Готовый перевод Not Stealing My Inheritance? Why Are You Coming Onto Me / Не претендуешь на наследство? Тогда я претендую на тебя!: Глава 1

Меня не сравнить с ним?

Я делаю то, о чем никогда не жалею.

Лежавший на кровати юноша с покрасневшими уголками глаз обвился руками вокруг шеи навалившегося на него мужчины, притянул ближе и, запрокинув голову, впился в его губы поцелуем.

Губы соприкоснулись, руки мужчины, упершиеся в подушку, мгновенно напряглись, пальцы судорожно впились в ткань, а дыхание сбилось, став тяжелым и прерывистым.

Да чтоб тебя, совсем с ума сошел...

Мужчина неожиданно схватил юношу за подбородок, прерывая поцелуй, и в упор уставился темными, затуманенными глазами на его блестевшие от влаги глаза.

Пэй Чжэн! Не надо творить безумства из-за того, что выпил. Ты соображаешь, кто я такой? Смотри внимательно!

На лбу у мужчины вздулись вены, а голос звучал пугающе хрипло:

Я даю тебе последний шанс. Точно не пожалеешь?

Пэй Чжэн моргнул, глядя на него, и цокнул языком:

Какой же ты болтливый.

В следующее мгновение мужчина с диким напором вжался в его губы, грубо и властно завладевая ими.

Ты... черт...

Младший президент Пэй, с этим проектом и сотрудничеством могут возникнуть некоторые трудности.

Пэй Чжэн сидел на диване, закинув ногу на ногу, с наслаждением потягивал кофе, который прислала секретарша партнерской компании, и небрежно бросил:

Что еще за трудности?

Очевидно, он был абсолютно уверен в успехе этого проекта и мимо ушей пропустил предостережение.

Помощник, глядя на него, хотел было что-то сказать, но замялся, внезапно подумав, что все те сплетни, которые до него доходили, вовсе не лишены оснований.

Колеблясь и не зная, стоит ли продолжать, он заметил это, и Пэй Чжэн, отставив чашку, небрежно бросил:

Говори прямо, у меня хорошее настроение.

Помощник поднял руку, поправил очки, глубоко вздохнул и произнес:

Только что, когда я ходил к машине за забытым вами пиджаком, проходя мимо зоны отдыха, я случайно услышал пару обрывков разговора.

И что же говорили?

Говорили, что вы молоды и у вас нет реальной власти, а потому в этом сотрудничестве вы, мол, не сможете принимать решения по тем условиям, которые пообещали...

Не успел он договорить, как лицо Пэй Чжэня заметно помрачнело. Помощник тут же почувствовал неладное и поспешил сгладить углы:

Впрочем, раньше все сделки вел и подписывал сам генеральный директор Пэй, так что неудивительно, что они чувствуют себя не в своей тарелке. Как только договор будет подписан и они получат реальную выгоду, всё...

Его голос становился все тише, а лицо Пэй Чжэня — все мрачнее. Кривя губы в подобии улыбки, тот процедил:

Значит, всё дело в том, что приехал не Пэй Чу? Я хуже него?

Пэй Чу был младшим дядей Пэй Чжэня, приемным сыном в семье Пэй. Он был старше его на восемь лет, всегда занимал принадлежавшее ему по праву место и оспаривал у него семейное наследство.

Корпорация Чанхун из страны Z уже много лет вела тесное сотрудничество с корпорацией Лунъань семьи Пэй, ежегодно закупая крупные партии медицинского оборудования, и являлась ключевым партнером Лунъань в этом секторе.

Стороны сотрудничали давно и доверяли друг другу, вот только в прошлые годы все вопросы всегда улаживал лично Пэй Чу — он сам вел переговоры от начала и до конца и единолично принимал все решения, так что контрагенты уже давным-давно доверяли Пэй Чу куда больше, чем самому названию Лунъань.

К тому же на этот раз к ним направили избалованного мажора с сомнительной репутацией, так что вполне естественно, что у тех скребли кошки на сердце, а доверие уменьшилось вдвое.

