Готовый перевод The Target's Affection is Negative / Система: Отрицательная симпатия: Глава 7

— Будь у меня такой шурин, я бы не выдержал.

Хо Янцин тут же помрачнел:

— С чего ты взял наши роли в постели?

Хо Сымянь бросил на него мимолётный взгляд, впервые за весь вечер позволив себе усмехнуться.

Хо Янцин:......

Он почувствовал себя оскорблённым.

Самые ценные лоты на аукционе обычно оставляют напоследок. Хо Сымянь поинтересовался у Хо Янцина, не хочет ли тот присмотреть себе что-нибудь, но Хо Янцин к подобным вещам интереса не питал и покачал головой. Тогда Хо Сымянь просто так, между делом, выкупил пару безделушек.

Аукционист на сцене начал представлять новую картину:

— Эта работа под названием «Весна» принадлежит кисти ныне известного молодого художника, мастера Чэн И...

Услышав имя Чэн И, Хо Янцин переменился в лице и одновременно с этим почувствовал на себе взгляд Хо Сымяня, сидевшего рядом. Ему вдруг стало неуютно, и он поднялся со словами:

— Я отойду в уборную.

Хо Сымянь не стал его удерживать:

— Мм, иди.

·

Пока Хо Янцин отсиживался в кабинке туалета, убивая время, до него донеслись шаги снаружи.

— Черт, ну и вечер паршивый, всё, что хотел, увели прямо из-под носа.

— Ха, ты что, и правда пришёл что-то покупать? Я думал, ты просто за компанию, поглазеть.

— Поглазеть? На что тут глазеть?

Зашуршали ремни — двое мужчин расстёгивали брюки.

— Ты что, не в курсе? Сейчас об этом гудит весь высший свет А-Цзина: на следующей неделе Хо Янцин собирается публично признаться в любви Лу Цзюэ в Отеле «Июнь».

Услышав это, Хо Янцин, который как раз отправлял Мэн Бо сообщение о встрече, чуть не выронил телефон от неожиданности.

— Да ладно?

— Видимо, ты не в курсе. В последнее время Хо Сымянь только и делает, что занимает деньги направо и налево. Хоть на людях они и хорохорятся, за глаза все говорят, что Семье Хо приходит конец. Возвращение Хо Янцина — не более чем отчаянная попытка снова присосаться к семье Лу.

Дверь соседней кабинки с грохотом распахнулась, и оттуда кто-то вышел. Яркий свет умывальника падал прямо на макушку молодого человека, окрашивая волосы в тёплые тона. Лицо же его было невероятно ярким, с чертами, источавшими агрессивную красоту, и мягкий свет сверху ни капли не смягчал его облик. Приподнятая бровь и чуть вздернутый подбородок выдавали в нём человека надменного и заносчивого.

Стоило тем двоим бросить взгляд на Хо Янцина, как они мгновенно онемели, а начавшийся было процесс испускания вод оборвался от страха.

Мужчины переглядывались, не смея издать ни звука. А Хо Янцин тем временем неторопливо вымыл руки у раковины и небрежно откинул мокрые пряди со лба.

Застывшие в нелепых позах парни невольно сглотнули слюну: характер у этого парня был тяжелый, но и внешность — загляденье.

Закончив мыть руки, Хо Янцин подошёл к ним вплотную, скрестил руки на груди, свысока бросил на них презрительный взгляд и хмыкнул.

Чувствуя себя оскорблёнными, те поспешно спрятали всё обратно и застегнули молнии:

— И чего ты нос задираешь, Хо Янцин?!

Хо Янцин блудливым взглядом окинул потолок и демонстративно поковырялся в ухе:

— Ой? А я и не заметил, что здесь кто-то есть. Думал, это мошкара какая-то под ухом жужжит.

Он покосился на взвинченного парня:

— Кажется, лицо твоё мне смутно знакомо... Ты же тот самый тип из Нинчэна, как тебя там, который вечно пытался виться вокруг меня. А, вспомнился мне твой батенька, он же на стройматериалах поднялся! Погодите-ка... Каким это ветром тебя сюда занесло? Проскользнул зайцем? Или тебя кто-то пригрел и притащил с собой? Хм-м... Судя по твоей внешности и габаритам, у твоего покровителя весьма специфические вкусы.

