое пришло тебе на почту, распечатай и сшей.

Юй Гуаньнянь: «.»

Затем он ответил:

— Хорошо.

Он достал телефон.

Хотя они были в разводе уже больше трёх лет, на домашнем принтере Ли Шао всё ещё сохранялось сопряжение с его аккаунтом.

Найдя нужный файл, он принялся за печать.

Закончив с документами, Ли Шао поручил ему и другую работу.

Например, разослать уведомления массовой рассылкой.

Дел было немного, но все они оказались мелкими и требовали времени.

Юй Гуаньнянь покорно выполнял всё одно за другим. Время шло, капля за каплей, и сквозь тишину было слышно, как на кухне женщина принялась готовить обед и зашумела вытяжка.

Судя по всему, Ли Шао предстояло работать ещё очень долго.

Юй Гуаньнянь уже неоднократно повторял женщине, что ей не нужно о нём беспокоиться: он здесь не останется ночевать и обедать тоже не будет.

Но из-за работы они провозились до полудня, и Ли Шао настоял, что во второй половине дня им предстоит ещё много хлопот, поэтому обедать они будут здесь же.

На столе стояли сплошные любимые блюда Юй Гуаньняня.

Женщина никогда не садилась трапезничать вместе с ними, и сегодня всё было точно так же: приготовив еду, она ушла в свою комнату.

Юй Гуаньнянь и Ли Шао сидели друг напротив друга, в молчании съев весь обед.

Если подумать, это почти ничем не отличалось от времени сразу после их свадьбы.

Какая жалость.

Тогда, хоть в начале и было неловко, со временем они привыкли и научились вполне нормально ладить.

Теперь же они в разводе.

И с каждым разом станет только неловко.

Кусок в горле у Юй Гуаньняня застревал, не принося никакого вкуса.

Он чувствовал себя деревянным бруском, который слишком долго пролежал в воде и деформировался, а теперь его силой запихнули обратно на прежнее место.

Из-за долгой сырости его тело и душа прогнили и искривились, и чтобы сейчас вернуть всё назад, потребовалось бы приложить огромные усилия и стерпеть немало трений, но даже если его удастся с трудом втиснуть обратно, он всё равно будет чувствовать себя чужеродным элементом.

Покончив с едой, он с нетерпением ждал возможности поскорее закончить работу и убраться отсюда.

Однако Ли Шао, неведомо с чего решив подурачить голову, не только не стал подгонять его с делами, но даже сказал:

— Если устал, можешь сначала пойти в комнату и вздремнуть.

Юй Гуаньнянь ответил:

— Спасибо, всё в порядке.

Ли Шао добавил:

— Твоя прежняя комната, можешь лечь там.

Юй Гуаньнянь: «.»

Вся проблема в том, что в этой комнате теперь спишь ты.

Но вслух он этого не произнёс, а лишь ответил:

— Я не хочу спать.

Ли Шао больше не настаивал.

Они вернулись в кабинет и снова принялись за работу.

Компьютером пользовался Ли Шао, а у Юй Гуаньняня был только смартфон: пересылать сообщения и отправлять документы на печать с него вполне хватало, но вот обрабатывать данные с телефона оказалось тяжеловато.

Он возился с большим трудом и сказал Ли Шао:

— С телефона неудобно, пожалуй, я пойду домой и доделаю всё на компьютере.

Ли Шао бросил на него взгляд и произнёс:

— В комнате есть планшет, возьми его.

Юй Гуаньнянь: «.»

В доме столько комнат, но он с молчаливым пониманием осознал: Ли Шао говорил именно о той комнате, которая раньше принадлежала ему, а теперь в ней жил Ли Шао.

Чьей бы ни была эта комната раньше, сейчас это, в конце концов, дом Ли Шао, и он там живёт. Заходить туда и что-то брать было неуместно.

Юй Гуаньнянь хотел мягко отказаться, попросив Ли Шао принести планшет самому или просто отпустить его домой.

Но Ли Шао, бросив эту фразу, снова опустил голову и продолжил работу с сосредоточенным лицом.

У Юй Гуаньняня не осталось шансов на торг, и ему пришлось подняться, открыть дверь кабинета и выйти.

Всё здесь было до боли знакомо.

Он остановился у закрытой двери комнаты и медленно протянул руку.

Он толкнул дверь.

Внутри никого не было, шторы были задернуты. В царившей полумраке, подобной глубокой ночи, мерцал едва заметный слабый свет, из-за чего комната казалась до предела чужой и до предела знакомой.

Собравшись с духом, Юй Гуаньнянь включил свет.

Всё в комнате предстало перед его глазами.

Обстановка осталась прежней, какой он её помнил, но выглядела уже иначе, чем в те дни, когда он здесь жил.

Когда он занимался этим пространством, вещей было гораздо больше.

После развода с Ли Шао он забрал всё своё имущество. А Ли Шао отличался малым количеством материальных запросов, и вещей в комнате стало ещё меньше. Поэтому с первого взгляда помещение казалось пустым.

Юй Гуаньняню не хотелось задерживать здесь взгляд.

Однако Ли Шао лишь упомянул, что планшет находится в комнате, но не назвал точного места. Ему пришлось оглядеться в поисках устройства.

Окинув взглядом комнату целиком, он невольно впитал в себя весь этот интерьер, и нахлынувшее чувство знакомости с сокрушительной силой увлекло Юй Гуаньняня в прошлое.

