Готовый перевод [Rebirth] This Boy Isn't Quite Right / [Перерождение] Этот парень какой-то не такой: Глава 9

Он вёл швабру от двери до окна, работал сосредоточенно и ни разу не поднял глаз. Когда кто-то попросил его вынести мусор, он без возражений взял ведро и ушёл.

Видимо, из-за обстановки или самой природы работы Фу Яньфэн стал мягким — как губка, безропотно впитывая все эмоции, исходящие от окружающих.

Когда расстояние между ними сократилось до нескольких шагов, Ни Цинь отвела взгляд и снова погрузилась в задачи.

Мимо неё прошла чья-то фигура — шаги были такими тихими, что их едва можно было уловить, — и вскоре исчезла.

Ни Цинь взглянула на часы: ещё полчаса. Если повезёт, успеет прорешать ещё две-три страницы.

Когда она вышла в коридор, там никого не было. Светильники горели тускло, будто только начинали просыпаться, и дальний конец коридора казался зловещим.

Её собственные шаги звучали отчётливо, и чем громче они были, тем осторожнее она ступала. Но чем тише она шла, тем сильнее становилось странное напряжение.

«Да что со мной? Ведь ещё день! Чего бояться?»

Она встряхнулась и свернула в туалет.

Только войдя, сразу пожалела: у окна стоял Фу Яньфэн и курил, рядом с ним болтала уборщица. Он не выглядел раздражённым, но отвечал рассеянно — слушал ли он вообще, оставалось загадкой. Его взгляд казался пустым.

Но тут же заполнился смыслом: он ведь не слепой, как не заметить человека, внезапно вошедшего в помещение?

Их глаза встретились, и Фу Яньфэн явно прищурился:

— Ещё не ушла?

Фраза прозвучала странно — будто он вовсе не удивился, увидев её здесь.

— Ты меня только что видел? — предположила Ни Цинь, подходя к раковине, чтобы сполоснуть опустевшую кружку.

Фу Яньфэн коротко кивнул:

— Ага.

Уборщица весело улыбнулась:

— Это твоя одноклассница?

— Соседка, — ответил Фу Яньфэн.

Женщина добродушно хмыкнула. Возможно, ей было неловко задерживаться при постороннем, или просто молодёжные разговоры её не касались — в любом случае, она взяла швабру и вышла продолжать работу.

Фу Яньфэн затушил сигарету и подошёл мыть руки, оставляя за собой отчётливый запах никотина.

Молчать было слишком неловко, поэтому Ни Цинь, встряхивая кружку, спросила:

— Ты здесь подрабатываешь?

Фу Яньфэн закрутил кран:

— Как думаешь?

— …Тебе так нужны деньги?

— Не делай вид, что не знаешь, — отрезал он.

Ни Цинь несколько секунд сердито смотрела на него:

— Тебе обязательно говорить со мной вот так? Разве это интересно?

— Очень даже, — Фу Яньфэн мокрыми руками оперся на край раковины и повернулся к ней. — Я такой человек. Если тебе не нравится — не общайся со мной.

Ни Цинь чуть не рассмеялась от злости:

— Зачем ты играешь со мной в злодея? Мы ведь не враги!

— Ты ошибаешься, — быстро перебил он.

— В чём?

— У нас большая вражда, — Фу Яньфэн чуть наклонился к ней и заглянул в её растерянные глаза. — Из-за тебя я совершил роковую ошибку. Никогда этого не забуду.

Ни Цинь нахмурилась:

— Я ничего не помню.

Конечно, не помнишь. Ты ведь не умирала и не воскресала.

Фу Яньфэн отвёл взгляд и потёр пальцы:

— Лучше иди, отличница.

С этими словами он направился к выходу, оставив после себя стройную, прямую спину.

Ни Цинь крикнула ему вслед:

— Если уж начал, так объясни толком! Неужели так по-детски вести себя?!

Голос её прозвучал громко — он точно услышал. Но Фу Яньфэн даже не обернулся, свернул за угол и исчез.

Ни Цинь была вне себя от досады. Она сунула кружку в рюкзак, зашла в кабинку и, выйдя оттуда с тяжёлым настроением, отправилась в университет.

Покидая это серое, угловатое здание, она не знала, что на третьем этаже, у южного окна, Фу Яньфэн молча наблюдает за ней.

Он смотрел на юную Ни Цинь и чувствовал в груди лишь холодную печаль.

