Готовый перевод The Replacement Lover: Original Cheese Stick / Смена партнера: Идеальный дублёр: Глава 7

Видя, что те двое ушли, 107-й слегка подёргал Лян Бэйчэня за рукав:

— Сэр, я хочу выпить еще.

Лян Бэйчэнь мягко улыбнулся и протянул 107-му свой бокал:

— Иди подыши свежим воздухом в сад. Кажется, я только что видел там качели, возможно, они тебе понравятся.

— Хорошо. — 107-й бережно обхватил бокал двумя руками и кивнул.

Лян Бэйчэнь привел 107-го к качелям в саду. Вокруг никого не было, и 107-й маленькими глотками приложился к красному вину, так что вскоре на дне ничего не осталось.

107-й моргнул, заглядывая на дно бокала:

— Сэр, оно закончилось. Можно еще?

Лян Бэйчэнь посмотрел на подернутые туманной дымкой глаза 107-го, протянул руку и, погрузившись в задумчивость, огладил его по щеке:

— Можно. Жди меня здесь.

107-й послушно кивнул, его щеки раскраснелись от макового румянца.

Лян Бэйчэнь развернулся и ушел из маленького садика.

Ему хотелось проверить: если оставить 107-го здесь одного, станет ли тот сам искать его или пойдет за кем-нибудь другим.

107-й прождал здесь какое-то время, но прохладный ветерок вовсе не освежил его — напротив, он чувствовал лишь, как голова становится всё тяжелее.

В полусне он смежил веки, обеими руками вцепился в веревки качелей с одной стороны и прижался лбом к тыльной стороне ладони.

Из-за угла вышел Пэй Янь. Неторопливо подойдя к 107-му, он нежно коснулся его щеки.

Если бы в те годы существовала эта технология, стал бы Лян Бэйчэнь отпускать его?

107-й издал тихое полусонное мычание и, точно маленький котенок, потерся о ладонь Пэй Яня.

Пэй Янь вспомнил своего домашнего тряпичного кота — тот тоже ужасно любил вот так о него тереться.

При этой мысли взгляд Пэй Яня смягчился, и он шепнул прямо на ухо 107-му:

— Он ведь плохо к тебе относится, правда?

107-й молчал с закрытыми глазами.

— Пойдем со мной домой, хочешь?

Пэй Янь потрепал 107-го по голове. Заметив, что пьяный 107-й клюет носом, он тихо усмехнулся:

— Буду считать, что твой кивок означает согласие.

Пэй Янь стянул с 107-го серебристо-серую куртку, бросил её прямо на зеленую траву, а затем подхватил 107-го на руки, накинув на него собственное пальто.

Он не понимал, зачем Лян Бэйчэню понадобилось бросать 107-го здесь, но, судя по словам Шэнь Чживей, этот биоробот вообще не обладал способностью самостоятельно передвигаться.

Раз уж Лян Бэйчэнь беззаботно оставил его здесь, весьма вероятно, что на нем был закреплен маячок — точь-в-точь как тогда.

Наступив ногой на серебристо-серую куртку и услышав хруст, Пэй Янь со спокойной душой удалился.

Он привел 107-го в президентский люкс на двенадцатом этаже отеля и бережно уложил на кровать.

— Братец! Я тут только что услышал, будто ты притащил кого-то в номер... — Шэнь Чживей беззастенчиво распахнул дверь и вошел внутрь, но, увидев лежащего на кровати 107-го, замер со следами крайнего изумления на лице.

Шэнь Чживей приоткрыл рот и лишь спустя добрую пол-минуты выдавил из себя вопрос:

— Братец, а почему он здесь? Неужели тебе тоже нравится Пэй Янь и ты решил отбить человека?

Пэй Янь со сложным выражением в глазах смотрел на безмятежное лицо спящего 107-го и слегка приподнял руку:

— Тише.

Шэнь Чживей в нерешительности теребил собственные пальцы и запинаясь пробормотал:

— Но... если ты тоже запал на Пэй Яня, можно ведь заказать себе нового биоробота! Зачем уводить чужого у Лян Бэйчэня, это же чертовски неудобно потом объяснять...