Вскоре он заметил планшет на прикроватной тумбочке.

Взяв его в руки, он собрался уходить, бежать из этого места, хранящего слишком много воспоминаний.

Но добравшись до дверей и перед тем как закрыть их, он всё же обернулся и ещё раз окинул комнату взглядом.

Планировка осталась точно такой же, как прежде: хотя многих вещей недоставало, постельное белье и маленький ночник на тумбочке — всё оставалось на своих местах.

Словно тех трёх с лишним лет после его ухода никогда не существовало.

Словно ещё совсем недавно он спал именно здесь.

Погодите.

Ночник.

Разве это не его собственный ночник?

Разве во время развода он не сломал его и не выбросил в мусорное ведро?

Почему он до сих пор здесь?

Глава 13

Забрав планшет, Юй Гуаньнянь не спеша вернулся в кабинет.

Он и до этого был рассеян и не мог толком сосредоточиться на работе, а теперь, побывав в комнате Ли Шао, и вовсе потерял покой. То, с чем он обычно справлялся быстро, заняло вдвое больше времени.

Но, сам бог весть о чём думая, Ли Шао совершенно не торопил его.

Наконец Юй Гуаньнянь закончил работу, убрал планшет и положил его на стол перед Ли Шао.

Движение было едва заметным.

Но Ли Шао поднял на него глаза.

Встретившись с ним взглядом, Юй Гуаньнянь почувствовал, как мышцы вокруг глаз непроизвольно напряглись.

Однако он быстро взял себя в руки.

Он понял, что сейчас — самое подходящее время расспросить про ночник. Хотя, пожалуй, момент был не из лучших, тратить больше времени на раздумья он не хотел.

Пока Ли Шао не отвёл взгляд, он спросил:

— Я только что заходил в твою комнату и заметил там ночник.

Ли Шао всё ещё смотрел на него. Слегка кивнув, он произнёс:

— Угу.

Юй Гуаньнянь: «.»

С чего это Ли Шао ведёт себя так уверенно и безапелляционно?

Это казалось ему полнейшей бессмыслицей: он никак не мог взять в толк, почему Ли Шао присвоил чужую вещь и при этом чувствует себя абсолютно правым.

Но, подумав чуть дольше, он вспомнил: при разводе ночник сломался, и он сам его выбросил. Ли Шао подобрал его и починил, так что в каком-то смысле это теперь вещь Ли Шао.

У него не было никаких причин предъявлять права на то, от чего он сам же и отказался.

А что Ли Шао намерен с этим делать — его личное дело.

Юй Гуаньнянь сказал:

— Забудь.

Ли Шао ждал продолжения, но Юй Гуаньнянь больше ничего не спрашивал. Он снова сел за стол и принялся бессмысленно перекладывать распечатанные и сшитые утром документы.

Посмотрев на него пару секунд, Ли Шао отвёл взгляд.

Работа, конечно, важная, но жаль только, что после хлопот почти весь день остаток дел был уже невелик.

В половине пятого вечера Юй Гуаньнянь закончил всё, что мог сделать, поднялся и попрощался.

Помощница по хозяйству искренне пыталась уговорить его остаться на ужин, но, увы, она всего лишь работница по дому и не могла брать на себя смелость задерживать гостей за столом вместо хозяина. Вся надежда женщины оставалась на Ли Шао.

Тот действительно подал голос, предложив Юй Гуаньняню поужинать вместе.

Однако работа была завершена, и никаких поводов оставаться больше не оставалось. От уговоров, не имеющих под собой оснований, Юй Гуаньнянь легко отказался.

Точно так же, как и приехал, он поймал машину и вернулся домой.

Дома поужинал, умылся.

И рухнул на кровать.

Яркий свет потолочной лампы резал глаза. Уставившись на этот плафон, в мыслях он видел лишь тот самый ночник на прикроватной тумбочке в комнате Ли Шао.

В детстве Юй Гуаньнянь всегда спал с мамой, но когда ему исполнилось три с половиной года и он пошёл в детсад, мама снова вышла замуж за отчима, и мальчику пришлось учиться спать в одиночку. Он никак не мог привыкнуть: оставаясь в пустой комнате один, он панически боялся темноты, и тогда мама купила ему маленький ночник.

Он был в форме цветка лотуса: стоило включить его в розетку, как лампа начинала источать мягкое сияние. Оно было не настолько ярким, чтобы мешать засыпать, но ровно таким, чтобы маленький Юй Гуаньнянь, проснувшись среди ночи, видел слабый свет и больше не боялся темноты.

С тех пор он засыпал только с этим включенным светильником и со временем привык засыпать под сопровождение этого света.

Обязательно именно с тем самым лотосом.

Сердцевинка цветка была желтоватой, внутри пряталась крошечная лампочка, отбрасывавшая мягкий жёлтый свет, который разливался по розовым лепесткам лотуса, преломляясь в мягкое, приглушённое сияние.

Когда он учился в средних классах школы, этот ночник перестал гореть от старости — он прослужил слишком долго.

Юй Гуаньнянь никак не мог приспособиться и по ночам из-за этого плохо спал. Родители обошли весь рынок хозтоваров в поисках точно такого же ночника, но не найдя ничего похожего, отец решил сам разобраться, как его починить, заменил крошечную лампочку, и ночник снова зажёгся.

http://bllate.org/book/33220/4078958