Готовый перевод [Rebirth] This Boy Isn't Quite Right / [Перерождение] Этот парень какой-то не такой: Глава 19

— … — снова сказала Ни Цинь. — Спасибо!

В душе она ворчала: «Да он совсем с ума сошёл? То твердит, что я ему не нравлюсь, то ухаживает, как преданный пёс. Неужели нельзя быть хоть немного последовательным?»

Хотя если бы он и впрямь стал последователен — сначала нагрубил и потом держался на расстоянии, — Ни Цинь, скорее всего, раздулась бы от злости, как рыба-фугу.

Люди, похоже, чертовски противоречивы. Она сама — сплошное противоречие, Фу Яньфэн — ещё хуже. А когда два таких столкнутся, получится вообще безвыходная ситуация.

— А что там сейчас было такого, чего мне не следовало видеть? — спросила Ни Цинь.

— Хочешь знать? — наконец подал голос Фу Яньфэн, причём это был самый бесполезный из возможных ответов.

Возможно, он и сам понял, насколько глуп этот вопрос, потому что, не дожидаясь ответа, продолжил:

— Снаружи Лян Цяо.

Ни Цинь остолбенела. Она перебирала в уме все возможные варианты, но ни за что не ожидала увидеть именно её.

— Она… — запнулась Ни Цинь, не успев собраться с мыслями. — То есть… если она там, мне теперь нельзя выходить?

— Чтобы избежать недоразумений, — сказал Фу Яньфэн.

— … — Ни Цинь фыркнула и едва сдержалась, чтобы не швырнуть в него бутылку с водой. — Если я чиста перед законом и совестью, чего мне бояться недоразумений?

— Боюсь не твоих недоразумений, — возразил Фу Яньфэн, — а чужих.

— …

Чёрт побери!

Ни Цинь резко развернулась и взбежала по лестнице. Ещё немного — и она бы просто взорвалась от злости, если бы продолжала разговаривать с этим человеком.

Перед тем как закрыть дверь своей комнаты, она обернулась и, краем глаза заметив человека, поднимающегося по лестнице, сказала:

— Раз так боишься чужих недоразумений, лучше держать друг от друга дистанцию. Очень часто, когда другие несут ответственность, сам ты несёшь её в первую очередь.

Дверь захлопнулась со звонким «бах!».

Краткая вспышка света ослепила на миг, и внезапная темнота вызвала лёгкое головокружение.

Фу Яньфэн постоял на месте ещё немного, прежде чем подняться наверх.

Сейчас рядом не было Бай Мо, но он всё равно не хотел, чтобы Лян Цяо и Ни Цинь имели хоть какие-то связи. В прошлой жизни Ни Цинь уже споткнулась об эту женщину и больно упала.

Путь этой жизни уже совершенно другой, но на всякий случай…

Фу Яньфэн достал ключ и открыл дверь, попутно находя себе оправдание: «Раз уж можно помочь — помогу. В конце концов, Тан Сянъинь ко мне всегда относилась очень хорошо».

* * *

После этого Ни Цинь долго не видела Фу Яньфэна и ничего о нём не слышала.

Времена года сменились, и вот уже наступило лето — жаркое, с громким стрекотом цикад.

Когда начался летний семестр, Тан Сянъинь сообщила неожиданную новость: они переезжают.

Причиной стало то, что Тан Сянъинь сменила работу. Коллекторы устроили скандал прямо на прежнем месте службы, серьёзно испортив репутацию компании, и начальник без лишних разговоров уволил её.

Увольнение прошло крайне неприятно, а найти подходящую работу в этом возрасте на месте было почти невозможно.

Новая должность формально числилась здесь, но фактически требовала работы в другом провинциальном городе. По сути, её отправляли в своего рода ссылку — правда, не в дальние края, а в соседнюю провинцию, но всё равно ездить домой получалось бы редко, разве что несколько раз в год.

Тан Сянъинь не собиралась отказываться от этой возможности из-за расстояния — ведь платили там щедро.

— Здесь небезопасно жить, — объясняла она Ни Цинь, сидя напротив неё. — Эти хулиганы постоянно приходят устраивать беспорядки, стоит им только заскучать. Лучше сменить место. Малыш Фу пострадал из-за нас невинно, я не могу бросить его одного. Поэтому вы с ним будете жить вместе.

— Не надо так широко глаза раскрывать, — добавила она, похлопав Ни Цинь по плечу. — Выслушай меня до конца.

Затем Тан Сянъинь принялась внушать дочери:

— Ты ведь большую часть времени живёшь в общежитии, а маленький Фу либо учится, либо работает. Даже по выходным вы можете не пересекаться под одной крышей. Так что никакого дискомфорта не будет, зато в случае чего сможете поддержать друг друга. Верно?