— Ты подал мне отличную мысль. — На дне глаз Пэй Яня промелькнул холодок. — Теперь мне и впрямь хочется увести его.

Шэнь Чживей ошеломленно поскрёб в затылке:

— А? Э... это же вроде как нехорошо?

Пэй Янь опустил взгляд на это лицо, точь-в-точь такое же, как у него самого в восемнадцать лет, и ничего не ответил.

Шэнь Чживей перевел взгляд с Пэй Яня на спящего 107-го и молча попятился к двери:

— Братец, может, я посторожу вас снаружи?

Пэй Янь дернул уголком рта:

— Не нужно, иди развлекайся.

Шэнь Чживей издал протяжный звук и аккуратно прикрыл за собой дверь.

Комната погрузилась в тишину, окутанную мягким светом ламп. Пэй Янь сидел на краю кровати, кончиками пальцев медленно очерчивая эти до боли знакомые черты лица.

Во сне уголки губ 107-го были чуть приподняты — возможно, ему снился какой-то прекрасный сон.

Пэй Янь чувствовал, как тяжелая, удушливая тоска сковала грудь, не давая вздохнуть полной грудью.

Если бы тогда не случилось того происшествия, он, пожалуй, тоже остался бы таким же, как этот биоробот — с чистыми помыслами, наивным и бесстрашным.

В те злосчастные восемнадцать лет их семейная компания обанкротилась, родители сорвались вниз с крыши и погибли, и в одночасье он изменился раз и навсегда.

Неудивительно, что Лян Бэйчэнь заказал именно его восемнадцатилетнюю версию.

В конце концов, себя самого после восемнадцати он и сам терпеть не мог.

Лян Бэйчэнь — та еще сволочь, и если этот биоробот останется рядом с ним, то однажды превратится в точно такого же человека.

Нет, даже окажется в куда худшем положении.

По крайней мере, он сам никогда не любил Лян Бэйчэня.

А та крошечная искра благодарности, что копилась годами, полностью испарилась в момент, когда открылась горькая правда.

Этот же биоробот был страшно привязан к Лян Бэйчэню.

В этот момент снова раздался стук в дверь.

Пэй Янь подошел и открыл её. Увидев Шэнь Чживея, он спросил:

— Что такое?

Заметив, что его старший брат одет с иголочки, Шэнь Чживей подсознательно выдохнул с облегчением. Вспомнив, зачем пришел, он поспешно выпалил:

— Лян Бэйчэнь людей поднял, ищет...

— Пусть поищет какое-то время, — холодно усмехнулся Пэй Янь.

— Т-так... мне нужно прикрывать тебя или что-то в таком духе? — поскрёб в затылке Шэнь Чживей.

У Пэй Яня даже веко дернулось — с каких это пор этот глупый младший братец ведет себя так, будто он тут с кем-то тайком изменяет?

— Не нужно. — Пэй Янь прикрыл рот рукой и тихо кашлянул.

Шэнь Чживей кивнул:

— Тогда я пошел?

Пэй Янь промычал что-то утвердительное и закрыл дверь лишь тогда, когда Шэнь Чживей скрылся в конце коридора.

Подойдя к кровати, он достал из ящика тумбочки помаду, сверил оттенок с губами 107-го и, убедившись, что это именно она, сунул тюбик в карман брюк 107-го.

Закончив с этим, Пэй Янь тихо присел на край постели, наблюдая за 107-м. На самом деле он очень ждал, пока тот проснется.

Однако из коридора уже донесся беспорядочный топот шагов.

Принеся 107-го наверх на глазах у всех и не пытаясь скрываться, Пэй Янь ни капли не удивился тому, что Лян Бэйчэнь явился так быстро.

Дзинь-дон!

Зазвенел дверной звонок.

Пэй Янь скосил глаза, заметив, как у 107-го легко задрожали ресницы. Кривая усмешка тронула его губы, он неспешно подошел к двери и распахнул её, встречаясь взглядом с потемневшим от гнева лицом Лян Бэйчэня.

http://bllate.org/book/33213/4077985