Готовый перевод Not Stealing My Inheritance? Why Are You Coming Onto Me / Не претендуешь на наследство? Тогда я претендую на тебя!: Глава 8

Мужчина кивнул и отступил на полшага назад, увеличивая расстояние между собой и Сюй И, словно тот был какой-то неприятной проблемой, с которой ему вовсе не хотелось сближаться.

Сюй И хотел было что-то спросить, но Пэй Чжэн внезапно перехватил его за запястье, останавливая, рывком затянул за свою спину и в момент, когда они поравнялись, быстро прошептал: — Сначала уходи.

Сразу после этого он поднял взгляд на Пэй Чу. К этому мгновению он уже полностью успокоился, и на его лице заиграла вызывающая усмешка: — Навыки маленького дядюшки действительно заставляют племянника удивиться.

Мужчина посмотрел на него, и на секунду его взгляд скользнул чуть ниже, зацепившись за что-то неведомое, однако открывать рот он явно не собирался.

Сюй И не понимал, что здесь происходит, да и оставаться здесь насильно желания не имел. Он похлопал Пэй Чжэна по плечу и тихо произвел: — Будь осторожен, я буду в AG, если что — пиши.

Пэй Чжэн обернулся, бросил на него успокаивающий взгляд, разжал пальцы на запястье и легко подтолкнул его в спину.

Когда Сюй И ушел, Пэй Чу никак на это не отреагировал. Его взгляд по-прежнему был прикован исключительно к Пэй Чжэну, а бесстрастный тон сопровождался едва заметной холодной улыбкой: — Увидев меня, племянник так сильно удивлен?

Пэй Чжэн в ответ тоже растянул губы в улыбке и, казалось бы, легкомысленно произнес: — Есть немного. Не ожидал, что у маленького дяди тоже найдутся связи с AG. Но если уж на то пошло, когда маленький дядя вернулся в страну? Что же не предупредил заранее, племянник ведь мог бы и в аэропорт встретить.

— Встречать в аэропорту не нужно. — Пэй Чу подошел ближе и опустился на одиночное кресло рядом с ним. Его пальцы беспечно поглаживали край маски, а голос внезапно похолодел: — А вот ты прибежал в AG устраивать истерику и требовать объяснений. Если это выплывет наружу, получится знатная шутка.

Пэй Чжэн выпрямился во всю спину, улыбка не сходила с его лица, но в глазах уже сгущался мороз: — Маленький дядя шутит. Сервис AG ударил по лицу семьи Пэй, так что я вполне закономерно намерен потребовать ответа.

Сделав едва заметную паузу, он развернулся и тоже устроился на диване, после чего продолжил, скользнув взглядом по полумаске на лице Пэй Чу: — Только я никак не ожидал, что этот ответ придется спрашивать с маленького дяди.

Взгляд Пэй Чу опустился ниже, падая на брошенную под диван рубашку, которую Пэй Чжэн снял всего пару минут назад.

Наклонившись, он поднял ее, взял в руку и рассеянно провел пальцами по ткани. Внезапно он поднял глаза, и его тонкие губы изогнулись, но в этой усмешке не было ни капли веселья: — Это и есть твое недовольство?

Пэй Чжэн машинально проследил за его движением, сорвал с лица маску и холодно усмехнулся: — Именно недовольство. Пересекает мои границы, несет всякую чушь, ведет себя слишком вычурно — сплошные недостатки.

Он принимался перечислять их один за другим, словно пытаясь доказать Пэй Чу, что его «недовольство» реально, и заставить того поверить. Но стоило ему закончить, как он внезапно осознал, что наговорил лишнего.

С какой стати ему понадобилось распинаться и добиваться, чтобы тот непременно поверил? Пэй Чжэн молча ломал над этим голову.

Маска со стуком упала на стол. На его лице не отразилось ни тени смущения, лишь холодная ухмылка. Достав из лежавшей на столе пачки сигарету, он чиркнул зажигалкой и затянулся.

Сизый дым поплыл между ними, постепенно рассеиваясь в воздухе.

Пэй Чу молча задержал взгляд на лице юноши, затем перевел его ниже и спустя мгновение швырнул зажатую в руке вещь рядом с ним, бросив ледяным тоном: — Надень.

Следом он снял маску со своего собственного лица. В тот момент, когда его брови и глаза обнажились, проступило удивительное сходство — по меньшей мере на треть он был похож на Пэй Чжэна.

Вот только черты его лица выглядели более зрелыми, отмеченными печатью тяжелой, суровой проницательности; в узких зрачках клубился холод, а тонкие губы под высоким прямым носом, идеальные по цвету и форме, складывались в подобие усмешки.

Стоило этому лицу мелькнуть перед глазами, как сигарета в пальцах Пэй Чжэна невольно дрогнула, а в глубине души поднялось странное, необъяснимое чувство вины.

Пэй Чу положил свою маску на стол, мимоходом вытащил сигарету из пачки Пэй Чжэна, чиркнул зажигалкой, затянулся и медленно выпустил струю легкого дыма.

