Готовый перевод The Director's Rabbit / Директор, откройте дверь: я ваш кролик!: Глава 6

— Мими, ты поел?

Цзянь Фэн облизал резцы.

Хотя прошло совсем немного времени, он всё же изо всех сил старался сгрызть небольшой кусочек. Теперь во рту стоял маслянистый аромат, да и живот больше не был голодным.

Какое же блаженство!

*

— Доктор Хуан…

— Я быстро это понял, пожалуй, съел он не так много… Давай понаблюдаем ещё немного?

— Хорошо, я зайду к вам позже.

Голос Фань Луочэня доносился то ближе, то дальше.

Цзянь Фэн с наслаждением лежал на ковре, греясь на солнышке, смакуя оставшийся во рту аромат и время от времени подёргивая лапкой.

У кроликов всё-таки такой маленький желудок: вчерашней клубнички хватило, чтобы наесться, да и сегодняшнего кусочка палочки ютяо вполне хватило.

Всё съел уже давненько, а животик до сих пор кругленький.

Он перевернулся на бок, с трудом сохраняя позу на боку — лежать на животе или на спине казалось не совсем удобно для пищеварения.

Наверное, именно поэтому живот и раздуло, да?

Но почему же… живот всё сильнее и сильнее раздувало…

Внезапно живот скрутило от жуткой боли, и Цзянь Фэн был вынужден снова лечь на спину, пытаясь помассировать его кроличьими лапками.

Затем он нащупал на животе что-то твёрдое, словно камень.

Неужели… несварение?

Цзянь Фэн чувствовал, будто в желудке застрял тяжёлый камень, который становился всё тяжелее и тяжелее.

Он изо всех сил попытался сесть, желая немного подвигаться, чтобы помочь пищеварению.

И тут же с глухим стуком шмякнулся на пол.

— Его ещё можно спасти?! Только не операция!..

— Доктор Хуан!

— Ого, как быстро мы снова встретились.

Цзянь Фэн уныло лежал в переноске, даже не пытаясь прийти в себя, пока молнию не расстегнули.

Чья-то пара рук вытащила его наружу.

— Доктор Хуан, Мими стал таким вскоре после еды, это ведь очень серьёзно?

Голос Фань Луочэня звучал крайне встревоженно.

Доктор Хуан взял кролика и стал вертеть его туда-сюда, осматривая.

— Трудно сказать.

Он покачал головой.

— Кролики больше всего боятся есть что попало. Их пищеварительная система очень слабая, кроме травы, со всем остальным нужно быть предельно осторожными.

— Сама по себе палочка ютяо не ядовита, в лёгких случаях это просто несварение, а в тяжёлых может нарушиться нормальная работа желудка и кишечника. Не пугаю вас, но большинство кроликов уходят из жизни именно из-за проблем с желудком.

Лицо Фань Луочэня вмиг побледнело.

— Что же делать? Можно ли дать лекарство прямо сейчас?

— Доктор… умоляю, спасите его!

— А раньше почему не уследили?

Доктор Хуан вздохнул.

— Вы ведь не новичок, как умудрились совершить такую глупую ошибку.

— Раньше Мими никогда не ел что попало… Он всегда был таким послушным, поэтому я и подумать не мог…

Фань Луочэнь скривил лицо, выглядя так, будто от угрызений совести готов был откусить себе язык.

— Наверное, это потому, что он всё ещё сердится на меня… Вчера во время ужина он, кажется, тоже пытался наброситься на еду, а потом грыз диван и даже не вернулся спать на кровать.

— Я же говорил, около периода взросления характер может сильно измениться. Если он справится, тогда и подумаете о дальнейшем.

Доктор Хуан сменил тон на более строгий и махнул рукой помощнику.

— Сначала сделайте подробный осмотр, возможно, потребуется операция.

Услышав слово операция, Цзянь Фэн мгновенно встрепенулся.

Всего лишь несварение, дайте таблетку для улучшения пищеварения, какая ещё операция!

Что вы собрались делать с кроликом!

Вспомнив, что вчерашний кошмар ещё не полностью рассеялся, Цзянь Фэн вздыбил всю шерсть по телу, став похожим на разорвавшийся одуванчик.

Стоявший рядом Фань Луочэнь, услышав это, тоже помрачнел, его лицо исказилось в сомнениях.

Спустя мгновение он, похоже, принял решение, мягко обнял кролика и погладил его.

— Мими, папа виноват, не уследил за тобой.

— Ты не бойся, это как уснуть, папа всё время будет рядом, наблюдать за тобой.

Цзянь Фэн уже не воспринимал никаких слов.

Его голова была забита роликами, которые он раньше листал в сети — теми самыми, где на маленьких тарелочках лежало то, что осталось после потери питомцем мужской силы, а рядом красовалась мордочка кота, потерявшего всякий интерес к жизни.

Если его затащат на операцию, точно такой же видеоролик появится на аккаунте Фань Луочэня!

При этой мысли в нём откуда-то взялись силы, и он изо всех сил прыгнул, врезавшись Фань Луочэню в подбородок.

Пока Фань Луочэнь не успел опомниться, он поспешно выпрыгнул в образовавшийся просвет.

— Мими!

Цзянь Фэн выбежал за дверь и бросился наутек, словно спасая жизнь.

В смотровой поднялся переполох, Фань Луочэнь, доктор Хуан и юный ассистент бросились в погоню.

За смотровой находилась зона ожидания, где сидели самые разные владельцы домашних животных.

Увидев бегущего длинношёрстного кролика, все ещё не успели сообразить, в чём дело, зато их питомцы пришли в движение.