Пэй Чжэн уже больше года занимал пост вице-президента корпорации, но до сих пор ему доверяли лишь мелкие проекты. Этот же проект был поручен ему дедушкой лично, причем было обещано, что если он успешно проведет переговоры, то сможет сразу же вернуть себе причитающуюся ему по праву должность.

Пэй Чу слишком долго сидел в кресле исполнительного директора Лунъань, и Пэй Чжэн всеми силами жаждал сместить его.

Он дал самоуверенное обещание во что бы то ни стало заключить эту сделку.

Вот только опыта в ведении масштабных зарубежных проектов ему не хватало: ради одних лишь предварительных условий ему пришлось несколько раз слетать в страну Z, причем условия становились всё щедрее и щедрее, и вот сегодня они наконец-то должны были подписать контракт.

Едва прибыв в Чанхун, они были проведены секретарем в переговорную. Кофе подали, пообещали сейчас же пригласить руководителя, но прошло уже пять минут, а никого не было.

Помощник с трудом выдавил из себя:

Младший президент Пэй, я совсем не это имел в виду.

Пэй Чжэн прекрасно понимал, что тот имел в виду. Люди из Чанхун попросту считали, что без Пэй Чу любые их переговоры по этому проекту не дадут им уверенности в завтрашнем дне.

В горле Пэй Чжэня зародился холодный смешок, кончики его пальцев до боли впились в подлокотник дивана. Его взгляд упал на дверь переговорной, а голос помрачнел:

Я знаю, о чем они думают. Но этот контракт сегодня будет подписан при любых обстоятельствах. Пусть убедятся, что в Лунъань есть не только один Пэй Чу.

Прошло еще пять минут, прежде чем в дверь переговорной наконец постучали. Секретарь распахнул створку, и во главе процессии вошел директор Ли из Чанхун с дежурной улыбкой на лице.

Прошу прощения, младший президент Пэй, засиделся на совещании, заставил вас ждать. — Директор Ли, облаченный в несколько мешковатый деловой костюм, улыбнулся и протянул руку.

Пэй Чжэн поднялся с места и ответил на рукопожатие, выдерживая дружелюбный тон:

У директора Ли много забот по службе, я мог и подождать. Лишь бы сегодняшний контракт прошел успешно, а времени у меня предостаточно.

Эти его слова заставили улыбку на лице директора Ли слегка застыть.

Шедший позади директора Ли заместитель покашлял в кулак, шагнул вперед и произнес:

Раз уж младший президент Пэй заговорил об этом, то давайте скажем на чистоту. Честно говоря, в отношении этого сотрудничества у нас действительно имеются некоторые опасения. В прошлые годы все вопросы согласовывал лично генеральный директор Пэй, он одним росчерком пера утверждал все пункты, и мы были спокойны. Теперь же пришел младший президент Пэй.

Сделав паузу, он продолжил:

Дело не в том, что мы вам не доверяем, просто нынешний проект гораздо важнее предыдущих, так что спешить, пожалуй, не стоит.

Каждый раз одно и то же — не стоит спешить, не спешить, не спешить... Да сколько ж можно, мать вашу, уже несколько месяцев тянут!

Пэй Чжэн мысленно выругался, но на лице сохранил вежливую улыбку:

Понимаю, прекрасно понимаю, только вот...

Директор Ли внезапно перебил его, все с той же дежурной улыбкой протянув руку и слегка прикоснувшись к плечу своего зама, хотя обращался он к Пэй Чжэню:

Младший президент Пэй правильно всё понимает, в конце концов, мы тоже ратуем за то, чтобы сотрудничество прошло без сучка и задоринки. Все-таки эта сделка отличается от прошлых — объемы огромные, пунктов масса, а раз сменился переговорщик, нам нужно притереться друг к другу, чтобы чувствовать себя уверенно.

Заместитель тут же кивнул, поддакивая.

Готовые сорваться с языка слова застряли у Пэй Чжэня в горле, а взгляд помрачнел.

