Готовый перевод Marry Me to Survive / Судьбоносный брак: Спасение для обреченной наследницы: Глава 3

Видя, что глава семьи уже дал согласие, управляющий Ли поспешно произнес:

— Я уже пригласил этого человека.

— Что! — не сдержав волнения, воскликнула Госпожа Хэ. — Пр... пригласили? Где же этот человек? И где он сейчас?

— Ожидает в переднем зале, — ответил управляющий Ли.

— Как же ты раньше не велел его позвать! — услышав это, Член совета Хэ тотчас же вскочил на ноги, схватил управляющего Ли и потащил его в сторону главного зала, решив поприветствовать гостя лично.

Член совета Хэ и Госпожа Хэ в сопровождении управляющего Ли вошли в приемный зал поместья Хэ и увидели там молодую девушку с изящной фигурой, которая тихо стояла у входа, опустив руки. На ней было простое, но элегантное бело-зеленое платье, темные волосы были аккуратно собраны, а несколько прядей небрежно спадали с ушей. На плече у нее висел врачебный мешок-талюй. Она была совершенно не похожа на тот образ седовласого и бородатого старого лекаря, который они себе воображали.

— Управляющий Ли, ты ничего не перепутал? Почему это молодая девушка? — Член совета Хэ украдкой наклонился к самому уху управляющего Ли и заговорщицки понизил голос.

— Всё верно, именно этот человек.

Убедившись в этом, Член совета Хэ с улыбкой во всё лицо шагнул вперед, сложил руки в приветственном жесте и произнес:

— Ох, какое счастье, что великий лекарь пожаловал в наш скромный дом! Простите старику, что не вышел встретить вас вовремя, выражаю глубочайшее почтение.

Услышав это, молодая женщина неожиданно обернулась и ответила на поклон с безупречной вежливостью:

— Не стоит, благородный господин, вы слишком любезны. Могу я узнать, как к вам... — Очевидно, она еще не знала, как следует обращаться к стоящему перед ней человеку.

— О... — стоявший рядом управляющий Ли тут же проявил сообразительность и представил их: — Это хозяин нашего поместья — Член совета Хэ, а это наша госпожа — Госпожа Хэ. Они оба — родители нашей юной госпожи.

В ходе этой беседы супруги Хэ наконец смогли получше разглядеть молодую женщину. Лицо у нее было белым и утонченным, а глаза — миндалевидными, с четким разделением белков и зрачков, сияющими, подобно звездам. Даже когда она хмурилась, казалось, что она улыбается, а в ее сердитом взгляде сквозило такое тепло и участие, что от нее веяло невероятным дружелюбием.

Приглядевшись еще внимательнее, они внезапно заметили у нее на самом краю брови едва заметную родинку цвета киновари.

В этот момент в памяти всплыл тот странный случай многолетней давности, когда им встретился странствующий даос. Тот старец прямо заявил, что их собственная дочь обделена удачей и судьба ее коротка, так что прожить ей суждено недолго.

После долгих и унизительных молений даос наконец подсказал им выход: мол, когда дочь достигнет совершеннолетия, нужно найти ей в мужья человека с родинкой на брови, с которым у нее есть кармическая связь, и только тогда беду удастся отвести.

Супруги многозначительно переглянулись.

Член совета Хэ поспешно спросил:

— Осмелюсь спросить, как величают уважаемую девушку?

— Член совета Хэ слишком добр. Ваша покорная слуга носит фамилию Лю, а имя ее — Яньхань.

— Старик уже слышал от управляющего Ли, что девушка Лю занималась бесплатным лечением в Храме городского божества в восточном пригороде. Ваши медицинские навыки поистине превосходны, и многим соседям вы исцелили тяжелые недуги. Вы — истинный врач-мудрец наших дней, способный возвращать людей с того света!

Поскольку Член совета Хэ просил о помощи с больным ребенком, он, разумеется, сыпал самыми лестными любезностями.

Однако эти слова заставили Лю Яньхань слегка смутиться, и она скромно возразила:

— Всё это лишь преувеличения местных жителей. Спасать умирающих и исцелять больных — долг любого медика, и столь незаслуженные похвалы лишь заставляют младшую покраснеть от стыда.

— Ох... девушка Лю излишне скромна...

В конце концов, речь шла о болезни их драгоценной дочери, поэтому Член совета Хэ не смел относиться к делу спустя рукава и должен был разузнать всё от и до.

