Готовый перевод The Target's Affection is Negative / Система: Отрицательная симпатия: Глава 4

Они все росли вместе, и кто из них не знал, что у Хо Янцина характер — просто собачий? Иногда ты можешь вытворить нечто совершенно невообразимое, а он и глазом не моргнет, посмеется — и всё забудется. Но бывает и так: скажешь лишнее слово — и без всяких шансов на прощение угодишь в черный список. Хотя большинство оттуда возвращались, случались и те, кого из круга общения Хо Янцина выбрасывали навсегда.

Хо Янцин помолчал секунду, а затем посмотрел на него тем самым знакомым взглядом, полным жалости к убогим:

— А есть ли хоть малейшая вероятность, что мы сейчас разговариваем по видеосвязи?

Сяо Лэ не сразу сообразил, в чем дело. Он простоял с открытым ртом три секунды, а потом завопил, как сурок, осознав, насколько глупо выглядел. Если бы Хо Янцин добавил его в черный список, как бы он смог дозвониться по видеосвязи?

Хо Янцин, глядя на этот дурацкий вид, не сдержал улыбки. Заметив, что тот смеется, Сяо Лэ понял: он не злится. Но не успел он порадоваться и трех секунд, как услышал неожиданный вопрос:

— Кто распустил эти слухи?

Испугавшись, что Сяо Лэ не понял, Хо Янцин повторил:

— Слухи о том, что я расторг помолвку ради того, чтобы сбежать с Сюй Яном. Кто это придумал?

Сяо Лэ немного подумал:

— Не знаю, все так говорят.

Хо Янцина это чуть не довело до бешенства. Мало того что его бросили, так теперь еще и приписали побег с любовником, да еще и смену пола ради любви!

К тому же, вторым участником этой истории стал Сюй Ян — тот еще подонок.

Полный бред!

Сяо Лэ, совершенно не думая о последствиях, выпалил:

— А кто виноват, что ты выбрал такой идеальный момент? Сначала расторг помолвку с Лу Цзюэ, а следом сразу же умотал с Сюй Яном.

— Что значит умотал? Ты что, тоже веришь, как и все остальные, будто я сбежал с ним?

Сяо Лэ удивился:

— А разве нет?

Хо Янцин почувствовал, что у него снова начинается аллергия на глупость:

— Это тот подонок Сюй Ян сказал, что у него скоро день рождения и его заветная мечта — увидеть северное сияние в Арктике, вот я и поехал с ним.

— А почему ты перестал выходить на связь?

— Потому что он захотел устроить приключение и выбросил телефон.

— Всё-то он хочет, еще и говорит, что у тебя сердца к нему нет!

Хо Янцин: ...

— Заткнись уже.

Сяо Лэ лишь сделал лицо в духе: Ну вот, я же говорил, я всё вижу насквозь.

Хо Янцин: ...

Он прекрасно понимал: если продолжит разговор, то либо умрет от глупости Сяо Лэ, либо от злости на него.

— Хватит. Лучше подумай, как помочь мне вытащить Сун Цзиннин куда-нибудь поесть.

Сяо Лэ снова одарил его взглядом, означающим: Один ушел, другой пришел, ты точно неисправимый бабник.

***

Когда Хо Янцин вернулся домой, было уже двенадцать часов ночи. В Семье Хо царили строгие порядки: подъем в шесть, отбой в десять. И только Хо Янцин за все эти годы вырос в такое исключение из правил — бунтаря без капли послушания. Еще не войдя в дом, он удивился, почему в гостиной до сих пор горит свет. Шагнув внутрь, он увидел своего вечно занятого старшего брата — нынешнего главу Группы компаний Хо, Хо Сымяня. Тот сидел на диване в халате и очках, разбирая документы.

Хо Янцин замер на пороге и поспешно выдохнул, чтобы перебить запах сигарет — хотя он даже не успел затянуться, прежде чем затушил их. Но у Хо Сымяня нюх, как у ищейки, кто знает, почует он или нет.

Хо Сымянь, заметив боковым зрением, что брат вернулся, невольно нахмурился и поправил пальцем очки, которые немного сползли. Его глаза были красными от лопнувших сосудов — видно, что он был смертельно уставшим.

— Наконец-то соизволил вернуться?

Хо Янцин тут же, подлизываясь, подскочил к нему и вытащил из кармана футляр с очками:

— Брат, это подарок для тебя. В прошлый раз показалось, что у твоих дужки разболтались, вот я и купил новые. Это самая последняя модель, тебе в них будет очень идти.

Хо Сымянь на эту лесть не повелся.

С тех пор как Хо Янцин вернулся из-за границы, Хо Чун посадил его под домашний арест на месяц. Срок еще не истек, а Хо Янцин уже несколько раз сбегал, но сегодня не повезло — попался прямо на глаза Хо Сымяню.

Поняв, что ни уговорами, ни хитростью брата не пронять, Хо Янцин решил сознаться:

— У Ци Сюаня сегодня день рождения, я ходил его поздравить.

— Тот самый младший господин из Семьи Ци? — Хо Сымянь припомнил его, кажется, раньше тот постоянно увивался за Хо Янцином.

Хо Янцин, видя, что брат молчит, посмотрел на него предельно искренне:

— Правда, не вру я тебе.

У него были глаза персикового цвета — когда он улыбался, взгляд казался легкомысленным, но когда он не улыбался и смотрел прямо в лицо, было трудно не поверить, что он говорит правду.

Хо Сымянь с неохотой принял этот довод:

— Хорошо. Иди отдыхай.

По одному лишь тону Хо Сымяня Хо Янцин понял, что брат его простил.

Вдруг, вспомнив что-то, Хо Сымянь добавил:

— Кстати, завтра вечером будет аукцион, поедешь со мной.

Раньше Хо Янцин терпеть не мог подобные мероприятия, но тут, к общему удивлению, быстро согласился:

— Хорошо.

Когда Хо Янцин поднялся наверх, Хо Сымянь снова взял очки, которые тот ему подарил. Дворецкий, проявив поразительную чуткость, тут же поднес зеркало.

Хо Сымянь примерил их, посмотрел налево, направо и остался доволен — диоптрии подобраны точно.

Этот его непутевый младший брат, если не пытается совершить очередную безумную глупость, обладает неплохим вкусом, да и порой бывает очень внимательным.

— Красиво, очень красиво, особенно подходит вам, молодой господин, — проговорил дворецкий и не удержался от комментария: — В этот раз второй молодой господин, вернувшись, стал гораздо рассудительнее. Кто знает, что им пришлось пережить за этот год...

При упоминании об этом у Хо Сымяня внутри всё сжалось от неприятного чувства. Он вспомнил, как полмесяца назад в больнице увидел Хо Янцина, опутанного трубками, с едва заметным сердцебиением. Его лицо помрачнело.

Дворецкий понял, что сболтнул лишнее, и поспешно сменил тему:

— Старший молодой господин, доктор Чжоу назначил прием на завтра, на девять утра.

Хо Сымянь махнул рукой, показывая, что услышал. В последнее время характер Хо Янцина заметно смягчился, иногда он вел себя настолько покладисто, словно стал другим человеком. Хо Сымянь радовался, что непутевый брат наконец-то повзрослел, но в то же время очень переживал — не случилось ли с ним чего-то психологически.

***

Когда после всех процедур Хо Янцин наконец добрался до кровати, было уже час ночи.

Он принял душ, от него приятно пахло. Хо Янцин с размаху прыгнул на кровать и несколько раз подпрыгнул на пружинах:

— Все-таки дома кровать самая удобная!

http://bllate.org/book/33216/4078175