Готовый перевод [Rebirth] This Boy Isn't Quite Right / [Перерождение] Этот парень какой-то не такой: Глава 31

Шэнь Дун быстро ответил и сразу перешёл к делу:

— Я слышал, ты собираешься уйти из дома? Правда это или нет?

— Есть такое намерение. Хочу попробовать жить самостоятельно.

— Ты что, с ума сошёл? — не понял его внезапной идеи Шэнь Дун. — Твои родители согласны?

Семья Бая всегда поощряла самостоятельность, поэтому родители Бай Мо, конечно же, одобрили его решение.

— А как же твои планы поехать за границу? — спросил Шэнь Дун.

— Отложу их на потом. С этим можно не торопиться.

К Шэнь Дуну подошёл кто-то заговорить, и он раздражённо отмахнулся, после чего снова обратился к Бай Мо:

— Какой проект собираешься запускать?

— Либо новостной медиа, либо агролесное хозяйство. Сначала проведу исследование, потом решу точно.

— Ты что, совсем с катушек съехал? — не выдержал Шэнь Дун. — Такой скачок — от одного к другому?!

Бай Мо слегка усмехнулся:

— Вроде бы нормально.

— Не хочу тебя обескураживать, но всё это выглядит крайне ненадёжно.

Бай Мо помолчал немного, затем сменил тему:

— У тебя бывало такое чувство, что очень хочется заработать денег?

— Тебе не хватает? — великодушно предложил Шэнь Дун. — Сколько нужно — скажи, я дам.

— …

Степень ожогов Ни Цинь трудно было оценить точно. Пока пересадка кожи не требовалась, и врачи решили понаблюдать за её состоянием до завтра.

В тот же вечер оформили госпитализацию. Фу Яньфэн устроил её в палате, а затем вернулся домой за сменой одежды.

Палата была полумрачной. Ни Цинь лежала на кровати и тревожно спала.

Фу Яньфэн прикоснулся к её влажному от пота лбу.

Ни Цинь мгновенно распахнула глаза и влажными глазами посмотрела на него.

— Всё ещё болит?

— Да, — дрожащим голосом прошептала она. — Очень больно.

Фу Яньфэн осторожно помог ей сесть. Её одежда всё ещё была мокрой.

— Сначала переоденься.

Он провёл её в туалет, налил горячей воды в тазик, выжал полотенце и начал аккуратно протирать лицо. Прикосновение вызвало боль, и Ни Цинь тихо вскрикнула.

Фу Яньфэн замер на месте, глядя на её страдальчески искажённый профиль, но был совершенно бессилен помочь.

— Ничего, я сама справлюсь, — сказала Ни Цинь.

— Давай я хотя бы спину тебе протру, а дальше сама переоденешься.

Ни Цинь медленно подняла голову и посмотрела в зеркало на юношу, чьё лицо выглядело не лучше её собственного.

— Если ты мне спину протрёшь, то станешь моим человеком.

— Тебе сейчас не до шуток? — спросил Фу Яньфэн.

Ни Цинь оперлась руками на раковину и слабо улыбнулась:

— Я не шучу. Раз уж ты видел моё тело, то почему бы не дать мне формальный статус?

Фу Яньфэн уже собирался поднять край её рубашки.

— Ты мой человек или нет? — упрямо спросила Ни Цинь, держась за подол. — Ответь одним словом.

Фу Яньфэн вдруг отпустил её, шагнул вперёд и прижался к её спине, положив руки поверх её ладоней, чтобы остановить её непослушные движения.

Его щека коснулась её уха, и в воздухе повис тяжёлый запах лекарств.

Они смотрели друг на друга в зеркало. Ни Цинь забыла даже о боли: её глаза расширились от неожиданности, а щёки покраснели от близости.

— Хорошо, — сказал Фу Яньфэн. — Будь послушной.

Ни Цинь буквально окаменела.

Фу Яньфэн отпустил её, медленно приподнял рубашку на спине и быстро протёр кожу тёплым полотенцем.

Затем бросил полотенце в таз и сказал:

— Если что-то понадобится, зови. Я буду прямо за дверью.

Дверь закрылась. Ни Цинь долго не могла осознать, что только что произошло.

Она не впервые его поддразнивала, но впервые получила от него такой чёткий ответ. Это было будто выиграть главный приз в лотерее — голова шла кругом от радости.

Медленно снимая мокрую одежду и протирая тело, она всё ещё не могла успокоиться.

Если подумать, с момента их первой встречи прошло совсем немного времени, но они уже пережили столько всего вместе.

