Готовый перевод The Director's Rabbit / Директор, откройте дверь: я ваш кролик!: Глава 14

Цзянь Фэн чувствовал себя немного неловко.

— Я пришёл не за кофе, я хочу… проконсультироваться по одному вопросу.

Работник кофейни взглянул в сторону стойки.

За стойкой несколько человек были заняты делом, склонив головы. Услышав голос Цзянь Фэна, один из них, не одетый в рабочую форму, поднял голову, окинул их взглядом и кивнул.

Цзянь Фэн осторожно обошёл наполовину вымытый пол и подбежал к барной стойке.

— Здравствуйте, хотел бы узнать насчет вашего завтрака-комбо… На него всё ещё нужно стоять в очереди и заказывать на месте?

— Да.

— Поскольку количество ограничено, чтобы спекулянты не задирали цены, мы используем только форму живой очереди.

Разве это не облегчает спекулянтам задирание цен? — подумал Цзянь Фэн.

— Кхе… А нельзя забронировать заранее? Или есть какие-то другие каналы, чтобы не стоять в очереди?

— Везде нужно стоять, каждый день с восьми утра.

Собеседник ответил, но в его выражении лица уже явно проступало нетерпение — судя по всему, ему часто приходилось отвечать на подобные вопросы.

— Обычно всё раскупают в течение получаса после выпечки. Если вам нужно, приходите занимать очередь пораньше.

Цзянь Фэн растерялся ещё больше.

Когда Фань Луочэнь утром спросил его, что тот хочет съесть, было уже за одиннадцать. При этом заказ доставили к дверям компании менее чем через двадцать минут после того, как он задал вопрос.

Ни время покупки, ни способ никак не сходились.

…Неужели Фань Луочэнь купил вовсе не продукцию Мay, а какую-то подделку?

Цзянь Фэн с досадой кивнул и уже собирался уходить, как вдруг что-то вспомнил.

— А ваши хлебобулочные изделия для завтрака только с классическим вкусом? Нет никаких круассанов с ветчиной, масляных багетов или чего-то подобного?

— И кофе тоже только бленд, нельзя выбрать SOE?

На лице собеседника мелькнуло удивление.

— Мы действительно разрабатываем новые вкусы, но они пока на стадии тестирования, и окончательно мы еще ничего не утвердили.

— Там действительно… в том числе круассаны с ветчиной, масляные багеты, а также SOE.

Теперь настала очередь Цзянь Фэна замереть.

— А?

— Почему вы об этом спрашиваете?

— Потому что в обед коллега заказал онлайн то, что назвал вашим завтраком-комбо, и его очень быстро доставили наверх. В набор входили круассан с ветчиной и американо на SOE…

— Кхе, должно быть, это какая-то пародийная точка, сейчас таких полно.

Собеседник задумчиво нахмурился, внезапно повернулся и крикнул в угол:

— Сяо Чжу!

Работник, названный Сяо Чжу, отозвался и вышел из-за барной стойки.

Увидев Цзянь Фэна, оба замерли.

— В обед брат Чэнь попросил меня отвезти набор в его компанию, и этот симпатичный парень как раз вышел его забрать, — сказал Сяо Чжу.

— В чем дело? Рассыпался? Или невкусный?

Тот человек усмехнулся.

— То-то я думаю, почему мне никакой обратной связи не поступило, а оказалось, что его съел кто-то другой.

— Этот А-Чэнь, стоит ему только сунуться в рекламную компанию, как он сразу задирает нос.

Цзянь Фэн ничего не понял.

— Простите…?

— Да ничего… Вы ведь из AS? Я знаком с Фань Луочэнем.

— Когда мы разрабатываем новинки, я обычно сначала даю друзьям попробовать их для внутренней оценки. Вот я и оставил ему порцию, сказав, чтобы он дал знать, когда захочет поесть, и велел принести наверх.

Тот человек улыбнулся, и его выражение лица заметно смягчилось.

— Я основатель Мay, Сы Нань.

— …Вот оно как.

Оказывается, это вовсе не для него специально заказали — просто ему самому не хотелось есть, вот и сделал одолжение по старой дружбе.

Цзянь Фэн мысленно цыкнул.

Сы Нань какое-то время пристально смотрел на Цзянь Фэна, а затем загадочно улыбнулся.

— А-Чэнь… кем там Фань Луочэнь работает в вашей компании?

Цзянь Фэн пришел в себя.

— Директор департамента креативных медиа.

— Высокая должность?

— Наш департамент относительно небольшой, но по меркам грейдов это можно считать руководящей должностью.

— О? Он настолько крут?

Сы Нань казался искренне удивлен.

— Компания AS ведь довольно крупная, да и стаж у них вроде бы солидный.

— Двадцать лет на рынке, у них отличная репутация в сфере традиционной рекламы. Рекламу печенья с начинкой из эпохи телевидения делала как раз AS.

— Это я знаю! Вот уж поистине именитая компания!

Улыбка Сы Наня заставила Цзянь Фэна немного занервничать.

Это выражение лица… точь-в-точь как у человека, который видит, что жаба из его окружения вознеслась.

— Но судя по всему, с вами он ладит неплохо, — произнес Сы Нань.

— Вы, наверное, не знаете, каким он был раньше — ко всему равнодушный, уходил с работы ровно по расписанию, с коллегами особо не общался.

— Работу выполнял сносно, но ровно настолько, сколько требовалось. Ни капельки больше, ни капельки меньше, прямо как робот.

Цзянь Фэн хотел было что-то сказать, но промолчал.

