Готовый перевод Bar Girl / Искушение сомелье: Вкус запретной нежности: Глава 5

Отправив Минь Юй домой, Шао Минвэй сразу же закончил смену.

Выйдя из Есэ, он мельком взглянул на телефон: было уже двадцать минут первого. Последние автобусы и метро давно ушли, но в районе, где располагался Есэ, полночная вакханалия только начиналась. С улиц, залитых переливчатым неоновым светом, доносились приглушенные отголоски шумной музыки из окрестных клубов и баров — в этом можно было разглядеть другую сторону города, скрытую от дневного света, и лица мужчин и женщин, охваченных ночным беспокойством и одиночеством.

Впрочем, Шао Минвэя это не касалось. Немного поразмыслив, он неспешным шагом двинулся вдоль улицы. До университета было слишком далеко, а тратиться на такси он не хотел — если идти пешком, до рассвета точно не доберешься. Обычно он старался успеть на последний автобус. Хотя к кампусу он приезжал уже после закрытия ворот, Шао Минвэй был главой студсовета и часто помогал коменданту общежития, да и многие знали о его подработках. К тому же его лицо, одинаково располагавшее к себе и старых, и малых, и мужчин, и женщин, делало свое дело: стоило ему лишь жалобно улыбнуться, как сердце коменданта оттаивало, и та открывала ему дверь. А спустя несколько дней, убедившись, что парень действительно прилежно работает и разрывается между делами, она, не желая лишний раз вставать по ночам, втайне отдала ему ключ от входной двери, строго наказав никому не говорить, иначе она лишится работы.

Шао Минвэй понимал, что постоянно возвращаться в общежитие после отбоя не дело, но и переезжать в съемную квартиру к Шао Жун он опасался — вдруг помешает ей отдыхать? К тому же Шао Жун спала во внутренней комнате, а тетя Цзян, которая из страха, что племяннице ночью может понадобиться помощь, оставалась ночевать в общей комнате, служившей одновременно кухней, столовой и спальней, спала на диване снаружи. Маленькая квартирка была забита до отказа, даже ванная и туалет были общими. Шао Минвэю там пришлось бы спать на полу, поэтому он возвращался туда лишь в крайних случаях, когда было слишком поздно. Лучшего выхода он пока не придумал, приходилось просто жить одним днем. Днем его ждала тяжелая учеба, ночью — изнурительная работа, требующая предельной концентрации, а долгий путь до дома выматывал. Даже зная, что в Есэ высокие цены и встретить знакомых почти невозможно, он все равно порой вздрагивал от страха, покрываясь холодным потом, а ночные уговоры коменданта вытягивали все силы. Даже железный человек не выдержал бы такого напряжения, и за последнее время Шао Минвэй заметно похудел. Он был глубоко тронут тем, что комендант пошла на риск ради него, и, конечно же, поклялся держать это в тайне. Спустя пару дней он принес ей две коробки дорогого молока и витаминов, и женщина с радостью их приняла.

Сегодня было слишком поздно, поэтому Шао Минвэй решил направиться к Шао Жун. Несмотря на легкое опьянение, шел он прямо и уверенно. Если не считать легкого румянца на щеках и запаха спиртного, ни за что нельзя было сказать, что он пьян. Напротив, он выглядел статным и спокойным, и, пока он не покинул этот шумный район, к нему успели подойти познакомиться несколько человек.

Добравшись до места, Шао Минвэй достал ключи и открыл дверь. В этот момент он нащупал в кармане купюры, которые дала ему Минь Юй, и, вспомнив мягкий, поблескивающий в темноте взгляд этого человека, застыл на месте. Лишь спустя долгое время он тихо вздохнул: все вокруг превратилось в какой-то запутанный клубок.Он обошел раскладной диван, на котором спала тетя Цзян, и тихонько прошел в дальнюю комнату. Прежде чем стелить на полу, Шао Минвэй присел на край кровати Шао Жун и в лунном свете задумчиво вглядывался в ее спящее лицо. Шао Жун была чем-то похожа на него, но черты ее лица были тоньше, с присущей девушкам мягкой красотой. Казалось, сама жизнь лишила ее права на беззаботную живость — даже во сне ее брови слегка хмурились. Сегодня был один из тех дней, когда ей делают диализ — дважды в неделю. После каждой такой процедуры Шао Жун еще долго мучили позывы к рвоте и дурнота, она ничего не могла есть, поэтому Шао Минвэй перенес время процедур: раньше ее возили на дневной диализ, теперь же он приучил ее ужинать в пять и сразу отправляться в больницу. Четыре-пять часов в клинике — и по возвращении можно сразу ложиться отдыхать.Однако из-за того, что Шао Минвэй в Есэ попадал в часы, когда телефон был недоступен, это всегда вызывало у него некоторое беспокойство. К счастью, с ней была тетя Цзян, а даже если бы он пошел, больница всё равно не пустила бы в диализное отделение никого из родственников, кроме пациента, так что Шао Минвэй перестал из-за этого терзаться.

