Готовый перевод Not Stealing My Inheritance? Why Are You Coming Onto Me / Не претендуешь на наследство? Тогда я претендую на тебя!: Глава 3

Одежда выглядит броской и роскошной, но сам он при этом выглядит донельзя жалко — и в этом нет ничего смешного.

Сколько себя помнит, его постоянно с кем-то сравнивали — разумеется, с Пэй Чу. Чем лучше он сам старался быть, тем сильнее окружающих не устраивали его результаты. Раньше он думал, что повзрослеет, и сравнения прекратятся, но теперь понял: это какой-то замкнутый круг.

Пока он не превзойдет Пэй Чу, эта тень будет преследовать его всю жизнь.

В детстве ему было всё равно, ведь он любил Пэй Чу и восхищался им, но те прежние чувства давно испарились.

С того самого момента, как он узнал, что его родители погибли из-за Пэй Чу.

Он ополоснул лицо, немного перевел дух и вернулся в отдельный кабинет.

Сегодня он впервые за долгое время напился.

Помощник проводил директора Вана и директора Ли, а затем вернулся забрать Пэй Чжэна и застал его в удручающем состоянии: тот откинулся на спинку резного кресла, ослабив галстук, запрокинул голову и все еще сжимал в руке бокал, бессвязно бормоча что-то себе под нос — он уже напрочь опьянел.

Помощник прикрыл дверь, подошел ближе и тихо сказал: — Младший президент Пэй, все разошлись, нам тоже пора возвращаться.

— Ты тоже считаешь, что я хуже него... да? — вдруг спросил Пэй Чжэн, и голос его прозвучал хрипло и невнятно.

— Что? — Помощник не расслышал, наклонился к нему, чтобы разобрать слова, и на этот раз вышло четко.

— Я стараюсь не ради него... я делаю это для себя. Я, Пэй Чжэн, с самого рождения обречен стать будущим главой семьи Пэй.

— Пэй Чу... — Он усмехнулся, выпрямился, и во взгляде его промелькнула необычайная решимость.

— Да кто он вообще такой?

Эхо его слов еще не затихло, как бокал выскользнул из рук Пэй Чжэна и со звонком разбился о пол на две половины.

Глядя на это зрелище, помощник на мгновение лишился дар речи. Сейчас его волновало лишь одно — побыстрее увести шефа отдыхать, ведь завтра утром им уже нужно лететь обратно на родину.

Он подхватил Пэй Чжэна под руку, взвалил себе на плечо и потащил к выходу.

Пэй Чжэн был мертвецки пьян и совершенно не держался на ногах. Пока помощник кое-как дотащил его до стоянки, с него сошло семь потов.

Он попытался высвободить руку, чтобы открыть дверцу машины, но безвольное тело Пэй Чжэна тут же соскользнуло вниз. Потерпев неудачу пару раз, помощник уже подумал позвать кого-нибудь из персонала ресторана на помощь.

Но не успел он двинуться с места, как Пэй Чжэн заворочался, оттолкнул его и, шатаясь, бросился к клумбе, где его тут же стошнило.

Помощник поспешно подбел к нему, протянул салфетку, а другой рукой полез в карман за телефоном, собираясь вызвать помощь.

Хотя в эту поездку в страну Z они отправились вдвоем, Старший Пэй заблаговременно оставил здесь людей на всякий пожарный.

Презентовав клумбе свой ужин, Пэй Чжэн опустился прямо на землю и закрыл глаза, прислонившись к бордюру.

Помощник присматривал за ним и как раз собирался набрать номер, как вдруг в поле его зрения вторглась чья-то рука. Она перехватила его запястье, останавливая звонок.

Он опешил, проследил взглядом вверх по руке в черной кожаной перчатке и изумленно выдохнул: — Генеральный директор Пэй? Вы-то какими судьбами здесь?

Пришедший ничего не ответил. Он разжал пальцы помощника, направился к Пэй Чжэну, решительным и уверенным движением подхватил его на руки и знаком велел помощнику открывать машину.

Помощник тут же подчинился. Когда они погрузились в салон, он занял водительское кресло и тронулся в сторону отеля.

Всю дорогу Пэй Чжэн пролежал на коленях у этого человека, ведя себя тихо и смирно.

По возвращении в номер люкс мужчина не позволил помощнику войти: он сам занес Пэй Чжэна в спальню, уложил на кровать, снял верхнюю одежду и обувь, укрыл одеялом, а затем вышел в гостиную, налил стакан едва теплой воды и поставил на прикроватную тумбочку.

Закончив с этим, мужчина устремил взгляд на лицо Пэй Чжэна. Он долго всматривался в него — ровно до тех пор, пока вода в стакане окончательно не остыла, после чего сходил и налил свежую.

