Готовый перевод The Director's Rabbit / Директор, откройте дверь: я ваш кролик!: Глава 2

Переноска слегка качнулась.

Фань Луочэнь приподнял его и посадил себе на колени.

— Обычно он позволяет, он очень послушный и ласковый... но сегодня почему-то немного раздражается, я боялся, что он тебя укусит.

— Я как раз пришёл к доктору Хуану из-за этого.

Девушка с пониманием кивнула.

— Моя Карамелька тоже такая. Полгода всё было отлично, а последние два дня стала невероятно агрессивной: кусает любого, кто приближается, да еще и собственную шерсть выдирает.

Цзянь Фэн вытянул шею и только тогда заметил, что у девушки в руках тоже была небольшая сумка, в которой сидела оранжевая карликовая крольчиха.

Она оказалась такой же хозяйкой кролика.

Карликовая крольчиха сидела в переноске, прижав лапки к груди, с сердитым выражением мордочки.

Неужели она тоже какая-то несчастная душа, которая, как и он, непонятно с чего попала в круг перерождения животных? — подумал Цзянь Фэн.

Вот бы удалось пообщаться, узнать, нет ли какого-то способа вырваться из лап этих злых людей...

В следующее мгновение он снова услышал голос девушки.

— Врач сказал, у неё ложная беременность.

Цзянь Фэн: ?

Девушка приподняла сумку и с умилением потыкала пальцем в смотровое окошко.

— Наша Карамелька возомнила себя мамой и теперь защищает детёныша. Такая кроха, а пытается сделать малышу постельку из собственной шерсти... Какая же она глупышка.

— Наверное, ей очень тяжело, да? Мама о тебе позаботится.

Цзянь Фэн: ......

Вы, любители животных, не могли бы перестать при каждом удобном случае возомнять себя родителями, вы вообще думаете о чувствах питомца?

— Наш Мими — мальчик, вряд ли дело в этом. К тому же он еще не взрослый.

Произнес Фань Луочэнь.

— Ох, тогда не знаю, лучше покажите врачу.

Двое хозяев кроликов еще немного пообщались, пока из кабинета не назвали их номер, и тогда Фань Луочэнь поднялся на ноги.

Переноску для животных поставили на стол и расстегнули сбоку.

В проеме на мгновение мелькнули два лица, и, убедившись, что он не реагирует, внутрь протянулась зловещая рука.

Цзянь Фэн от испуга снова оскалил зубы.

— Доктор Хуан, посмотрите, вот так.

Фань Луочэнь убрал руку и горько усмехнулся.

— Вы же знаете, Мими всегда был очень послушным, с ним точно что-то не так.

Доктор Хуан поправил очки.

— Царапины на твоей руке — это он сегодня оставил?

— Угу.

— Тогда характер у него и правда круто изменился.

Заметил доктор Хуан.

— Давайте я сделаю полное обследование.

— Но твой кролик уже почти взрослый, и если его агрессивность дальше будет оставаться такой же сильной, тебе придется к кое-чему подготовиться.

Фань Луочэнь немного растерялся: — К чему подготовиться?

— К кастрации.

Совершенно непринужденно произнес доктор Хуан.

— Он скоро повзрослеет, а у некоторых кроликов-мальчиков после наступления половой зрелости агрессия становится очень сильной. Если ты хочешь и дальше ладить с ним, тебе придется подумать о проведении операции.

— Смотри, у него уже проявляются признаки... А?

Доктор Хуан занёс руку над кроликом и замер.

Кролик, который только что вёл себя нагло и заносчиво, в этот момент вдруг сделался тихим и послушным.

Его глазки увлажнились, а тело, казалось, даже подрагивало.

Спустя пару секунд он сам вылез из переноски и неуверенно придвинулся к Фань Луочэню.

Затем, на глазах у присутствующих, кролик с выражением лица человека, идущего на верную смерть, аккуратно ткнулся маленькой головкой в палец Фань Луочэня.

Цзянь Фэн был готов заплакать от отчаяния.

Разве я не обещал не кусаться, хороший начальник...

...Только не вздумай меня кастрировать!

Глава 2. Зловредный блатник! Он отомстит ему по полной!