Фу Яньфэн закончил работу, когда небо уже совсем стемнело.

Его окликнула девушка с ресепшена — хотя «девушка» звучало странно: ей было всего двадцать с небольшим, и звали её Чэнь Минь.

— Оставила специально для тебя! Днём подруга заходила, купила немного — вкуснятина! — Она подвинула к нему нетронутую коробку суши.

Фу Яньфэн сказал:

— Если сейчас съем, ужин можно будет пропустить.

— Ну и ладно! Съешь ночью, как перекус. Молодёжь всё равно поздно ложится, да и в такую стужу еда не испортится.

Чэнь Минь весело похлопала его по руке.

Зимой все ходили укутанные, будто медведи, только Фу Яньфэн носил тонкую чёрную куртку, будто кожа у него прямо на кости, без капли тепла.

— Так мало одет — не мёрзнешь? — спросила Чэнь Минь и снова ущипнула его за руку. — Не надо думать, что молодость вечна. Сейчас модно быть стильным, но потом замёрзнешь — и старость тебе это припомнит.

Фу Яньфэн незаметно отступил в сторону, взял коробку и покачал ею:

— Пойду, сестрёнка!

Чэнь Минь хотела ещё что-то сказать, но он исчез так быстро, что она даже не успела его остановить — мгновение, и он уже за дверью.

Холодный воздух обрушился на него с головой. Фу Яньфэн чуть сжал челюсть, глубоко выдохнул и шагнул в ночь.

— А-фэн!

Он только начал спускаться по ступенькам, как услышал этот голос.

Из-за большой колонны вышла Лян Цяо, зажав сигарету между пальцами. Красная точка тлеющего кончика мерцала в темноте.

— Как ты здесь оказалась? — спросил Фу Яньфэн.

— Ждала тебя! Если бы ты ещё немного не выходил, я бы зашла внутрь.

На ней были сапоги до колена, шорты и короткая пуховка — весь образ будто собирался из разных времён года.

— Откуда ты знала, что я здесь?

— Видела твой велосипед, — Лян Цяо указала в сторону велопарковки. — Хвали меня за зоркость!

Фу Яньфэн приехал на двухколёсном: ехать на нём с учётом парковки и ожидания не быстрее, чем на обычном велосипеде, зато удобнее и полезнее для здоровья.

— Ладно, — сказал он. — Я пошёл!

Лян Цяо тут же побежала следом:

— Куда?

— Домой.

— Зачем так рано домой? Там же делать нечего!

На улице ветер усилился, режа лицо, как лезвие. Фу Яньфэн поднял воротник и ускорил шаг.

Лян Цяо почти бежала за ним:

— Фу Яньфэн, не ходи так быстро! Давай вместе куда-нибудь сходим!

— Не хочу!

Рядом стояли несколько больших тентов, а дальше — зона для велосипедов. Фу Яньфэн наклонился, чтобы открыть замок.

Лян Цяо занервничала и затушила сигарету:

— Я ещё не ужинала! Пойдём поедим вместе!

Фу Яньфэн тут же протянул ей коробку с суши:

— Держи, наслаждайся.

— Эй, подожди… — Лян Цяо машинально взяла коробку. — Ты что, меня как нищенку посылаешь?

Фу Яньфэн уже сел на велосипед.

Лян Цяо бросилась вперёд и схватила руль:

— Я ещё не договорила!

— Отпусти, — нетерпеливо бросил он.

Лян Цяо была в шоке:

— Ты так со мной обращаешься?

— Почему бы и нет? — Глаза Фу Яньфэна потемнели, и из глубины взгляда хлынула тьма. Его обычно спокойное лицо исказилось, став жестоким и агрессивным.

Лян Цяо замерла, поражённая, и не могла вымолвить ни слова.

Фу Яньфэн оттолкнулся ногой, развернул велосипед и быстро умчался прочь.

— Ха! — Лян Цяо зло махнула рукой, несколько раз топнула ногой, но злость не утихала.

Она швырнула коробку с суши на землю:

— Погоди у меня!

По пути домой Фу Яньфэну позвонил Фу Дунлян и велел приехать поесть.

— Не хочу. Далеко ехать, — сказал Фу Яньфэн, стоя на светофоре, одной ногой упираясь в землю.

После паузы тот ответил:

— Мне нужно кое-что обсудить. Да и давно не виделись — заезжай сегодня.