От взаимной неприязни до того, что теперь поддерживают друг друга на пути вперёд. Ни Цинь никогда не думала, что сойдётся с этим парнем, который раньше постоянно хмурился и отталкивал всех. А теперь не только сблизились — она сама липнет к нему, как репей.

Вот уж действительно: жизнь непредсказуема.

Аккуратно приведя себя в порядок, Ни Цинь вышла из ванной. Фу Яньфэн стоял у стены и разговаривал по телефону. Увидев её, он тут же подошёл и поддержал.

— Хорошо, сейчас приеду, — сказал он в трубку.

Когда разговор закончился, Ни Цинь спросила:

— Куда тебе нужно?

— В полицию, дать показания. Я уложу тебя, — он помог ей лечь и поправил одеяло, — и скоро вернусь. Постарайся поспать. Если что — жми кнопку вызова медсестры.

— Когда вернёшься, можешь мне немного подстричь волосы?

Волосы Ни Цинь были мокрыми и рассыпались по подушке.

— Можно? — спросила она.

Фу Яньфэн помолчал, потом ответил:

— Хорошо. Чуть-чуть подрежу.

Автор примечание: Следующая глава выйдет первого числа.

Фу Яньфэн приехал в участок, дал показания и встретился с Лян Цяо.

Её держали в наручниках на стуле. Ожоги от кислоты на руках уже обработали.

— Я не жалею, — спокойно сказала она, глядя на Фу Яньфэна. — Жалею лишь, что не плеснула достаточно сильно.

Фу Яньфэн нахмурился:

— Тебе уже исполнилось шестнадцать, ты несёшь уголовную ответственность.

— И что с того? Раз я решилась на это, то готова ко всему. У меня одна жизнь, но если уж умирать — так хоть с кем-то вместе.

— Чем она тебе насолила? — вспыхнул Фу Яньфэн.

Лян Цяо замерла, потом тихо ответила:

— Не знаю… Просто не могу с этим смириться.

Тот юноша, о котором она так мечтала, почему обращает внимание только на одну-единственную? Ведь та ничем особенным не блещет, да и сама Лян Цяо не хуже её.

Она никак не могла понять этого. Чем больше думала — тем глубже засиживалась в этом тупике. А недавнее унижение окончательно подтолкнуло её к мести.

Она не могла принять: почему именно Ни Цинь?!

— Чем именно ты недовольна? — холодно спросил Фу Яньфэн. — Тем, что она учится лучше тебя? Или что она проще и добрее? Я скажу тебе, в чём между вами разница: даже в мыслях она бы не сделала того, что сделала ты. Вот в чём дело. И ты всё ещё считаешь, что права? Гордишься этим?

— Лян Цяо, так жить нельзя. Ты просто напрасно живёшь.

Лян Цяо вздрогнула. Последняя фраза ударила, словно молотом, пригвоздив её к позорному столбу. Слёзы хлынули сами собой. Она уставилась на Фу Яньфэна, пытаясь что-то сказать в своё оправдание, но слова не шли.

Фу Яньфэн не дал ей шанса — встал и вышел.

Он сел в такси и вернулся в больницу. Даже тихий звук открываемой двери разбудил дремлющую Ни Цинь.

— Вернулся? — спросила она.

— Да, — ответил Фу Яньфэн, включив свет в ванной и подходя к кровати. Он наклонился над ней: — Удалось поспать?

— Чуть-чуть.

— Постарайся ещё.

— Волосы мешают.

Они были слишком длинными и до сих пор сырыми. В больнице не было фена, и сохли они невероятно медленно.

— Ещё и холодно, — добавила Ни Цинь.

— В палате ведь включено отопление. Тебе правда холодно?

— Да.

Фу Яньфэн почувствовал, что в комнате жарко даже для того, чтобы снять куртку. Он включил основной свет и увидел, как лицо Ни Цинь покраснело. Прикоснувшись к её шее, он ощутил высокую температуру.

— У тебя жар! — воскликнул он. — Ты сама не чувствуешь?

— Мне просто холодно.

Фу Яньфэн быстро нажал кнопку вызова, пригласил дежурного врача. После осмотра назначили капельницу.

Было уже далеко за полночь.

Ни Цинь вдруг вспомнила:

— Чёрт! Мы же товары с лотка не убрали!

— Уже убрали, — успокоил её Фу Яньфэн. — Попросил соседнего дядюшку помочь.

За долгое время торговли у них появились «лоточные друзья» — несколько продавцов с соседних мест, с которыми они уже давно знакомы и иногда перекидываются парой слов, когда нет покупателей.

Ни Цинь облегчённо вздохнула и снова перевела взгляд на свои волосы.

