Готовый перевод On the Fall of the Immortal Venerable / О падении Бессмертного Почтенного: Глава 1

Название: [Перерождение] Как пал Владыка Небес (Завершено + Эпилоги)

Автор: Чуньшань Сюйлэн

Жанр: Женский роман

Аннотация:

Холодный, коварный и несравненно прекрасный Владыка Небес — против умной, наивной и сладкой, но при этом трагичной, решительной и внутренне сильной героини.

При первой встрече Сяо Цинъу была ничтожной травинкой в эпоху хаоса, а Ланхуа — божественным Владыкой Девяти Небес.

Ланхуа: «Пойдёшь ли со мной?»

Сяо Цинъу: «Пойду!» — ответила она, не раздумывая ни секунды.

Позже он стал Верховным Владыкой Небес, а она осталась всё той же травинкой.

Ланхуа: «Уходи».

Сяо Цинъу слегка улыбнулась: «Хорошо!» — так же решительно, как и в тот первый раз. Она сорвала лист с Небесного Указа и прыгнула с Колеса Перерождений.

Ланхуа, Владыка Небес, который всё время притворялся равнодушным, выплюнул кровь: «Почему она ушла именно так…»

В общем, это история о том, как Владыка Небес, стремясь к Великому Дао, прогнал героиню, а затем, не страшась небесных кар, всеми способами пытался вернуть её в новом перерождении. Это также история о том, как Небеса постепенно отказались от «Пути Бесстрастия» и перешли к «Пути Чувств».

— Руководство по чтению —

1. Альтернативное название: «Как свергнуть несравненного Владыку Небес». Это роман в жанре сюаньхуань с элементами любовной истории, а не история о постепенном росте силы через культивацию.

2. В начале немного драмы и немного боли, в середине и конце — сладкие и тёплые моменты.

3. Одна пара, оба девственники, счастливый конец.

Теги: перерождение, сюаньхуань, сладкий роман, избранная любовь

Ключевые персонажи: Ланхуа (Ван Цинчжи), Сяо Цинъу

Второстепенные персонажи: Фэн Шаоинь, Юйцин, Цзыхуэй, Бай Жун, Юньхуань, Мо Цзючжоу

Пятьсот лет назад.

Дворец Лиюбо на Девятом Небе Восточного моря.

— Хуа… — протянул руку бессмертный, восседавший на циновке, обращаясь к юноше в белом, стоявшему на коленях перед ним.

— Учитель.

Ланхуа подполз на коленях на два шага и бережно взял руку наставника. Его лицо, прекрасное, словно сотканное из света, оставалось невозмутимым, но в глубине ясных глаз на миг мелькнула скорбь.

— Мой час пришёл, — сказал бессмертный, кашлянув несколько раз. — У каждого своя судьба и свой путь. Не скорби. Не ожидал я, что девятое грозовое испытание Сферы Юйцина окажется столь грозным. Я израсходовал всю свою силу, чтобы не пасть на месте, но основа моего бессмертного ядра уже разрушена.

— Учитель!

— Хуа, обещай мне: посвяти всю свою жизнь разгадке тайны Сферы Юйцина.

— Да, учитель.

Бессмертный слабо улыбнулся, закрыл глаза и прошептал: «Дао бесстрастно? Что есть Дао?» — снова и снова, пока голос его не стих окончательно.

* * *

Дворец Лиюбо в глубинах Восточного моря, на Девятом Небе, как всегда, окутывался лёгким туманом божественной ауры. Весной, в третий месяц, тёплый ветерок доносил аромат цветущих персиков с заднего склона дворца. На ветвях уже распустились многочисленные бутоны, а некоторые цветы уже раскрылись, наполняя воздух нежным благоуханием. Казалось, весь дворец погрузился в этот тонкий персиковый аромат.

Старшая служанка Сюй Сянцюнь, держа в руках стопку свитков, быстро шла по коридору. Её деревянные сандалии отчётливо стучали по беломраморному полу, издавая звонкий стук, который приближался всё ближе, сопровождаясь её звонким голосом:

— Цинъу! Где ты? Цинъу…

Сяо Цинъу вздохнула, прекратила вытирать поверхность и громко ответила:

— Я здесь, в кабинете Владыки…

Скрипнула дверь, и Сюй Сянцюнь быстрым шагом вошла внутрь. Она бросила свитки на большой пурпурный письменный стол и, тяжело опустившись на стул из пурпурного дерева, сказала:

— Устала до смерти! Тебя искать — целое приключение!

Она немного отдышалась и внимательно посмотрела на Цинъу, свою коллегу по должности. Та, как обычно, собрала волосы в два пучка без единого украшения. Её простое платье из светло-зелёного шёлка подчёркивало чистоту её глаз, а в руках она держала белую тряпочку, аккуратно вытирая фарфоровую вазу цвета «небо после дождя», стоявшую у стола. Ни один уголок не остался без внимания.