— Неплохо, — оценил Пэй Чу, но, сделав всего одну затяжку, затушил сигарету о поверхность стола. — Неудивительно, что ты подсел.

Пэй Чжэн с брезгливым выражением покосился на брошенную ему одежду, затем бросил взгляд на раздавленный о стол огарок и закатил глаза: — Не порши мои сигареты.

Пэй Чу налил себе бокал вина и задал вопрос, прекрасно зная ответ заранее: — Такая ценность?

— Разумеется, — фыркнул Пэй Чжэн, зажал сигарету в зубах, натянул рубашку и, распахнув грудь настежь, тяжело откинулся на спинку дивана.

Настроенческий поход в AG был практически испорчен; сейчас он чувствовал себя как на иголках, однако уйти не мог.

Только позавчера он получил известие о том, что Пэй Чу возвращается, и вот сегодня они уже столкнулись лицом к лицу — и при этом ни единого слуха не просочилось наружу. Разве такое возможно?

С самого рождения еще не было случая, чтобы желанная цель ускользнула от него, стоило ему на нее нацелиться.

— Застегнись, — хмуро бросил Пэй Чжэн, и его голос прозвучал чуть более сдержанно.

Знакомые нотки наставления, суровый приказ — кажется, в нем не изменилось ровным счетом ничего.

Пэй Чжэн холодно усмехнулся, чувствуя, как в груди поднимается волна беспричинной злости.

Неужели он, взрослый парень, теперь будет, как в далеком детстве, преданно заглядывать в рот и послушно выполнять указания?

— Не стану застегиваться, разве не этого ты добиваешься? — Пэй Чжэн бросил на него косой взгляд и выдохнул клуб дыма. — Если со мной что-то случится, ты сможешь занять мое место на совершенно законных основаниях, не так ли?

Он вытащил сигарету, затушил ее в пепельнице и, изобразив на лице внезапное озарение, с издевательской усмешкой повернулся к собеседнику: — Или, может, на мужчин у тебя тоже есть реакция?

Выпалив это, Пэй Чжэн словно сбросил с плеч тяжелый груз. Он потянулся за бокалом и осушил его до дна залпом.

Он-то прекрасно знал, что Пэй Чу к мужчинам абсолютно равнодушен. Иначе как объяснить, что за те десять лет, что тот провел за границей, его репутация рядом с Гу Чэнем оставалась кристально чистой?

Хотя сплетен вокруг них ходило немало, Пэй Чжэна было не провести — все это чушь собачья, в которую поверит разве что Сюй И.

Пэй Чжэн с грохотом поставил бокал на стол и поднялся, собираясь уходить.

— Пэй Чжэн, — окликнул его Пэй Чу. Чуть приподняв голову, он посмотрел на парня, который когда-то вечно крутился рядом с ним, а теперь почти перерос его самого, и спустя мгновение холодно предупредил: — Советую тебе предупредить молодого господина Сюя. Кто-то наверху положил на него глаз, так что прекращай свои глупости.

— Ты о ком? — Пэй Чжэн резко обернулся, сдвинув брови к переносице, и уже лихорадочно шарил по карманам в поисках телефона, чтобы отправить Сюй И сообщение.

— О тех, кто ему дорог, — Пэй Чу сделал маленький глоток из своего бокала с видом человека, которому глубоко плевать на чужие проблемы и он держится от всего в стороне.

Пэй Чжэн даже думать не стал — имя сорвалось с губ само собой: — Гу Чэнь.

Пэй Чу оставил это бездоказательным, продолжая потягивать вино и не удостаивая племянника даже взглядом.

Соображал Пэй Чжэн быстро, а потому тут же пошел вброд: — Он тоже член клуба Хэй Цзюэ в AG?

С этими словами Пэй Чу наконец удостоил его прямым взглядом. Правда, глаза его смотрели на распахнутый воротом живот парня, а голос звучал ровно и бесстрастно: — Насчет реакции — ты прав, у меня ее действительно нет.

Пэй Чжэн замер. А затем услышал продолжение: — Но если ты не застегнешься, из этой комнаты ты сегодня не выйдешь.

— На каком основании? — Вспышка ярости мгновенно ударила Пэй Чжэну в голову. Он подумал о том, что Пэй Чу остался ровно таким же самодуром, и взбунтовался еще сильнее: — У тебя еще хватает наглости мной командовать? Ты вообще кто такой?

Лицо Пэй Чу при этом не дрогнуло ни на единый мускул. Он лишь спокойно, тяжелым и властным взглядом смотрел на Пэй Чжэна, давящим авторитетом подчиняя себе пространство, и процедил сквозь зубы: — На том основании, что ты позоришься. Застегнись или оставайся здесь — выбирай сам.

Стоило прозвучать этому слову — позоришься, — как Пэй Чжэн едва сдержал бешенство. Стиснув коренные зубы, он в упор уставился на мужчину.