Цзянь Фэн метался в поисках выхода, ежеминутно уворачиваясь от пытавшихся поймать его рук.

Непереваренная палочка ютяо в животе всё ещё тяжело давила, он бежал так, будто таскал с собой камень.

Наконец он выбежал ко входу в ветеринарную клинику.

Это была стеклянная дверь, к тому же автоматическая!

Но в тот самый момент, когда Цзянь Фэн оттолкнулся для прыжка, сбоку раздался резкий окрик.

В то же время его охватил инстинктивный страх, за которым последовала внезапно изменившаяся вонь и дуновение влажного тёплого воздуха.

В следующую секунду он услышал шипение, звуки сглатывания слюны и торопливые шаги.

— Шаги, не принадлежащие человеку.

Всё произошло слишком быстро.

Цзянь Фэн успел лишь обернуться и увидел, как огромный хаски с разинутой пастью несется прямо на него.

Его голова казалась высотой с десяток метров, а эта источающая слюну пасть, казалось, могла проглотить его целиком без малейших усилий.

Для него нынешнего разрушительная сила крупной собаки ничем не уступала большой белой акуле.

— Мими!

Голос Фань Луочэня пронёсся у самого уха.

Однако крошечное тельце Цзянь Фэна не могло выдержать столь ужасающего удара.

Его сердце забилось так яростно, будто готово было вырваться из груди, мозг полностью отключился, и он лишь оцепенело застыл на месте, глядя на приближающуюся пасть.

— Ой —

Возможно, от сильнейшего испуга желудок Цзянь Фэна скрутило, и его внезапно вырвало.

В следующее мгновение Фань Луочэнь подбежал и крепко прижал его к груди.

— Мими, Мими! Не бойся, не бойся, папа здесь, папа рядом…

Тело Цзянь Фэна инстинктивно задрожало.

От Фань Луочэня веяло теплом, которое почему-то давало ему чувство абсолютной безопасности. Тогда он изо всех сил зарылся в его объятия, полностью уткнувшись пушистой мордочкой.

Раздались приближающиеся шаги.

— Ой, извините ради бога, наша Сиси просто очень дружелюбна, она хотела подружиться с кроликом, она не собирается его кусать, вы не переживайте.

Это был хозяин хаски.

— Дело же не в том, хочет собака кусать кролика или нет! Она такая огромная, кролик стоя ему едва до колен достает, каково это, когда на тебя вот так внезапно несется громадина?

Прикрикнул ассистент.

— У кроликов очень слабое сердце, они от испуга умереть могут!

Голос того хозяина стал тише.

— Откуда же знать, это ведь сам кролик внезапно выскочил…

— Таких крупных собак в общественных местах обязательно нужно водить на поводке!

…

Фань Луочэню было некогда разбираться с хозяином хаски, он заслонил кролика и поспешно отошёл подальше от зоны ожидания.

Кролик всё норовил зарыться ему в объятия, желая спрятаться от всего мира.

— Мими, умничка.

— Папа в эти дни вёл себя действительно плохо… Прости меня, не бойся, с тобой всё будет хорошо…

— Мими, ты понимаешь меня? Главное, чтобы ты был здоров, я на всё согласен…

Подошёл доктор Хуан.

— Ой, ну теперь всё в порядке.

Фань Луочэнь поднял голову, его голос звучал немного неуверенно.

— Доктор Хуан, разве с Мими в таком состоянии можно делать операцию?

— Его сердечко так колотится и он всё ещё дрожит… Его можно вылечить?

Услышав слово операция, кролик снова вздрогнул.

Затем, словно приняв окончательное решение, он поднял голову на Фань Луочэня и принялся тереться мордочкой о его грудь.

— Мими, ты сейчас… ластишься ко мне?

Фань Луочэнь так переживал, что чуть не плакал, а сейчас от движений маленького кролика его сердце просто растаяло от умиления.

Он осторожно погладил кролика по голове, его взгляд стал невероятно мягким.

— Похоже, делать операцию он не хочет.

Улыбнулся доктор Хуан.

— Вчера тоже: стоило заговорить об операции, как он начинал вести себя странно, судя по всему, он всё понимает.

— Маленький хитрый кролик.

Фань Луочэнь не до конца верил в это, но всё равно с нежностью посмотрел на кролика в своих объятиях.

— Это правда, Мими?

Кролик изобразил предельно жалобный взгляд.

— Раз ты хочешь поправиться и быть здоровеньким, папа ни за что не станет делать тебе операцию, хорошо?

Кролик медленно кивнул.

В сердце Фань Луочэня вспыхнуло ещё больше нежности.

Он крепко обнял кролика, потёрся о его голову и только после этого посмотрел на доктора Хуана.

— Доктор, есть ли шанс вылечить его лекарствами?

— Конечно, если ситуация не критическая…

— Пока делать операцию не нужно, забирайте домой и понаблюдайте, если переживаете, можете оставить здесь под наблюдением.

— А?

— После того как его так напугал тот хаски, всё съеденное его вырвало наружу. Оно не переварилось, так что мороки теперь меньше.

Фань Луочэнь внезапно всё понял.

Оказывается, слова доктора Хуана о том, что теперь всё в порядке, означали именно это.

— Но то, что он испугался — чистая правда, так что уделите внимание его успокоению.

Сказал доктор Хуан.

— Каким бы вредным он ни был, в момент опасности он всё равно доверяет только вам.

Фань Луочэнь кивнул.

Когда доктор Хуан отошёл, Фань Луочэнь по-прежнему крепко прижимал к себе кролика.

Он покачивал руками, укачивая кролика точно так же, как укачивают младенца.

http://bllate.org/book/33218/4078573