Сюй Сянцюнь покачала головой и огляделась. Всё вокруг было безупречно чисто, без единой пылинки. Из кадильницы с узором дракона на южном столике под окном тонкой струйкой поднимался лёгкий аромат, точно такой же, как тогда, когда Владыка был дома.

— Цинъу, ты же теперь старшая служанка! Эти дела могла бы поручить кому-нибудь из уборщиц. Посмотри, — она указала на десятки свитков на столе, — столько дел! Я одна не справлюсь.

Цинъу аккуратно сложила тряпочку, подняла голову и улыбнулась:

— Привыкла сама всё делать. Боюсь, другие ученицы что-нибудь перепутают, а Владыке это не понравится.

Она подошла к Сюй Сянцюнь и мягко подтолкнула её:

— Ну ладно, Сянцюнь-цзе, я сейчас помогу тебе. Устроит?

Сюй Сянцюнь наконец улыбнулась. Они немного пошутили, а затем сели за стол и начали разбирать свитки. Большинство из них касались официальной переписки с другими бессмертными обителями, и они ответили на них по старым прецедентам. По мере того как стопка свитков уменьшалась, Сюй Сянцюнь потянулась и проворчала:

— Устала до смерти! Пир в честь дня рождения Царицы-Матери закончился ещё несколько дней назад, а Владыка всё не возвращается?

Цинъу слегка замерла, закончила последние штрихи и аккуратно положила кисть из слоновой кости на подставку из нефрита.

— Кто знает? Владыка и на пир-то не хотел идти. Его насильно увёл Юйцинчжэньцзюнь…

Они переглянулись и покачали головами. Все знали, что Юйцинчжэньцзюнь — человек импульсивный: то спустится в Драконий дворец и будет пить с Драконьим царём несколько дней и ночей, то улетит на Южный полюс играть в го с Бессмертным старцем. Он способен на всё, что угодно. Он был близким другом Ланхуачжэньцзюня, хозяина дворца Лиюбо, и по мелочам Ланхуа обычно позволял ему делать, что вздумается.

Сюй Сянцюнь развернула последний свиток, быстро пробежала глазами и воскликнула:

— Ой!

Прочитав его до конца, она протянула свиток Цинъу и не отводила от неё взгляда.

Цинъу удивлённо посмотрела на неё и взяла свиток. Он был тяжёлым — ось сделана из белоснежного нефрита. От него исходил тонкий аромат пионов. На свитке изящным женским почерком было написано: «Уважаемому Владыке Ланхуа! По повелению Отца-Императора я посещу вас девятого числа третьего месяца. Согласны ли вы?» Подпись: «Юньхуань», а над ней — печать Нефритового Императора.

Цинъу задумалась на мгновение, положила свиток и с лёгким вопросом посмотрела на Сюй Сянцюнь.

Та покачала головой:

— Цинъу, ты всё время либо тренируешься, либо заботишься об уюте Владыки. Ты даже не знаешь, кто такая принцесса Юньхуань?

— Конечно, знаю! Разве она не любимая дочь Нефритового Императора?

— Ты знаешь лишь половину правды. А знаешь ли ты, что принцесса Юньхуань питает чувства к Владыке?

— К Владыке? — Цинъу широко раскрыла глаза. Перед её мысленным взором возник образ того человека — в простых белых одеждах, с широкими рукавами, без единого пятна… Её взгляд потемнел. — Это неудивительно. Разве мало тех, кто восхищается Владыкой в Небесах?

— Но Юньхуань — принцесса! Говорят, много лет назад Император намекнул Владыке через посредника, что хотел бы выдать за него дочь. Однако Владыка ответил, что стремится лишь к Великому Дао, и вежливо отказался.

— Правда? Я об этом не слышала.

— Это случилось до того, как Владыка привёз тебя во дворец. После этого он отправился в Смертный мир и вернулся с тобой.

Сяо Цинъу была той самой девочкой, которую Ланхуачжэньцзюнь триста лет назад случайно спас в Смертном мире. Увидев в ней задатки бессмертной, он привёз её в Дворец Лиюбо на Девятом Небе Восточного моря. За триста лет она усердно культивировала, приняла пилюлю бессмертия, дарованную Ланхуа, и наконец избавилась от смертной плоти, став бессмертной. В последние годы она заняла должность старшей служанки дворца.

— Тогда… зачем принцесса Юньхуань хочет навестить Владыку?

Сюй Сянцюнь пожала плечами:

— Не знаю. Сегодня седьмое число третьего месяца, а визит назначен на девятое. Думаю, Владыка скоро вернётся.

В этот момент из главного зала донёсся лёгкий шум и множество голосов, восклицающих: «Владыка вернулся!»

Глаза Цинъу вспыхнули, и она быстро выбежала из комнаты. Сюй Сянцюнь на мгновение замерла, а затем тоже последовала за ней. Едва она вышла в коридор, как увидела двух бессмертных, идущих по нему.