В его глазах приказы и поведение Пэй Чу ничем не отличались от откровенного произвола: внешне это преподносилось как выбор, но на деле было чистой воды проверкой на повиновение.

Больше всего на свете он ненавидел именно те методы, в которых Пэй Чу преуспевал лучше всего. Пэй Чжэна трясло от злости, зубы скрипели, и если бы не вчерашний наказ деда, он бы уже давно сорвал все маски.

Ну и пусть. Сегодня он намеренно ослушается приказа и не станет делать никакого выбора — и что Пэй Чу ему сделает?

С этими мыслями Пэй Чжэн плюхнулся обратно на диван. Застегивать пуговицы он не собирался и уходить тоже.

— Не путай берега. Это моя личная комната, и если кто отсюда и уйдет, так это маленький дядя, — холодно бросил он, вытащил новую сигарету, чиркнул зажигалкой и, вальяжно развалившись на диване, принялся неторопливо курить, давая понять, что гость может быть свободен.

Вот только объект его намеков явно не обладал подобной деликатностью: он оставался абсолютно непоколебим и даже сам завел новый разговор: — Как прошли переговоры по новому проекту?

— Не утруждай себя заботой, всё идет гладко. Завтра у меня выходной, я лично лечу в страну Z на подписание контракта.

Пэй Чжэн даже не удосужился взглянуть на него. Закинув голову назад, он уперся глазами в светильник на потолке.

Пэй Чу это нисколько не задело. Сделав глоток вина, он спокойно произнес: — Тогда лететь не придется.

Рука Пэй Чжэна, зажимавшая сигарету, замерла. Он мгновенно выпрямился, уставившись на дядюшку полным настороженности взглядом: — Что ты имеешь в виду?

Пэй Чу промолчал. Достав из нагрудного кармана телефон, он протянул ему экран с совместной фотографией, сделанной им лично с директором Ли, и произнес ровным голосом, в котором не было и намека на рябь: — Подписано сегодня утром. Твоя поездка аннулирована.

— Какого черт…! — Пэй Чжэн не сдержался и выругался, глядя на экран, где оба мужчины жали друг другу руки. Резко вскинув голову, он свирепо уставился на Пэй Чу, выплевывая слова сквозь зубы: — Ах ты ж… увести у меня сделку! Черт побери, Пэй Чу, ты вообще человек?!

Он ткнул пальцем в собственную грудь, задыхаясь от гнева: — Ты хоть представляешь, сколько раз я слетал в страну Z, чтобы добиться этого?! И всё ради тебя, блять, накрылось медным тазом?! Сука!!!

Вскочив на ноги и напрочь забыв о дедовских наставлениях, он развернулся, собираясь немедленно уехать. Этот счет он им еще предъявит!

— Собираешься бежать к деду жаловаться? — Голос Пэй Чу настиг его в спину. Убрав телефон, мужчина поднялся на ноги и неторопливо приблизился, бросив негромко: — Только вот я уже успел передать ему контракт на ознакомление. Сделка оформлена чуть выше себестоимости, на подписание ушло меньше десяти минут. Так что бежать жаловаться уже поздно.

Ради заключения этого договора он в спешке снизил цену практически до себестоимости, добавив всего каких-то десять процентов. Так поступают только круглые идиоты, Пэй Чжэн. Если бы тебе действительно удалось заключить этот контракт, за счет чего ты покрыл бы убытки? Ты умеешь только раздавать пустые обещания, но не держишь слово — ничем не отличаешься от простого мошенника.

Закончив говорить, он надел маску, прошел мимо застывшего Пэй Чжэна, толкнул дверь и, бросив через плечо двоим охранникам у входа, отдал приказ: — Доставьте молодого господина Пэя домой пораньше. Алкоголь вреден для здоровья, не забудьте завтра напомнить ему явиться в родовое гнездо для наказания.

Дверь закрылась. Пэй Чжэн стоял на месте, охраненный мелкой дрожью, а затем резко метнулся обратно к дивану, подхватил стоявшую там бутылку вина и со всего маху швырнул ее об пол.

Раздался оглушительный грох — осколки и брызги разлетелись во все стороны, оставляя на полу грязные лужи.

Снаружи тут же раздался стук: — Молодой господин, вы в порядке?

— Пошли вон! — взревел Пэй Чжэн.

За дверью мгновенно воцарилась тишина.

И все же этот выплеск не помог ему заглушить гнев. Обессиленно рухнув на диван, он дрожащими пальцами вытащил сигарету и зажег ее, думая лишь о том, как несправедливо рухнули все его надежды на этот проект.

Пробыв в должности заместителя директора чуть больше года, он с таким трудом заполучил эту крупную сделку, бегал туда-сюда на протяжении трех месяцев, пахал как проклятый — и улыбался кому надо, и пил через силу, — а в итоге всё, черт побери, пошло прахом!

— Сука! — Пэй Чжэн яростно сжал кулак, превращая зажатую в пальцах сигарету в труху, которая бесполезной пылью осыпалась на пол.

http://bllate.org/book/33209/4077618