На этот раз он не стал задерживаться: поставил стакан и уже собрался уходить.

— Ты кто такой?..

Лежавший на кровати человек внезапно открыл глаза. Голос его звучал хрипло, и мужчина, испугавшись, замер на месте, не смея обернуться.

Пэй Чжэн смотрел на этот силуэт со спины, но перед глазами всё расплывалось сплошной неразборчивой пеленой, и он толком ничего не видел.

Решив, что от избытка выпитого у него помутился рассудок, а в номер невесть откуда занесло какого-то случайного человека, он неожиданно воспылал любопытством.

Его слабая, лишенная сил рука высунулась из-под одеяла и поманила незнакомца: — Не стесняйся, подойди, дай взглянуть на твою физиономию. Вряд ли я притащил сюда кого-то страшного...

Услышав это, обтянутая кожей рука мужчины нервно дрогнула. Он медленно повернулся и посмотрел на человека на кровати.

Пэй Чжэн по-прежнему ничего не видел отчетливо, но чисто интуитивно заключил, что лицом этот парень явно не урод.

— Снимай одежду и ложись ко мне.

Мужчина стоял неподвижно. Подождав немного и не дождавшись желаемого ответа, Пэй Чжэн почувствовал легкое раздражение, и в его голосе прорезались капризные нотки: — Что за барышничество для взрослого мужика?

Он приподнял свое обмякшее тело, решив проявить великодушие, свесил ноги с кровати, шагнул навстречу мужчине и, приблизившись, нарочно споткнулся, падая прямо на него.

Мужчина рефлекторно подхватил его за талию.

Понимающе усмехнувшись, Пэй Чжэн закинул руки ему на шею, прикрыл глаза и, приподнявшись на носочках, потянулся за поцелуем.

Тело мужчины судорожно вздрогнуло. Руки, обнимавшие его за талию, мгновенно напряглись, а в следующее мгновение он оттолкнул его с испуганным видом.

— Раз хочешь, так не ломайся, — пробормотал Пэй Чжэн, отстраняясь, и, ухватившись за галстук мужчины, потащил его за собой на кровать.

Он улегся на спину. Мужчина навис над ним, уперевшись одной рукой в матрас возле его головы; кадык тяжело дернулся, а низкий голос сочился опасностью: — Ты понимаешь, что творишь?

— Прекрасно понимаю, — не задумываясь ответил Пэй Чжэн. В его покрасневших глазах отражался только он один, и пусть зрение подводило, Пэй Чжэн отчетливо знал, чего именно он хочет.

— Хочу. Тебя.

Мужчина смотрел на затуманенного рассудком человека подорожном укрощении, и взгляд его становился все темнее.

Заметив, что тот не двигается, Пэй Чжэн попытался соблазнить его дальше, но едва он приоткрыл рот, как мужчина резко подался вперед и прикусил его за кончик языка — легко, словно проверяя реакцию.

— Ты еще пожалеешь об этом.

Притянув его ближе, Пэй Чжэн сквозь частые вздохи с абсолютной уверенностью ответил: — Я никогда не жалею о том, что делаю.

На следующий день Пэй Чжэна разбудил настойчивый стук в дверь. Потирая раскалывающиеся виски, он приподнялся на локтях и машинально скользнул взглядом по месту рядом.

Пусто?

Он протянул руку и потрогал простыню — она была холодной.

Неужели ему все привиделось, и он никого к себе не притаскивал прошлой ночью?

Стук не прекращался, отчего голова Пэй Чжэна заболела еще сильнее. Сбросив одеяла, он подскочил к двери и распахнул ее.

— Ты понимаешь, что жутко шумишь?!

Помощник, стоявший на пороге, виновато улыбнулся: — Я понимаю, но уже полдень. Если вы сейчас же не встанете, то безнадежно опоздаете на утреннюю пару завтрашнего дня.

— Плевать я хотел на эту пару! — раздраженно взъерошив волосы, бросил Пэй Чжэн. И хотя на словах ему было все равно, тело уже послушно направилось в сторону ванной.

Пэй Чжэн, круглый отличник с малых лет, на самом деле и помыслить не мог о том, чтобы прогуливать занятия.

Помощник достал из чемодана чистый комплект одежды и поспешил за ним.

Пока Пэй Чжэн умывался, он положил вещи в ванной комнате и уже собирался выйти, как вдруг Пэй Чжэн посмотрел на него через зеркало и спросил: — Это ты привез меня вчера? Я случайно никого с собой не привел?

Помощник и глазом не моргнул: — Я привез вас. И никаких сил тащить кого-то еще у вас бы не нашлось.

