Готовый перевод Marry Me to Survive / Судьбоносный брак: Спасение для обреченной наследницы: Глава 10

— Кхм… кхм… кхм…

Хэ Цинцин тяжело кашляла. Прижав руку к ноющей груди, она произнесла:

— Каждую зимнюю ночь кашель становится только сильнее. Ни… кхм… кхм…чего страшного… Иди… кхм… кхм… иди скорее отдохни…

Кашляя, она протянула руку и слегка подтолкнула Лю Яньхань, показывая, чтобы та возвращалась отдыхать в соседнюю комнату.

— Так нельзя. Ты кашляешь ночь напролет и совсем не можешь уснуть. Если так мучиться, никакого здоровья не хватит.

— Кхм… кхм… Ничего страшного. Когда я вот так прислоняюсь, кхм… кхм… дыхание становится ровнее, и мне намного легче. Скоро я так и засну сидя, смогу немного вздремнуть. Иди отдохни, смотреть на меня толку нет, кхм… кхм…

Судя по всему, Хэ Цинцин собиралась просидеть так всю ночь напролет. Будучи целительницей, Лю Яньхань, разумеется, не могла позволить пациентке так тяжело страдать.

Она возразила:

— Разве так можно? Спать сидя — это же какое мучение! Так точно нельзя. Подожди меня немного, у меня есть способ.

Из-за многолетнего хронического недуга Хэ Цинцин уже ни на что не надеялась и ничего не ждала. Она просто не могла представить, какой еще способ может найти эта совсем молодая женщина-врач.

— Посиди здесь, прислонившись, подожди меня немного. Сначала выпей немного горячей воды, чтобы смягчить горло. Мне понадобится немного времени, чтобы всё подготовить, я быстро.

Лю Яньхань налила пиалу горячего чая на чайном столике, протянула ее Хэ Цинцин и принялась за работу в стороне.

Хэ Цинцин понятия не имела, что та задумала, поэтому послушно устроилась на краешке кровати, попивая горячий чай и внимательно наблюдая за происходящим.

Лю Яньхань набросила на плечи халат и села за стоявший в комнате низкий столик. На столик как раз в это время поставили тарелку с сезонными фруктами — парскими грушами, апельсинами и прочим.

Лю Яньхань взяла крупный апельсин и взвесила его на руке, про себя обдумывая: раньше, когда ее наставник — Врач-Мудрец Хэ Мэй — спускалась с гор оказывать безвозмездную медицинскую помощь, она всегда жалела бедняков, у которых не было денег на лечение, и учила их простым народным средствам от болезней и для спасения жизней. С головной болью, жаром, несварением или расстройством желудка простой народ мог справиться дома самостоятельно, не тратя лишние деньги на лекарства.

Среди них было немало на редкость эффективных и хороших способов. Пусть они и казались простоватыми, но помогали поистине отлично.

Ножом Лю Яньхань срезала с верхушки апельсина верхушку-крышечку, обнажая янтарную, похожую на драгоценные камни мякоть, от которой исходил ароматный и сладкий запах. Она аккуратно выскребла ножом всю мякоть вместе с соком и собрала ее в пиалу, отложив пока в сторону.

Затем она выбрала желтокожую парскую грушу в бурых крапинках и тщательно промыла ее чистой водой. Поскольку грушовая кожура останавливает кашель и выводит мокроту, Лю Яньхань не стала ее счищать, а нарезала вместе с кожицей и мякотью на мелкие кусочки, похожие на мелкие драгоценные камни. Смешав их со свежевыскребленной апельсиновой мякотью, она заполнила этой смесью пустую апельсиновую корку обратно.

— Госпожа Хэ, у вас в спальне есть соль? — внезапно спросила Лю Яньхань.

Не зная, зачем та спрашивает, Хэ Цинцин в замешательстве не стала расспрашивать и просто ответила:

— Есть, на столике у окна стоит маленькая резная шкатулка. В ней лежит синяя соль, которой мы обычно пользуемся для чистки зубов и полоскания рта.

Получив указание, Лю Яньхань встала, подошла к окну и взяла шкатулку. Приподняв резную крышку, она заглянула внутрь: там и впрямь лежала белоснежная синяя соль. Кончиками пальцев она аккуратно зачерпнула щепотку и посыпала ею апельсиновую мякоть.

