Готовый перевод Not Stealing My Inheritance? Why Are You Coming Onto Me / Не претендуешь на наследство? Тогда я претендую на тебя!: Глава 10

Разве я до сих пор на хорошем счету у тебя? Пэй Чу, казалось, удивился. Он приподнял брови, внезапно протянул руку и легко похлопал Пэй Чжэня по щеке — движение вышло совсем мягким. — Расслабься, просто ладони разгорелись, жарко и неудобно.

В тот самый миг, когда протянулась эта рука, Пэй Чжэнь думал вовсе не о побеге — он просто не смел шевельнуться. Два легких касания испугали его так сильно, что душа едва не вылетела из тела.

Он еще успел подумать, что раньше Пэй Чу мог отшлепать его по заднице, а теперь у него хватило наглости отвесить ему пощечину прямо на глазах у деда. Сердце тут же подпрыгнуло к самому горлу, и на всем теле встали дыбом волоски.

Но даже услышав такое объяснение, Пэй Чжэнь не ослабил бдительность. Рука, коснувшаяся щеки, действительно была теплой, но вряд ли настолько, чтобы от этого горело все лицо. К тому же, с какой стати ему вообще понадобилось трогать его за щеку?!

— Пэй Чу, ты и впрямь мастер ломать комедию, — сжав испуганно замершее сердце, проворчал Пэй Чжэнь.

Старик тут же бросил на него ледяной взгляд, гневно вздернув брови и усы:

— Никакого уважения к старшим! Совсем потерял стыд, как тебя называть-то положено?

— Знаю, знаю, младший дзядюшка, — кое-как отмахнулся Пэй Чжэнь, и в его тоне почти открыто сквозило нежелание.

Такое отношение еще сильнее разозлило и огорчило деда. Он поднялся с места, опираясь на трость, и бросил Пэй Чу:

— Пусть коленопреклоненный проведет здесь целый час, хорошенько подумает о своем поведении. Ты останешься приглядывать.

Сказав это, старик застучал тростью и ушел, не обращая внимания на вопли и мольбы о пощаде, которые доносились ему в спину.

Теперь здесь остались только он и Пэй Чу.

Внутри Пэй Чжэня бушевала настоящая буря: «Колени преклонять — так преклонять, но почему обязательно оставлять Пэй Чу следить за этим?!»

На лице же его застыла улыбка:

— Не мог бы ты не смотреть на меня? Я и сам постою на коленях, тут камеры везде, я ни единой минуты не пропущу.

Пэй Чу спокойно посмотрел на него и холодно бросил всего два слова:

— На колени.

Лицо Пэй Чжэня тут же перекосило. Сморщившись пуще прежнего, он опустился на колени, поклявшись про себя, что весь следующий час не удостоит Пэй Чу ни единым добрым взглядом.

Пэй Чу совершенно не волновало, какое у того выражение лица. Он уселся неподалеку. Появившийся слуга принес чай — он опустил голову, не смея глянуть ни на кого, поставил пиалу и тут же удалился.

Пэй Чу взял чай, слегка помешал настой в пиале, устремил взгляд на изумрудную жидкость и равнодушно произвел:

— Ты недоволен? Считаешь, что я украл твои заслуги?

— Спрашиваешь о том, и сам прекрасно знаешь, — Пэй Чжэнь стоял на коленях прямо и ровно, судя по всему, ему не привыкать было принимать такую позу. Закатив глаза, он бросил: — Если бы не ты, стал бы я тратить время зря?

Услышав это, Пэй Чу тихонько хмыкнул, отставил чашку и перевел на него взгляд, в котором таилась какая-то странная, неясная улыбка.

— Не зря. Ты повстречал нужного человека.

Пэй Чжэнь покосился на него одним глазом и недовольно буркнул:

— Того директора по фамилии Ван?

— Угу. — Пэй Чу отвел взгляд, не стал вдаваться в объяснения, поднял пиалу и сделал крошечный глоток.

Заметив, что тот обрывает разговор на полуслове, Пэй Чжэнь едва не задохнулся от досады. Закатив глаза, он потребовал продолжения:

— Почему он нужный? Что, язык отвалится договорить до конца?

— Сам подумай.

Пэй Чжэнь: «……»

Совсем больной, что ли? — мысленно выругался он.

Пэй Чу внезапно бросил на него взгляд, да такой, что Пэй Чжэнь даже побелел от испуга. Делая вид, что презирает собеседника, он отвернулся и пробормотал:

— Очень надо было, не больно-то и хотелось слушать.

— Ван Цзиньхуэй, директор правительственного департамента страны Z, ведает согласованием трансграничных проектов, — Пэй Чу опустил пиалу и поднял глаза. — Разве он не нужный человек?

— Ха, — Пэй Чжэнь скривил губы в пренебрежительной усмешке. — Раз он такой нужный, а ты уже подписал проект, от него теперь ни жарко ни холодно! В конце концов, все эти связи — папашины.