И добавил:

— Или завтра сам приду к тебе?

— Почему нельзя по телефону?

— Лучше лично.

Светофор начал отсчёт. Фу Яньфэн слегка сжал тормоз:

— Ладно, сейчас приеду.

Он бросил телефон в карман и развернул велосипед в другую сторону.

Фу Дунлян жил в другом, ещё более обветшалом районе. У них в семье теперь три разных жилья.

Проехав больше получаса, Фу Яньфэн миновал лужи, пробрался сквозь детский смех и родительские окрики, оставил велосипед в подъезде и поднялся на третий этаж, оставляя за собой след в пыли. Едва он ступил на площадку, дверь распахнулась.

Фу Дунлян, держа в руке лопатку, сказал:

— Услышал шаги — значит, пора.

Он явно только что вернулся с стройки: снял лишь куртку, а грязные резиновые сапоги были покрыты засохшей глиной.

— Проходи, не разувайся. Садись, сейчас последнее блюдо доделаю, — сказал он и поспешил на кухню.

На маленьком круглом столе стояли два блюда и суп. Фу Яньфэн придвинул стул и сел.

Эта квартира была ещё меньше и убогее его собственной. Вся мебель — с барахолки. Фу Дунлян жил здесь уже два года.

Фу Яньфэн почти никогда сюда не заезжал.

— Много задают? — спросил Фу Дунлян, усаживаясь.

— Нет, — ответил сын. — В этой дыре вообще ничему не учат.

Фу Дунлян взглянул на него, но промолчал.

Они редко общались, да и воспитывал он сына по принципу «выпусти и забудь». Ребёнка родили — и всё, дальше пусть сам растёт. Главное — чтобы выжил.

Из-за такого подхода мальчик научился самостоятельности слишком рано, а связь с родителями почти исчезла.

Но всё же он был отцом, поэтому Фу Дунлян, собрав все мысли, произнёс:

— Всё равно хоть чему-то научись.

Фу Яньфэн промолчал и взял кусок рыбы.

Поели в тишине. Примерно наполовину Фу Яньфэн спросил:

— Что хотел сказать?

Фу Дунлян и так ел невкусно, а теперь и вовсе положил палочки:

— Хочу развестись с твоей матерью.

Фу Дунлян и Чжэн Цзыэ познакомились на свидании вслепую. Возраст уже поджимал, и все вокруг твердили: «Любая женщина сгодится — женись!» Поэтому вопроса «любишь ли ты её?» даже не возникало.

Они поженились, стали мужем и женой и начали обычную жизнь.

Через год родился ребёнок — и начался кошмар.

Пока Фу Дунлян вставал на заре и торговал на рынке, Чжэн Цзыэ стала пропадать — играла в карты, в маджонг, в любые азартные игры.

Проигрывала всё до последней копейки, и кредиторы регулярно приходили требовать долг. В доме начинались ссоры, которые через несколько дней стихали, но со временем становились всё жесточе. Из-за ребёнка они терпели, не решаясь на развод.

Так прошло больше десяти лет. Фу Дунлян постоянно копил деньги, чтобы погасить долги, но стоило отложить немного — и всё повторялось.

Два года назад Чжэн Цзыэ украла все его сбережения и пошла играть. Удача, как всегда, отвернулась — она проиграла всё и ещё наделала долгов.

Фу Дунлян не смог расплатиться. Его избили так сильно, что левый глаз чуть не ослеп. Последняя искра надежды погасла. Когда сердце окончательно остывает, его уже не согреть.

Фу Дунлян тогда же ушёл из дома и с тех пор жил отдельно.

Фу Яньфэн не удивился:

— Неплохо.

Фу Дунлян растерялся от такой прямолинейности, но через мгновение добавил:

— После развода я собираюсь жениться на другой женщине.

Фу Яньфэн замер с палочками в руке и медленно перевёл взгляд на отца. Тот нервничал — всё же сын внушал ему некоторое уважение.

— Ну… это коллега с работы. Давно знакомы, характеры изучили… — Фу Дунлян потёр ладони.

Фу Яньфэн бросил палочки на стол. Отец замолчал.

— Подожди… — Фу Яньфэн подумал. — То есть ты хочешь развестись именно ради новой свадьбы?

Фу Дунлян кивнул.

Фу Яньфэн долго смотрел на него, потом тихо сказал:

— Делай, как считаешь нужным.

http://bllate.org/book/3321/366954