— Ты уж очень ему доверяешь, — пробурчала Ни Цинь с горьковатым привкусом.

— Этому парню я верю, — ответила Тан Сянъинь.

Характер человека чувствуется уже при первом знакомстве — многие детали не обманут.

— Ну а вдруг я в него влюблюсь? Он же не урод, — съязвила Ни Цинь.

— … — Тан Сянъинь на две секунды замолчала от изумления. — Влюбиться — дело взаимное. Хочешь — а он, может, и не хочет?

Ни Цинь вспомнила прежние слова Фу Яньфэна и почувствовала, как желудок свело от боли.

— Ты точно моя родная мама? — спросила она. — Ты уже с ним говорила? Он согласен?

— Ещё не говорила, но он человек разумный. Стоит объяснить логику — и убедить не составит труда, — вздохнула Тан Сянъинь. — Я знаю, это крайняя мера, но при нынешних обстоятельствах остаётся только идти на компромисс.

Ни Цинь открыла рот, но не нашлась, что сказать.

Жить под одной крышей с Фу Яньфэном? Об этом она даже во сне не могла представить! Учитывая их далеко не дружелюбные отношения, такое соседство обещало массу поводов для раздражения.

Ей хотелось упасть на пол и закатить истерику, но, взглянув на измождённое лицо и усталые глаза матери, она сдержалась. Ведь шанс убедить Фу Яньфэна, скорее всего, и впрямь невелик — не стоило заранее бушевать.

Разговор состоялся несколькими днями позже, вечером. На стройке произошёл несчастный случай, и Фу Яньфэн вернулся домой раньше обычного. Тан Сянъинь пригласила его на ужин.

Как только взгляды Ни Цинь и Фу Яньфэна встретились, она тут же отвела глаза, будто вдруг ослепла.

Тан Сянъинь повторила Фу Яньфэну всё то же, что говорила дочери.

Сначала тот удивился, но потом снова надел свою привычную маску бесстрастия, и по выражению лица было невозможно понять, что он думает.

Когда она закончила излагать все «за» и «против» в свете текущей ситуации, Тан Сянъинь спросила его мнение.

Уши Ни Цинь невольно насторожились.

Через несколько секунд Фу Яньфэн дал ответ, которого она и ожидала.

«Ха!» — мысленно фыркнула Ни Цинь. «Я же говорила — он никогда не согласится!»

Она хмуро крутила перед собой фарфоровую чашку, не зная, облегчение или раздражение чувствует — в любом случае, настроение было паршивое.

Когда все разошлись, Тан Сянъинь заметила движение дочери и, схватив кошелёк, сказала, что выходит купить кое-что.

Ни Цинь отозвалась из комнаты.

Тан Сянъинь вышла и сразу поднялась на шестой этаж, постучавшись в дверь Фу Яньфэна.

Когда дверь открылась, она улыбнулась с лёгкой горечью:

— Можно ещё поговорить?

Фу Яньфэн впустил её и налил стакан воды.

Тан Сянъинь подбирала слова:

— Недавно за Ни Цинь следовал кто-то сзади.

Фу Яньфэн резко поднял на неё взгляд.

* * *

Несколько дней спустя Ни Цинь упаковала все свои вещи в большие и маленькие сумки. Тан Сянъинь вызвала пикап для крупногабаритных предметов, а мелочь запихнула в свой автомобиль.

Целыми днями она была занята сборами и не обращала внимания ни на что вокруг. Когда всё было готово к отъезду, а Тан Сянъинь всё ещё не двигалась с места, Ни Цинь наконец спросила:

— Почему ещё не едем?

— А, — ответила мать, — ждём маленького Фу.

— … — Ни Цинь завопила: — Но он же отказался ехать?!

— Разве я не сказала тебе позавчера вечером, что он согласился? — удивилась Тан Сянъинь. — О чём ты вообще думаешь? Ты меня вообще слушаешь?

Это известие ударило Ни Цинь в лицо, заставив её покраснеть. Она уставилась на мать, не веря своим ушам:

— Э-э… Мам, подожди…

— Он уже идёт! — махнула рукой Тан Сянъинь и крикнула дочери: — Открой ему заднюю дверь!

— Там же всё забито! Куда он сядет? — возмутилась Ни Цинь.

— Потеснитесь немного — и всё будет в порядке. Бегом вниз!

Так Ни Цинь оказалась вытолкнутой из машины. Она открыла дверь пикапа и отодвинула кучу вещей у входа.

— Едем? — крикнул водитель пикапа.

— Сейчас! — отозвалась Тан Сянъинь. — Тут ещё два чемодана. У вас где-нибудь найдётся местечко?