Оба были высоки и статны, в высоких головных уборах и широких одеяниях. Первый — в белом, его широкие рукава мягко колыхались при ходьбе. Его лицо, словно выточенное из нефрита, сияло таким светом, что смотреть на него было почти невозможно. Второй — в светло-голубом, с веером в руке, с доброжелательной улыбкой и изогнутыми бровями.

Цинъу и Сюй Сянцюнь уже склонились в поклоне:

— Приветствуем Владыку и Юйцинчжэньцзюня.

Ланхуа слегка кивнул:

— Встаньте.

Его голос звучал чисто и ясно, словно ключевая струя, стекающая по гладкому камню. Он вошёл в кабинет и сел на главное место. Юйцинчжэньцзюнь последовал за ним и небрежно устроился на ближайшем стуле.

Ланхуа посмотрел на Сюй Сянцюнь:

— Были ли за эти полтора месяца какие-либо события во дворце?

Его взгляд был прозрачным и отстранённым, словно проникал сквозь неё вдаль, подобно самому недосягаемому облаку на горизонте.

— Владыка, особых дел не было. Только письмо от принцессы Юньхуань с просьбой навестить вас через несколько дней.

Она подала свиток.

Ланхуа бегло взглянул:

— Я уже в курсе. Можешь идти.

Затем он повернулся:

— Ау, принеси чай.

Сюй Сянцюнь бросила на Цинъу сложный взгляд и тихо вышла.

Цинъу вернулась в кабинет, поставила поднос и налила два бокала чая. Сначала она подала один Юйцинчжэньцзюню, затем — Ланхуа.

Его ясные глаза, казалось, улыбались — или это ей показалось? Он взял чашку из её рук и сделал глоток.

Цинъу смотрела на Ланхуа, будто зачарованная, но тут Юйцинчжэньцзюнь слегка кашлянул:

— Искусство заваривания чая у Цинъу унаследовало от тебя немало.

Цинъу опомнилась:

— Искусство заваривания чая Ау получила именно от Владыки.

Юйцинчжэньцзюнь сделал ещё глоток и удивлённо воскликнул:

— Вода тоже особенная… Кажется, с ароматом персиков?

Цинъу улыбнулась:

— У Юйцинчжэньцзюня изумительное чутьё. Персики на заднем склоне уже расцвели. Эту воду я собирала с лепестков на рассвете последние несколько дней. Набрала всего одну маленькую кадушку — и сегодня использовала её всю.

Юйцинчжэньцзюнь поцокал языком, бросил взгляд на Ланхуа, который неторопливо пил чай, и сказал:

— Похоже, сегодня мне особенно повезло — я наслаждаюсь тем, что предназначалось только твоему Владыке.

Цинъу залилась румянцем, но тут Юйцинчжэньцзюнь небрежно произнёс:

— Цинъу, хочешь перейти ко мне во дворец Юйцина? Мне как раз нужен управляющий внутренними делами. Жалованье там гораздо выше, чем у старшей служанки. Если захочешь, твой Владыка точно не станет возражать.

Он при этом смотрел прямо на Ланхуа.

Цинъу испугалась:

— Благодарю за доброту Юйцинчжэньцзюня, но Ау привыкла к жизни во дворце Лиюбо, я…

Её лицо покраснело, и она растерянно посмотрела на Ланхуа.

Тот бросил взгляд на Юйцинчжэньцзюня:

— Зачем её дразнить? Ау, можешь идти.

Цинъу облегчённо выдохнула и вышла. Юйцинчжэньцзюнь проводил её взглядом и вдруг рассмеялся:

— Эта девочка — настоящий клад. Как заботливо она обо всём хлопочет!

Он допил чай, поставил чашку и с наслаждением откинулся на спинку стула:

— Где мне найти такую заботливую старшую служанку?!

Внезапно он вспомнил что-то, наклонился вперёд и приподнял бровь:

— Неужели Цинъу питает к тебе чувства? Если не ошибаюсь, в последние годы она заботится о твоём быте?

Ланхуа бросил на него холодный взгляд:

— Что за чепуху ты несёшь? Ау стремится лишь к Дао. Откуда ей такие мысли?

Юйцинчжэньцзюнь вздохнул:

— Не все такие, как ты, кто гонится за Великим Дао!

Ланхуа не ответил, сделал ещё глоток чая и слегка нахмурился:

— После пира я собирался навестить Цзыхуэя. Мне за него тревожно.

— Из-за его связи с Бай Жун из Мира Демонов?

Ланхуа кивнул, и его лицо стало серьёзным.

Мир разделён на шесть сфер: Божественную, Бессмертную, Смертную, Преисподнюю, Мир Демонов и Мир Зверей. Древние боги, такие как Чжу Инь и Нюйва, появились из первобытного хаоса. Они обладали невероятной силой, но из-за своей мощи с трудом производили потомство. После великой войны богов они постепенно исчезли. В наши дни следов древних богов уже не осталось.

http://bllate.org/book/3322/367020