После этого она присела на корточки и щипцами для угля ворохнула жаровню посреди комнаты, выбив искру и сделав огонь ярче. Аккуратно подхватив щипцами апельсин, она водрузила его на угольную чашу для запекания.

Хэ Цинцин, наблюдавшая со стороны за каждым движением Лю Яньхань, была в полном недоумении и спросила:

— Девушка Лю, кхм… кхм… что ты делаешь? Кхм… кхм… кхм…

— Госпожа Хэ, вы не знаете, это называется нефритовая чаша из апельсина. Если смешать мякоть апельсина с мякотью парской груши — а оба эти плода прекрасно утоляют жажду и останавливают кашель, — посыпать солью и запечь на огне, средство от кашля получится даже лучше любого отвара. Меня научила наставница, ошибки быть не может, подождите немного.

Объясняя это, Лю Яньхань веером раздувала угли в жаровне посильнее.

Апельсин тем временем медленно запекался. Лю Яньхань поднялась, налила в пиалу немного теплой воды, бросила туда горсть синей соли и размешала до полного растворения.

С этой пиалой соленой воды она подошла к изголовью кровати Хэ Цинцин.

— Кхм… кхм… кхм… Зачем ты принесла соленую воду? Кхм… кхм… Мне пить? Соленая вода тоже помогает от кашля? Кхм… кхм… — озадаченно спросила Хэ Цинцин, протягивая руку за пиалой.

Лю Яньхань перехватила ее протянутую руку и сказала:

— Ой, эта соленая вода не для того, чтобы ее пить. Я буду использовать ее иначе.

— Использовать? И как… кхм… кхм… как ее использовать? — еще больше удивилась Хэ Цинцин.

— Вы не знаете, в народе есть очень действенные простые рецепты. Пусть они и не блещут изысканностью, но помогают безотказно. Потерпите немного, будет, пожалуй, немного неприятно, а может, и больновато, зато я ручаюсь — поможет.

Глава шестая. Щипание гуаша

С этими словами Лю Яньхань легко свела вместе большой, указательный и средний пальцы, опустила кончики трех пальцев в пиалу с соленой водой и стряхнула лишние капли. Хэ Цинцин даже сообразить ничего не успела.

В следующее мгновение она почувствовала, как пальцы Лю Яньхань крепко ухватили ее за горло, и от испуга мгновенно окаменела, превратившись в деревянную чурку.

Где ей было сталкиваться с подобным? Выросшая в одиночестве в глухих задних покоях богатого особняка, она с самого детства не играла ни с братьями и сестрами, ни со сверстниками. О столь близком контакте с чужим человеком не могло быть и речи. И хотя разумом она понимала, что ее лечат, тело никак не могло привыкнуть к такому внезапному вторжению.

Она вся разом растерялась: отказаться нельзя, подчиниться тоже неудобно. Задрав руки в совершенно неуместном жестe, она нелепо замерла на полуслове, не в силах ни пошевелиться, ни отступить.

— Задери подбородок еще чуть выше, — велела Лю Яньхань.

— Хорошо.

Хоть это и было непривычно, Хэ Цинцин оставалось лишь во всем послушно повиноваться.

Поскольку горло было зажато чужими пальцами, ей приходилось смотреть только вверх, не видя абсолютно ничего. И именно оттого, что она ничего не видела, осязание стало невероятно обостренным.

Она отчетливо чувствовала, как тонкие пальцы Лю Яньхань растирают и сжимают кожу на ее шее в одной конкретной точке. Невыразимое ощущение от этого места расходилось по всем конечностям.

Кончики пальцев были смочены в теплой соленой воде — впрочем, не холодной, а весьма приятной, — но неизвестно почему Хэ Цинцин от неожиданности покрылась сплошными мурашками.

В какой-то момент ей показалось, что нечто подобное уже мерещилось ей во сне.

Сейчас она чувствовала себя совершенно нелепо, ее щеки помимо воли пылали жаром, наливаясь огнем. Если бы перед ней сейчас оказалось зеркало, она бы наверняка увидела, как ее лицо залилось яркой краской, полыхая от щек до самых кончиков ушей.

http://bllate.org/book/33217/4078293