Но, увидев усталость на лице Фу Яньфэна — будто после бури деревья в беспорядке повалились, — она ничего больше не стала просить.

В ту ночь Фу Яньфэн спал на раскладушке рядом. Видимо, он действительно вымотался — едва лёг, как сразу уснул.

Ни Цинь лежала на боку и смотрела на его спокойное лицо. Во сне выражение лица человека может полностью измениться. По крайней мере, сейчас Фу Яньфэн казался необычайно милым — вся его обычную отстранённость куда-то исчезла, оставив только мягкость и доброту.

Жгучая боль в шее не прекращалась, но, глядя на юношу, который бодрствовал ради неё, Ни Цинь перестала чувствовать страдания.

Когда капельница опустела, Ни Цинь тихонько потянулась к кнопке вызова. Малейший звук разбудил Фу Яньфэна. Он резко сел, потер лицо и помог ей нажать кнопку.

— Спи, я сам справлюсь.

— Ничего, — покачал головой Фу Яньфэн. — Боль ещё сильная?

— Уже нет.

Медсестра вошла, заменила флакон и ушла.

Ни Цинь снова попросила Фу Яньфэна лечь спать, но он отказался, подошёл к окну и открыл его, впуская ночной воздух.

— Выкурю сигарету.

— В палате нельзя курить.

— Знаю. Пойду в коридор.

— Куда?

— В коридор выйду.

— Не кури. Лучше поспи.

Фу Яньфэн постучал пачкой сигарет о ладонь.

— Не кури, — тихо повторила Ни Цинь.

Фу Яньфэн сел рядом с кроватью, вытащил сигарету и зажал в зубах. Они немного помолчали, глядя друг на друга.

— Спи, — сказал он.

— Ты хоть раз за последнее время спал больше пяти часов? — спросила Ни Цинь.

— Конечно.

«Врёшь», — подумала Ни Цинь.

Днём учёба, вечером торговля, дома — расчёты и учёба. По сравнению с ней, Фу Яньфэн работал в разы больше. Даже по выходным он не высыпался. А теперь ещё и она прикована к постели — это наверняка ударит по бизнесу. Деньги уйдут, нагрузка возрастёт. Ни Цинь чувствовала перед ним вину, но сказать об этом не могла.

Она знала его гордость и понимала, что он старается быть сильным перед ней.

Ни Цинь не хотела быть для него обузой. Она мечтала стать надёжной опорой, а не хрупким пузырём, который лопается от малейшего дуновения.

— На самом деле, с такой мелочёвкой я и одна бы справилась, — сказала она.

— Если бы ожог был третьей степени, тебе пришлось бы делать пересадку кожи. К счастью, в этот раз площадь повреждения меньше, чем в прошлой жизни.

Фу Яньфэн не знал, радоваться ему или сожалеть. Почему это неизбежное событие всё равно произошло?

— Ты что, специально меня пугаешь? — раздражённо фыркнула Ни Цинь. — Я ведь уже была на операционном столе!

— Это правда.

— Ладно… — вздохнула Ни Цинь и уставилась в потолок. — Что с Лян Цяо сейчас?

— А что ты хочешь, чтобы с ней стало?

Ни Цинь помолчала:

— Око за око. Либо пожизненно посадить.

Хотя Ни Цинь и выглядела тихой и мягкой, говорила без повышения тона, это не значило, что она позволит себе быть тряпкой, которую все могут топтать.

Фу Яньфэн знал её характер и не удивился её словам, хотя понимал, что ни одно из предложенных наказаний невозможно.

— Спи.

— Не спится. Ты ложись.

— Мне тоже не спится.

Ни Цинь тихо засмеялась:

— Да ты же чуть не захрапел!

Фу Яньфэн не смутился от разоблачения:

— Просто потому что поспал, теперь и не уснёшь.

В палате было тепло. Жар спал, и Ни Цинь перестала мёрзнуть. Она чувствовала усталость до костей, но боль мешала заснуть.

Это было настоящее мучение.

Ни Цинь внутренне стонала, но внешне сохраняла спокойствие. Из-под одеяла она протянула руку и, как осьминог, растопырила пальцы в сторону Фу Яньфэна.

— Что? — спросил он, приближаясь.

— Дай за руку держаться.

Бесстыдство достигло предела. Фу Яньфэн посмотрел на неё, потом протянул руку и взял её ладонь в свою.

Ни Цинь засмеялась — искренне, от души. От смеха она даже дёрнулась, задев рану.

— Ай! — вскрикнула она, и слёзы выступили на глазах. — Даже за руку взяться — целое испытание!

http://bllate.org/book/3321/366976