Водитель, судя по всему, освобождал пространство, потому что через мгновение ответил:

— В пассажирском салоне можно втиснуть один!

Фу Яньфэн засунул большой чемодан в кузов пикапа, а меньший положил Ни Цинь на колени.

Обе машины, доверху набитые вещами, тронулись в путь.

Ни Цинь сидела на переднем сиденье, лбом уткнувшись в окно, держа на коленях сумку Фу Яньфэна и источая ауру полного отчаяния.

Новое жильё оказалось гораздо лучше прежнего: у подъезда круглосуточно дежурил охранник, уровень безопасности значительно выше.

Когда машина повернула в район нового дома, лицо Фу Яньфэна, сжавшегося на заднем сиденье, слегка изменилось.

«Значит, Ни Цинь переехала сюда именно в это время… Вот почему», — подумал он.

В прошлой жизни он узнал её адрес лишь во втором семестре десятого класса. Тогда она тоже жила одна в квартире и говорила, что мать постоянно занята на работе.

Ситуация полностью совпадала с нынешней.

Для удобства обеих сторон сняли трёхкомнатную квартиру с двумя спальнями и кабинетом. Для двух подростков пространство не казалось слишком большим, а Тан Сянъинь при редких визитах могла ночевать в кабинете.

Разобрать все вещи сразу не получилось, а через день Тан Сянъинь уже уезжала. Перед отъездом она оставила немного денег и велела им беречь себя — других слов не было.

«Мама, да ты просто…» — Ни Цинь не нашлась, что сказать, и уселась на пол в спальне, продолжая распаковывать вещи.

Из-за крупного происшествия на стройке Фу Яньфэн до сих пор не вышел на работу. Он постучал в дверь:

— Что будем есть на ужин?

Был уже вечер, пора было готовиться к ужину.

Ни Цинь, подавив раздражение, ответила:

— Дома, кажется, ничего нет.

— Схожу в магазин.

Ни Цинь вспомнила, что ей нужно купить новое полотенце и другие предметы первой необходимости, и сказала:

— Пойду я. Тебе что-нибудь принести?

В итоге они вышли вместе. Жара давила, как мокрое одеяло, и казалось, что это удушающее лето никогда не кончится.

Ближайший супермаркет находился в пятнадцати минутах ходьбы. Они шли по обочине молча. Солнечный свет, пробиваясь сквозь листву, отбрасывал на их тела перемещающиеся пятна тени.

Когда мимо просвистел электровелосипед, Фу Яньфэн сказал:

— Иди ближе к краю.

Ни Цинь послушно прижалась к обочине.

Фу Яньфэн бросил на неё взгляд:

— Поднимись наверх, на тротуар.

— Впереди же пробка! — возразила она.

— Между машинами же есть щель, — парировал он.

Ни Цинь скривила губы, но промолчала и продолжила идти по бордюру.

Когда ещё несколько электровелосипедов пронеслись мимо, Фу Яньфэн в конце концов схватил её за руку и резко потянул в сторону.

— Тьфу! — раздражённо цыкнула Ни Цинь.

— Это тебе во благо, — сказал он.

«Как же ты заботишься о тех, кто тебе „не нравится“», — подумала она.

Но раз уж они теперь вынуждены жить под одной крышей, Ни Цинь не хотела казаться излишне капризной.

Судьба создаёт людей — и ломает их.

Ни Цинь не знала, что ждёт впереди, но решила, что лучше держаться подальше от Фу Яньфэна — так будет безопаснее для всех.

В супермаркете они катили тележку по рядам. Ни Цинь взяла необходимые средства гигиены, Фу Яньфэн тоже кое-что добавил.

Проходя отдел бытовой химии, он сказал:

— Шампунь и гель для душа будем использовать общие — иначе слишком расточительно.

Ни Цинь не возражала и спросила, держа в руках две бутылки:

— Какой бренд и аромат тебе нравится?

— Мне всё равно, я не привередлив. Просто напомнил, — ответил он.

Тогда Ни Цинь выбрала по своему вкусу.

Спустившись на первый этаж, в отдел свежих продуктов, они обнаружили, что товар уже не такой свежий, как утром. Ни Цинь плохо разбиралась в этом и просто шла за Фу Яньфэном.

Странно, но здесь он вдруг перестал спрашивать, чего она хочет, и начал бросать в корзину всё подряд — причём исключительно то, что нравилось именно ей.

Затем купили фрукты и молоко.

Тележка уже наполовину заполнилась, и Ни Цинь уже хотела сказать, что, может, хватит, но Фу Яньфэн опередил её:

— Купим сразу на несколько дней — меньше ходить придётся.

— А, ладно, — кивнула она.

http://bllate.org/book/3321/366964