Директор Ли посмотрел на Пэй Чжэня и круто сменил тему:

На самом деле, мы не пытаемся искусственно затягивать процесс, просто правительство страны Z уделяет этому проекту колоссальное внимание. Пару дней назад от них даже поступал специальный звонок с поручением перепроверить каждый пункт, чтобы не допустить ни единой оплошности.

После таких слов у Пэй Чжэня не осталось никаких, даже самых веских причин настаивать на подписании контракта именно сегодня.

Улыбка на его лице мгновенно померкла, а подушечки пальцев заскребли по ладони.

Вот же старый лис, прикрывается правительством, чтобы надавить на него.

Помощник рядом так перепугался, что до боли сжал портфель, опасаясь, что Пэй Чжэн потеряет самообладание. Однако Пэй Чжэн лишь усмехнулся уголкам рта, возвращая на лицо прежнюю улыбку без тени раздражения:

Вот оно как, оказывается, это я проявил излишнюю спешку.

Что вы, что вы! — Директор Ли отмахнулся, чувствуя себя свободнее. — Хорошо, что младший президент Пэй понимает. Раз уж вы сегодня прокатились зря, позвольте мне угостить вас вечером скромным ужином, позовем ключевых сотрудников по этому проекту, и мы спокойно обсудим все детали, как вам предложение?

Пэй Чжэн вежливо поддержал игру:

Раз директор Ли столь любезен, я, разумеется, составлю компанию.

Стоило Пэй Чжэню удалиться, как директор Ли выпроворил остальных, оставив при себе лишь заместителя.

Заместитель обеспокоенно поинтересовался:

Директор Ли, разве так поступать умно? Боюсь, мы можем обидеть этого младшего президента Пэй. В конце концов, судя по нашему кредиту доверия к Лунъань, с проектом не должно возникнуть проблем, к тому же условия, предложенные младшим президентом Пэй, и правда очень щедрые.

А если проблемы всё-таки возникнут? — Директор Ли холодно хмыкнул, обошел его и опустился на диван. — Думаешь, я не боюсь его обидеть? Боюсь, конечно. Как ни крути, а он единственный кровный наследник семьи Пэй, и мне прекрасно известны эгоистичные мотивы старейшины Пэя, поручившего этот проект внуку. Обидеть его — значит обидеть старика Пэя. Но на текущий момент делами в Лунъань все равно заправляет Пэй Чу, и разве этот сопляк стоит того, чтобы я шел на конфликт?

Поразмыслив над этим, заместитель счел логику шефа разумной:

Но я боюсь, что младший президент Пэй так просто не отступится. Зачем вы тогда зазвали его на ужин?

Директор Ли бросил на него взгляд, усмехнулся, поднялся, похлопал подчиненного по плечу и наставительно произнес:

Пэй Чу мне не по зубам, а старейшину Пэя тем более нельзя злить. Раз так, я просто обязан предоставить младшему президенту Пэй иллюзию того, что шанс еще есть. Если сегодня вечером он не сможет воспользоваться этой возможностью, то винить впоследствии он станет только себя самого да случайных людей, но никак не Чанхун.

Вернувшись в отель.

Пэй Чжэн, чей живот был полон негодования, не знал, на ком сорвать злость. Раздраженно стянув пиджак, он швырнул его на диван, обернулся, выхватил у помощника стакан со льдом и кофе и залпом осушил его.

Помощник посмотрел на него и робко запротестовал:

Младший президент Пэй, вообще-то это я для себя покупал.

Пэй Чжэн швырнул в него пустой стакан и бросил через плечо:

Внесу в расходы.

В следующую секунду на телефон помощника пришло уведомление о переводе на десять тысяч юаней от «детского директора». Если пролистать историю выше, их переписка с Пэй Чжэнем почти целиком состояла из денежных переводов.

Помощник уже привык к этому и с легким сердцем принял деньги — по крайней мере, этот день прошел не зря.

Он последовал за шефом, подобрал небрежно брошенный пиджак, аккуратно повесил его, а затем позвонил в службу сервиса, чтобы им принесли еще одну порцию холодного кофе.

http://bllate.org/book/33209/4077611