— Он сейчас… точно такой же.

— О? Глядя на то, как он отдал завтрак вам, я подумал, что вы в хороших отношениях.

Цзянь Фэн натянуто усмехнулся.

— Сегодня у директора были дела, и в обед он ушел. Так вышло, что в офисе оставался только я, наверное, он просто не хотел добра пропадать.

Сы Нань внезапно всё понял.

— Вот оно как… А я-то думал, его характер так сильно изменился, а выходит, это мы для него какие-то посторонние люди! До чего же обидно!

Цзянь Фэн уловил в его словах какой-то иной подтекст.

— Шеф, а вы с директором Фанем… в каких вообще отношениях?

Судя по тону Сы Наня, они были знакомы, но не сказать чтобы очень близко.

— В таких же, как и вы, — Сы Нань усмехнулся.

— Коллеги.

— А?

— Неужели… SL?

— SL — это еще кто?

— Ой, нет. Мест, где он работал, было немало, да и коллегами мы были недолго, если подсчитать — месяца три-четыре, не больше.

На лице Сы Наня появилось любопытство.

— Что, пришли выведывать подноготную своего начальства?

Цзянь Фэн сделал вид, что это вовсе не так.

— …У меня еще есть дела, не буду больше вас отвлекать.

— Эй, погоди.

Сы Нань окликнул его.

— Тот завтрак ты ведь съел? И как тебе?

— Довольно вкусно.

— Говори как есть, не стесняйся.

— У нас полно негативных отзывов, мы привыкли.

Цзянь Фэн оказался в крайне неловком положении.

Он действительно не знал, что сказать: в его голове обычно крутилось только вкусно или невкусное, откуда ему было знать все эти тонкости.

В этот момент в памяти мелькнули слова, сказанные Фань Луочэнем.

Он торопливо припомнил их и повторил:

— М-м, мне тоже показалось, что те зёрна анаэробной ферментации отлично подходят для горячего американо.

Сы Нань самодовольно кивнул.

— Вот и отлично, мы тут еще кое-что докрутим, и скоро запустим новинки в продажу.

— Ага, ну раз больше дел нет…

— Постойте, давайте обменяемся контактами.

Сы Нань достал телефон.

— Вижу, ты неплохо разбираешься в кофе, как насчет того, чтобы в следующий раз ты тоже оценил новинки?

— Разве это удобно? Если директор узнает…

— Что тут неудобного, он ведь сам вечно от меня отмахивается, цц.

— Плевать на него, захочет выпить — пусть сам покупает, денег у него всё равно хватает.

— …

Цзянь Фэн немного поколебался, но все же протянул телефон.

Пока шло сканирование QR-кода, на экране всплыло настойчивое сообщение от других коллег:

Цзянь Фэн, если ты сейчас же не уйдешь, попадешь в вечерний час пик!

Сы Нань явно это заметил и больше не стал задерживать.

Убрав телефон, Цзянь Фэн поспешно выбежал на улицу.

Когда он покидал May, до его слуха долетели обрывки фраз — кажется, кто-то из сотрудников болтал между собой, но разобрать слова толком не получалось.

— Выглядит таким… наивным…

— А-Чэнь любит… послушных… кроликов…

***

— Жаркий город —

— Ой-ой-ой, срочные новости! — испуганно завопил Ван Цзюэи, уставившись в телефон.

— После внезапной смерти креативного директора SL его семья сейчас судится с компанией, а внутри царит полный кавардак.

— Тот директор пахал на износ, потому что к новогоднему торговому фестивалю SL набрала сразу несколько крупных заказов. До фестиваля осталось меньше десяти дней, концепции еще не утверждены, а он вдруг взял и умер.

— И поэтому… — он протянул гласную.

— SL, похоже, просто не справятся! Они не смогут вовремя сдать результат, который удовлетворил бы все бренды, и сейчас ведут переговоры об отказе от сотрудничества с несколькими партнерами.

— Но ведь осталось всего десять дней! Представляете, какими будут убытки от экстренной замены партнера! Не говоря уже о том, что новогодний торговый фестиваль — это крупнейшая онлайн-распродажа года, на нее поставлена чуть ли не половина всего годового маркетингового бюджета.

— Эти крупные клиенты — гиганты в своих отраслях, их проекты не получится просто кое-как сляпать на скорую руку. Говорят, они уже переругались с SL, никто не хочет терять контракт и они грызутся между собой!

Ван Цзюэи рассказывал об этом с воодушевлением на лице икровенным злорадством.

— В чате пишут, что если SL осмелится в одностороннем порядке разорвать с кем-то договор, с них непременно потребуют гигантскую компенсацию! Бренды также угрожают поднять шум и сделать так, что SL больше не сможет работать в этой сфере!

— До чего же жутко.

— Когда только пошли слухи, что в этом году на новогоднем торговом фестивале столько крупных корпораций работают с SL, сколько же коллег по цеху завидовали, — с чувством произнесла Сяо Ся.

— Кто бы мог подумать… SL всегда была компанией, творящей чудеса — какие бы невыполнимые задачи и дедлайны ни стояли, они всегда выдавали идеальный результат, но на этот раз дело дошло до человеческих жертв.

— Леса больше нет, как же разжигать костер? Тяжело!

— Сестра Ся, зря вы так, глядишь, для нас это шанс.

Ван Цзюэи показал всем переписку из группового чата в телефоне:

— Руководство сразу нескольких компаний поднялось на уши, говорят, они тайком выходят на партнеров SL, рассчитывая увезти их заказы!

http://bllate.org/book/33218/4078581