Из-за недомогания Шао Жун спала беспокойно, несколько выбившихся прядкек упали ей на щеку, и Шао Минвэй осторожно убрал их, но всё равно разбудил её.

Шао Минвэй с легким извинением произнес:

— Разбудил тебя.

Она и так спала чутко и, проснувшись на мгновение, сразу пришла в себя. Увидев брата, она невероятно обрадовалась и, боясь разбудить тетю Цзян, тихо сказала:

— Братик, ты пришел!

Она быстро сообразила, что уже очень поздно, а затем почувствовала от Шао Минвэя запах алкоголя, сдвинула свои красивые брови и с жалостью произнесла:

— Почему ты работал так поздно...

Шао Минвэй с улыбкой успокоил её:

— Гости напились, и я задержался чуть подольше. Только сегодня так, раньше всегда освобождался довольно рано.Шао Жун понятия не имела, что ее брат подрабатывает выпивкой с клиентами, наивно полагая, что он трудится обычным официантом в ресторане. Что же до запаха алкоголя, Шао Минвэй объяснил его тем, что ему приходится прислуживать в кабинетах, где выпивают посетители. Выросшая в деревне Шао Жун отличалась простодушием, и даже если у нее и возникали смутные сомнения, брат, которому она безгранично доверяла, быстро развеял их. Тем не менее, она неизменно корила себя за то, что стала обузой для него, и с горечью произносила:

— Это все из-за меня, из-за меня тебе приходится так тяжело...

Не желая, чтобы она и дальше терзалась чувством вины, Шао Минвэй бросил взгляд на школьный портфель, лежавший на письменном столе, и непринужденно спросил:

— Завтра в школу пойдешь?

Шао Жун любила школу — учеба давала ей ощущение, что она такой же здоровый человек, как и все остальные. Этот вопрос легко отвлек ее от грустных мыслей, и она оживленно ответила:

— Пойду! Я уже договорилась с Мэйцзы, мы вместе будем на уроке разговорной речи.

Шао Минвэй погладил ее по голове и наказал:

— Тогда береги себя, не носись как угорелая, как эта девчонка.

Изначально Шао Минвэй боялся, что учеба будет отнимать у Шао Жун слишком много сил, и хотел, чтобы она восстанавливала здоровье дома. Но сестра проявила упорство, и после долгих раздумий он решил, что хорошее настроение пойдет ей только на пользу. К тому же программа первого года старшей школы была не слишком тяжелой, а нахождение в школе днем позволяло сэкономить на услугах тети Цзян, так что в конце концов он дал свое согласие.

— Брат! — Шао Жун одновременно рассердило и рассмешило его подшучивание. — Если Мэйцзы услышит, что ее кумир так о ней говорит, она горько заплачет.

На этом ночной разговор брата и сестры завершился. Шао Минвэй уложил Шао Жун спать, а сам взял смену одежды и тихонько отправился в общественную душевую на этаже, где наскоро ополоснулся под ледяной водой.

Вернувшись, он постелил прямо на полу и наконец лег, завершив этот полный хлопот день.

...

На следующее утро Шао Минвэй и Шао Жун позавтракали дома, вместе спустились вниз и сели на автобус до школы. Сначала Шао Минвэй проводил сестру до школьных ворот, а затем на метро вернулся в университет.

Его утренние занятия начинались в десять часов, и он планировал сначала заглянуть в общежитие, чтобы взять нужные вещи. Как раз когда он подходил к своему корпусу, за спиной раздался торопливый оклик:

— Шао Минвэй.

http://bllate.org/book/33214/4078039