Цзянь Фэн лежал в переноске в полном отчаянии, чувствуя себя абсолютно разбитым, пока Фань Луочэнь вез его домой.

После всей этой суматохи он окончательно осознал: он действительно, самым несомненным образом превратился в кролика.

Сегодня суббота, а последние воспоминания Цзянь Фэна обрывались на сверхурочной работе в офисе под утро пятницы.

И вполне закономерно, что прямо во время этой сверхурочки он умер от переутомления, после чего и переродился кроликом!

Цзянь Фэн мысленно песочил на все лады небожителя, который забросил его в круг перерождения животных.

Да с какой стати в животных должны превращаться такие работящие и честные трудяги, как они, а не всякие дармоеды-блатники вроде Фань Луочэня!

Вчера весь отдел сидел на сверхурочных допоздна, и только Фань Луочэнь ушел ровно в шесть! Свежий, с сияющей кожей и копной волос — по одному его виду было понятно, что он каждый день ложится рано, встает поздно, ест от пуза и ни о чем не беспокоится!

Но мало того, что он угодил в кролики именно к Фань Луочэню, так теперь еще и вся его судьба, всё его благополучие... полностью зависели от Фань Луочэня.

Стоило вспомнить всё пережитое в ветеринарной клинике, как Цзянь Фэна прошибал холодный пот.

Он и представить не мог, что в один прекрасный день возродится и первым же препятствием на его пути станет угроза превратиться в евнуха.

В тот момент его взгляд на Фань Луочэня был пропитан чистейшим ужасом.

К счастью, его попытка задобрить хозяина сработала: Фань Луочэнь купился на этот трюк, тут же взял его на руки и пообещал, что никогда в жизни не подвергнет подобным страданиям.

Убедившись, что лишаться части тела ему не грозит, Цзянь Фэн почувствовал себя так, будто из него выпили все силы, и ноги у него дрожали до самого дома.

Наконец они добрались до квартиры Фань Луочэня.

Переноску снова открыли, и Фань Луочэнь бережно извлек оттуда Цзянь Фэна, который лежал на спине и предавался мрачным кроличьим раздумьям.

— Мими, теперь тебе получше?

Цзянь Фэн оцепенел всем телом, изо всех сил стараясь не закатить глаза от досады.

Теперь-то он знал, что относится к породе под названием львиноголовый кролик, и, видимо, именно поэтому Фань Луочэнь назвал его Мими.

В зеркале ветеринарки он успел разглядеть собственную персону: длинная шерсть, весь пушистый, точно круглый мяч, да еще и с пушистым воротником вокруг шеи.

Два треугольных уха торчали на макушке, напоминая огромный бант.

И как он, мужчина ростом метр восемьдесят два с крепкой мускулатурой, умудрился превратиться в эту игрушку из Диснейленда, у которой боеспособность равна нулю, а при встрече с врагом остается только ложиться на спину и строить милашку?!

Кроличья жизнь... до чего же она тяжела.

Цзянь Фэн так опечалился, что был готов заплакать, но кролики не умеют плакать.

Ладно бы только не умел плакать, так ведь и голос подать нельзя... Иначе он бы уже давно отчитал Фань Луочэня на чистейшем кроличьем мате так, что от того и мокрого места бы не осталось.

Так что, несмотря на бушевавшую внутри бурю эмоций, снаружи он лишь слегка пошевелил губами.

Фань Луочэнь качал его на руках, словно младенца, и легонько потыкал пальцем в щеку.

— Мими-и... Наш Мими такой послушный, такой хорошенький...

У Цзянь Фэна по коже побежали мурашки, и, больше не в силах это терпеть, он повернулся и тяпнул Фань Луочэня за палец.

Пока тот судорожно втягивал воздух, Цзянь Фэн воспользовался моментом и соскочил на пол.

Забыв о том, что на пальце появилась уже пятая за сегодня ранка, Фань Луочэнь озабоченно опустился на корточки и посмотрел на кролика.

— Мими, ты все еще сердишься?

Цзянь Фэн настороженно отступил на пару шагов назад, одарив его свирепым взглядом.