— Он мои связи, но почему он не может стать твоими? Из-за того, что ты ни на что не годен? — неожиданно выдал Пэй Чу, и на его лице заиграла неприятная улыбка.

Руководствуясь негласным мужским правилом о том, что мужчина ни в коем случае не должен признавать свою несостоятельность, Пэй Чжэнь, не задумываясь, тут же парировал:

— Ты и не пробовал, откуда тебе знать, годен я или нет!

После этих слов воцарилась мертвая тишина. Пэй Чу бросил молниеносный взгляд в угол, где висела камера видеонаблюдения, а затем снова посмотрел на Пэй Чжэня так холодно, что от этого взгляда, казалось, можно было замерзнуть насмерть.

Пэй Чжэнь и сам сообразил, какую чушь сморозил, и мгновенно захлопнул рот. На душе у него заскребли кошки, и выдержать этот взгляд он уже не смел.

Мгновение спустя Пэй Чу поднялся, взял со стола в центре документ и протянул ему:

— Новый проект. Чанхун заказала Корпорации Лунъань новую партию лекарств, оформление идет через канал трансграничных согласований, как раз по ведомству Ван Цзиньхуэя.

Пэй Чжэнь невольно опустил взгляд на бумаги, полные недоумения глаза выражали далеко не дружелюбный настрой:

— Это к чему еще?

Пэй Чу придерживал документ за уголок, чуть ближе подвигая его к нему, и говорил ровным голосом:

— У меня есть кое-какие связи с директором Ваном, да и с руководством Чанхун я уже переговорил. Вести переговоры по этому проекту будешь ты. Я наделяю тебя всеми полномочиями: какие бы условия ты им ни предложил, я все одобряю. Есть лишь одно условие — Корпорация Лунъань не занимается убыточными сделками. Главное, чтобы не в убыток, а дальше действуй как знаешь.

Пэй Чжэнь попросту не верил собственным ушам. Протянув руку, он взял папку, бегло просмотрел ее содержимое, а затем недоверчиво уставился на Пэй Чу.

Тот выглядел совершенно невозмутимым, и вовсе не было похоже, будто он вздумал шутить над ним.

— Ты вот так просто отдаешь мне проект? — с опаской переспросил Пэй Чжэнь. Он не верил, что Пэй Чу вдруг воспылал добрыми чувствами и решил подкинуть ему такую крупную рыбу.

Если дед давал проекты, чтобы его продвижение по служде выглядело законным и обоснованным, то какова же цель Пэй Чу? Неужели он тоже хочет, чтобы тот пошел на повышение?

На свете не бывает крупных проектов, которые достаются просто так.

Пэй Чу разгадал его мысли, повернулся, вернулся на свое место и опустился на стул. Кончики его пальцев легко касались чуть прохладного края чашки, а голос оставался беспристрастным:

— Вовсе не просто. Давай заключим пари.

Он повернулся, уголки его губ слегка приподнялись, а ледяной взгляд вновь озарился невнятной улыбкой.

Такая улыбка уж точно не сулила ничего хорошего, от этого взгляда у Пэй Чжэня внутри все сжалось в комок — угадать, что именно творится в голове у Пэй Чу, было совершенно невозможно.

Нахмурившись, он настороженно спросил:

— На что спорим?

Чай в пиале уже остыл. Пэй Чу сдвинул крышку, взял чашку целиком, подошел к Пэй Чжэню и медленно опустился перед ним на корточки.

Протянув ему чашку прямо перед глазами, он с легкой улыбкой произнес:

— Я даю тебе месяц. Если сумеешь договориться насчет этого проекта и заставишь Ван Цзиньхуэя кивнуть в знак согласия, я подаю в отставку, и место президента Корпорации Лунъань твое.

Услышав это, Пэй Чжэнь занервничал еще сильнее: услышать от Пэй Чу слова об отставке было совсем на него не похоже. К тому же Пэй Чжэнь не верил, что тот, кто столько лет держал бразды правления Корпорацией Лунъань в своих руках, вот так запросто уступит свое кресло.

Замышляет недоброе? Или преследует какую-то скрытую цель?

После короткой паузы Пэй Чжэнь поднял голову:

— А если у меня не выйдет?

Пэй Чу, присев перед ним на корточки, смотрел ему прямо в глаза. В уголках его губ проступила игривая, давящая жесткость:

— Не справишься — признай поражение.

— Уйдешь с поста вице-президента и спустишься на самые низы, начнешь со стажера.

Пэй Чжэнь вглядывался в его лицо; сомнения в его глазах понемногу таяли. Помолчав добрую минуту, он наконец принял окончательное решение.

В худшем случае придется начинать с низов — результат все равно будет тот же, сойдет за практику.

К тому же он вовсе не считал, что не справится. Это пари он непременно выиграет.