Парень в соседней кабинке удивленно посмотрел на него — оказывается, тот даже не из А-Цзина.

Эти слова, прозвучавшие вперемешку со знакомым, полным презрения взглядом, больно задели молодого человека. Он был родом из Нинчэна, а его семья разбогатела на продаже стройматериалов. Когда они только перебрались в А-Цзин, отец вечно пытался протолкнуть его в высшие круги, чтобы завести полезные для бизнеса знакомства, но местные мажоры и избалованные девчонки смотрели на них как на грязь. Парнишка стелился перед ними ковриком, пытаясь угодить на все лады, лишь бы заслужить право быть ручной собачонкой Хо Янцина, но тот даже брезговал на него наступить. В его душе смешивались жгучая ненависть и жажда во что бы то ни стало прорваться в этот круг. Ради этого он шёл по головам: задействовал связи, чтобы сменить прописку, изнурял себя тренировками, избавляясь от пресловутого нинчэнского акцента, над которым все потешались, цеплялся за любую возможность закрепиться в А-Цзине и стереть клеймо деревенщины. Если бы кто-то не стал целенаправленно копаться в его прошлом, никто бы и не догадался, что он приезжий.

Хо Янцин был прав: на подобные закрытые аукционы приглашали лишь сливки общества А-Цзина, а он просочился сюда обходными путями. Ну и что с того? Теперь он не тот забитый Гу Цзыпин с нинчэнским акцентом, да и сам Хо Янцин больше не избалованный баловень судьбы из Семьи Хо. Семья Хо скатилась!

Гу Цзыпин тут же парировал выпад:

— Чего ты надо мной смеешься? Сам-то чем лучше — обыкновенная побитая собака, которая пытается пристроиться к семье Лу!

— Пристроиться? — Хо Янцин повторил это слово, смакуя его на языке и с презрительной усмешкой покачав головой: — Похоже, твои осведомители работают из рук вон плохо. Прошу прощения, но это Лу Цзюэ сохнет по мне и жизни не представляет. Когда я улетал за границу, он ночи напролет заваливал меня сообщениями, умоляя остаться. И даже если я действительно им пользуюсь — что с того? При такой-то его любви мне стоит лишь пальцем пошевелить, как он прибежит на зов. А вот ты... После того как ты попытался мне сегодня испортить настроение, я с завтрашнего дня сойдусь с Лу Цзюэ и стану госпожой Лу. Интересно, устоит ли вообще тот хилый бизнес, который только-только начал поднимать твой отец?

Хо Янцин нёс откровенную чушь, даже не задумываясь, и в то же время украдкой завёл руки за спину. Его пальцы замелькали по гладкому экрану смартфона, вслепую набирая Мэн Бо сообщение с требованием немедленно позвонить ему. Этому полезному навыку он обучился ещё в школе, забросив учебу: владея слепой печатью на цифровой клавиатуре, он строчил сообщения с бешеной скоростью как на кнопочных аппаратах, так и на сенсорных, почти не делая ошибок. Стоило ему выйти, как телефон оказался открыт на интерфейсе WeChat. Мэн Бо был самым болтливым из всех его приятелей — за день мог прислать с десяток сообщений, так что чат с ним висел в самом верху даже без закрепления.

Хо Янцин только ткнул в первый попавшийся диалог, как вдруг вспомнил, что Хо Сымянь, заметив его долгое отсутствие, поинтересовался в сообщении, почему он застрял. В итоге то самое сообщение с приказом позвонить улетело прямо к нему.

Не прошло и минуты, как раздался звонок. На автомате решив, что это Мэн Бо, Хо Янцин даже не дождался, пока собеседник на том конце провода издаст хоть звука, и с ходу включил режим драмы:

— Лу Цзюэ? Если ты будешь звонить мне вот так, и нас застукает мой старший брат, что я буду делать?

http://bllate.org/book/33216/4078178