Он продолжил расспросы:

— Я никак не ожидал, что вы окажетесь столь молосты. Истинно — молоды, но сколь талантливы! Не подскажете, чьё искусство вы переняли и у какого наставника обучались столь чудесным навыкам?

— Ваша покорная слуга родом из Чуаньшу, являюсь ученицей Долины Синьи на горе Линьфэн и наставником моим был Врач-Мудрец Хэ Мэй. Нынче же я спустилась с гор по двум причинам: во-первых, чтобы отточить свои медицинские навыки в мире людей, а во-вторых, чтобы, следуя примеру учителей, спасать страждущих и накапливать благие заслуги, творя добро, — честно поведала о себе Лю Яньхань.

— Врач-Мудрец Хэ Мэй... — Член совета Хэ и Госпожа Хэ мысленно прокрутили это имя, но так ничего и не припомнили.

Впрочем, семья Хэ веками занималась торговлей, и оба супруга совершенно ничего не смыслили в делах врачебного мира. Во всяком случае, из рассказа Лю Яньхань следовало, что за этим кроется нечто весьма солидное. К тому же, хоть девушка и выглядела молодо, в ее манерах чувствовалась абсолютная безупречность, а сама она обладала необыкновенной, отрешенной от мирской суеты одухотворенностью, напоминая истинного скрытого от мира мудреца. Думать о ней как о каком-то бродяжном мошеннике явно не стоило.

После долгих взаимных любезностей стороны перешли к делу. Лю Яньхань изначально пригласили для осмотра, а поскольку она всегда ставила нужды больных на первое место и не желала затягивать течение болезни, то сразу перешла к сути, расспросив о состоянии пациентки.

— Я уже в общих чертах слышала от управляющего Ли, что юная госпожа в вашем доме тяжело больна. Скажите, где сейчас пациентка? Позвольте мне немедленно взглянуть на нее.

— Прошу за мной, девушка Лю, — услышав это, управляющий Ли поспешил вперед, указывая дорогу, а Лю Яньхань последовала за ним вглубь внутренних покоев.

Увидев, что гости удалились, Госпожа Хэ и Член совета Хэ тут же сбились в кучу и принялись шептаться, обсуждая происходящее.

Госпожа Хэ с некоторым недоверием спросила:

— Сударь, я... я ведь только что не ослепла? Ты хорошо разглядел?

— Да, верно, я отчетливо видел: у этой девушки на брови есть родинка.

— Неужели... неужели этот человек и есть тот самый суженый, о котором говорил тот даос много лет назад?! — переспросила Госпожа Хэ, желая убедиться наверняка.

Член совета Хэ погладил бороду, немного поразмыслил, покачал головой и с тревожной хмуростью на лице произнес:

— Хм, не знаю. Быть может, и он... а может, и нет.

— Ой, да почему же она женщина... — Госпожа Хэ в отчаянии развела руками: — Разве моя дочь не должна будет в будущем выйти замуж за женщину?! И как же теперь быть? — С этими словами нахлынувшее горе заставило ее тайком утереть слезы.

Увидев это, Член совета Хэ тоже нахмурился и вздохнул:

— Эх, не будем делать преждевременных выводов. Сперва посмотрим, удастся ли ей исцелить давний недуг Цинцин, а там видно будет.

Глава вторая: Искусство продления жизни с помощью передачи ци

Внутренние покои поместья Хэ.

Лю Яньхань сидела у кровати, ее изящные брови были сошлись на переносице. Закатав широкие рукава, она тремя пальцами легонько касалась исхудавшего запястья Хэ Цинцин, тщательно выискивая пульс.

— Скажите, девушка Лю, что в конце концов с моей дочерью? Почему жар поднялся так внезапно?

Осторожно поинтересовался стоявший рядом Член совета Хэ.

Лю Яньхань ответила не сразу — лишь закрыла глаза и сосредоточилась.

Член совета Хэ и Госпожа Хэ безмолвно ждали целую вечность. За это время выражение лица Лю Яньхань сменялось так же непредсказуемо, как мартовское небо в сезон дождей: тени сменялись просветлениями.

Сердца супругов Хэ взлетали и падали вслед за переменами на лице девушки, не находя себе покоя, пока Член совета Хэ наконец не выдержал и выпалил:

— Девушка Лю, скажите же хоть что-нибудь, в конце концов!

— Дела обстоят скверно...

Лю Яньхань беспомощно покачала головой.

http://bllate.org/book/33217/4078286