Стиснув зубы, Пэй Чжэнь бросил:

— Уговор в силе. Смотри только потом не жалей!

— Я никогда не бросаю слов на ветер, не жалею о содеянном и всегда держу слово, — пообещал Пэй Чу.

Слова звучали как-то странно, но Пэй Чжэнь никак не мог уловить, в чем подвох, да и ломать над этим голову ему не хотелось.

Выхватив у Пэй Чу из рук остывший чай, он запрокинул голову и осушил пиалу залпом. Холодная жидкость скользнула по горлу прямо в желудок, заставив его слегка вздрогнуть от озноба.

Остатки сомнений внутри тут же смыло водой, осталась лишь упрямая, злая жажда победы.

Он с силой швырнул пустую пиалу на пол рядом с собой, фарфор звонко стукнулся о покрытие. Пальцы, сжимавшие папку с документами, побелели от напряжения. Подняв глаза на Пэй Чу, Пэй Чжэнь блеснул свирепым, состязательным огоньком:

— Ровно через месяц я заставлю тебя самого отдать мне кресло президента.

Уголки губ Пэй Чу изогнулись еще глубже. Он забрал пустую пиалу, поднялся на ноги и повернулся к нему спиной, задумчиво глядя на чашку и легко потирая большими пальцами влажный ободок.

— Я буду ждать.

Простояв положенный час на коленях, Пэй Чжэнь поднялся, дрожа от напряжения, и заковылял прочь.

Пэй Чу окликнул его из-за спины:

— Оставайся ночевать здесь, я скоро к тебе зайду.

— Зачем это еще? — ошеломленно обернулся Пэй Чжэнь.

Пэй Чу с непроницаемым лицом подошел ближе, опустил взгляд на его колени, которые Пэй Чжэнь как раз растирал рукой.

— Если не хочешь завтра выходить из дома хромым, лучше послушайся.

Сказав это, Пэй Чу удалился первым, оставив остолбеневшего Пэй Чжэня стоять посреди комнаты.

Убедившись, что тот ушел, Пэй Чжэнь передумал сразу сбегать. Ковыляя, он доплелся до кресла, сел, бросил взгляд на лежащие в руке бумаги, а в голове у него пронеслись слова, только что сказанные Пэй Чу.

Посмотрев на них с минуту, он вдруг холодно усмехнулся, небрежно швырнул пачку на стол, достал из пачки сигарету, чиркнул зажигалкой и, зажав ее между пальцами, поднес к губам, глубоко затянувшись и медленно выпуская дым.

Пачка звонко шмякнула о столешницу, и вместе с этим выдохом из Пэй Чжэня вроде бы выветрилось то раздражение, прикрывая едва слышный, легкий вздох.

Его взгляд невольно скользнул к углу, где висела камера видеонаблюдения. Слова деда, сказанные той ночью, казалось, все еще звучали в ушах, отчетливо вбиваясь в память:

— Дедушка, — пробормотал Пэй Чжэнь, глядя на красную точку объектива. — То использование, о котором вы говорили, — оно вот такое?

Он снова опустил глаза на документы. Логотип Корпорации Лунъань на обложке заставил его вспомнить разговор между директором Ли и вице-президентом компании Чанхун...

«...Главная проблема младшего президента Пэй кроется вовсе не в молодости или отсутствии опыта... Его главная беда в том, что у него над головой сидит уже зрелый, опытный дядя».

— Зрелый и опытный? — с презрением усмехнулся Пэй Чжэнь. — Скорее, просто дурак, который бесплатно пашет на семью Пэй.

Потушив сигарету о стол, он подхватил пачку с документами и направился в спальню.

Вернувшись в комнату, он оставил вещи, скинул одежду и зашел в примыкающую к спальне ванную, чтобы принять душ. Когда он вышел оттуда, завязав на поясе халат, в комнате уже кто-то был.

Пэй Чу переоделся в домашнее: простая белая футболка и черные брюки. Он склонил голову, наводя порядок в аптечке на столе, а его неизменные черные перчатки валялись рядом. Его красивые, тонкие кисти с четко очерченными суставами по-прежнему выглядели почти изящно.

Пэй Чжэнь невольно уставился на них.

Услышав шорох, Пэй Чу слегка приподнял веки и как раз столкнулся взглядом с подглядывающим Пэй Чжэнем. Однако он не стал выводить его на чистую воду — лишь равнодушно опустил ресницы, продолжая расставлять по местам пузырьки и баночки.

— Мылся в горячей или холодной?

— В теплой, — Пэй Чжэнь торопливо отвел глаза. Босиком ступая по ковру, он подошел к кровати, присел на краешек и слегка потянул за край халата, обнажая колени.

Кожа на коленях покрылась заметными красными следами, а прямо под коленной чашечкой расплывалось темно-фиолетовое пятно, которое до боли резко выделялось на фоне его белых, стройных ног.

http://bllate.org/book/33209/4077620