— А, понятно. — Пэй Чжэн отвел взгляд и небрежно бросил: — Значит, мне показалось.

Он уже успел осмотреть свое тело — на нем не осталось ни единого следика. Получив подтверждение от помощника, он окончательно отбросил все сомнения.

В конце концов, даже если бы он кого-то и притащил, ничего страшного не произошло бы: личностей друг друга они всё равно не знали, так что никаких хлопот бы не осталось.

***

Шел очередной день, когда у них бессовестно отжали машину вместе с водителем.

После ухода Сюй И Пэй Чжэн пропустил еще пару рюмок за компанию с остальными гостями, а затем тоже поднялся из-за стола.

Его шофера и автомобиль забрал Сюй И, но водитель обещал вернуться за ним позже, а до тех пор Пэй Чжэн планировал немного передохнуть.

Звукоизоляция в президентском люксе была на высоте. Выбрав одну из спален, Пэй Чжэн заперся изнутри, швырнул пиджак на кровать и направился в ванную освежиться.

Прохладные струи воды хлынули из лейки душа прямо на макушку. Пэй Чжэн зачесал назад мокрые пряди, зажмурился и подставил лицо потокам, чувствуя, как остатки вчерашнего хмеля наконец окончательно выветриваются из головы.

Он неплохо переносил алкоголь, но терпеть не мог пьянеть, поэтому, стоило ему почувствовать опьянение, всегда прибегал к проверенным способам прийти в себя.

Он был твердо уверен: пьяный мужчина — существо опасное, легко теряющее контроль и совершающее безумства в беспамятстве.

Стук в дверь не смолкал уже довольно долго. Пэй Чжэн протянул руку, перекрыл кран, открыл глаза, сорвал с крючка банное полотенце, обмотал вокруг бедер и толкнул дверь ванной.

С кончиков его волос бесшумно капала вода. Отбросив со лба прядь, он повернул защелку, распахнул дверь и сверху вниз посмотрел на незваную гостью, слегка приподняв брови в выражении сдержанного, но вполне очевидного недовольства.

— Слушаю вас, мисс Сун.

Сун Нин стояла на пороге заметно подвыпив, с бокалом красного вина в руке. Заметив, что хозяин наконец соизволил открыть, она недовольно цокнула языком.

В ту же секунду на нее пахнуло прохладой, а перед глазами вырос рельефный мужской торс.

Капли воды скатывались по желобку груди, скользили по упругим кубикам пресса и терялись в неверной тени на границе низко повязанного полотенца.

Тусклый свет ламп мягко очерчивал его тело, делая его до неприличия соблазнительным.

Прищурившись, Сун Нин скользнула взглядом вверх по животу: налитая, но не перекачанная грудь, четкая линия подбородка, чуть тронутые усмешкой губы, прямой нос и, наконец, холодные глаза.

И впрямь волк в овечьей шкуре.

— Что такое? — Сун Нин обворожительно улыбнулась. — Я испугалась, что молодому господину Пэю скучно, и пришла составить компанию. Разве не рады?

Тонкий пальчик медленно, дюйм за дюймом, пополз вниз по груди Пэй Чжэна и замер на животе, легко зацепившись за край полотенца.

Остановившись в таком положении, она запрокинула голову, сделала глоток вина из бокала и с улыбкой посмотрела на Пэй Чжэна, который по-прежнему оставался непроницаем.

Пэй Чжэн кинул взгляд вниз, криво улыбнулся чарующему лицу женщины и мягко усмехнулся.

Решив, что ее жест принят благосклонно, Сун Нин улыбнулась еще шире и уже собиралась потянуть за край полотенца.

Но в этот момент чужая крепкая рука с отчетливо проступающими костяшками намертво перехватила ее запястье и с непреклонной твердостью — дюйм за дюймом — отстранила от тела, не меняя выражения лица.

Отпустив ее тонкую руку, Пэй Чжэн улыбнулся еще приветливее и вежливо извинился: — Прошу прощения, но я сплю далеко не с каждым встречным. Особенно с так называемыми друзьями.

Отказ ничуть не смутил Сун Нин. Скрестив руки на груди, она прислонилась плечом к косяку и лукаво склонила голову: — Молодой господин Пэй, кошек и собак вы значит подбираете, а меня нет? Боитесь, что я вас перехитрю? Или боитесь, что придется жениться?

Пэй Чжэн улыбнулся, но промолчал.

Сун Нин издала короткий смешок: — Пэй Чжэн, неужели ты ни в грош не ставишь мою семью Сун? Пусть мы не ровня клану Пэй, но наш род тоже обладает весом и авторитетом. Ты хочешь нажить себе врага в моем лице?

http://bllate.org/book/33209/4077613