Оплошал... Надеюсь, Фань Луочэню снова не взбредет в голову волочь его в ветеринарку?

Тот доктор Хуан, потискав его всласть, заявил, что никаких патологий не обнаружил.

Учитывая, что в конце осмотра он «вернулся в норму», врач решил, что кролик просто вредничает, и посоветовал Фань Луочэню забрать его домой и хорошенько приласкать.

Цзянь Фэн понимал: отныне ему придется вести себя тише воды ниже травы.

Но выносить объятия Фань Луочэня он физически не мог, поэтому лишь осторожно замер на месте, припав к полу и демонстрируя крайнее миролюбие.

Если Фань Луочэнь снова вздумает выкинуть какой-нибудь фокус, он просто бросится бежать.

К счастью, Фань Луочэнь проявил благоразумие, приближаться не стал и лишь указал на диван.

— Раз ты не хочешь, чтобы я подходил, сегодня я не буду к тебе лезть.

— На полу холодно, запрыгни наверх сам, хорошо?

Цзянь Фэн приподнялся, окинул взглядом диван и заметил в самом углу небольшой квадратный плед.

Плед выглядел очень уютным.

Немного подумав и с опаской покосившись на Фань Луочэня, Цзянь Фэн убедился, что тот не проявляет агрессии, и ловко запрыгнул наверх.

Материал пледа обладал каким-то необъяснимым успокаивающим свойством. Цзянь Фэн немного расслабился и мрачно уткнулся носом в подстилку.

Фань Луочэнь больше не докучал ему: заметив, что питомец успокоился, он молча развернулся и ушел.

Прижав лапки к груди, Цзянь Фэн безучастно уставился на пол.

Если не считать излишней навязчивости, о кроликах Фань Луочэнь заботился неплохо.

Мало того, что он не запирал его в клетку и разрешал залезать на диван, так еще и всю квартиру переоборудовал так, чтобы кролику было удобно передвигаться.

Практически весь пол в поле зрения был застелен коврами и мягкими ковриками, так что прыгать куда угодно было одно удовольствие. И что еще удивительнее, за чистотой этих мест явно следили: от них, как и от постели, исходил легкий древесный аромат.

Кто бы мог подумать, что Фань Луочэнь втайне такой педант. — подумал Цзянь Фэн.

Богатый дармоед-блатник, чтоб тебе пусто было!

Компания AS, в которой они работали вместе с Фань Луочэнем, была старейшим рекламным агентством с более чем двадцатилетней историей. Отдел же креативных медиа являлся новым подразделением, открытым компанией за последние два года.

Проще говоря, в их ведении находилось абсолютно всё, кроме традиционной рекламы на телевидении, в газетах и полиграфии.

Хотя Цзянь Фэн был молод, он стажировался здесь еще со времен учебы в университете, и теперь, спустя полтора года, по праву считался старожилом отдела.

Фань Луочэнь же свалился им на голову всего два месяца назад и даже квартального отчета ни разу не сдавал. В его-то годы — вел себя так, будто никогда в жизни не работал, и при этом наотрез отказывался задерживаться после работы!

Хотя он был старше Цзянь Фэна на четыре года, выглядел он скорее как беззаботный увалень-студент.

Стоило Цзянь Фэну вспомнить, как он вместе с остальными членами команды сидел в офисе до трех часов ночи, вращая налитыми кровью глазами во время бешеных дедлайнов, как в нем вскипала ярость.

Появился бесполезный руководитель, которого не получается сдвинуть с мертвой точки, и он буквально кипел от праведного гнева... а теперь, обнаружив, что в личной жизни этот тип утопает в роскоши и беспечности, его гнев трансформировался в совершенно иное чувство.

Он возненавидел богачей и власть имущих! Мы горбатимся ради показателей отдела до смертельной усталости, а ты дома с кроликами возишься!

Цзянь Фэн злился всё сильнее, но высказать ничего не мог, и в конце концов от переполнившего его бессилия совершил одно-единственное движение — изо всех сил топнул лапой.

Мягкий ковер полностью поглотил звук его шага, так что эффективность протеста равнялась нулю.

http://bllate.org/book/33218/4078569