Готовый перевод The Villain Starts Slacking Off / Злодей вышел из игры: как пережить месть главного героя: Глава 8

На этот раз он не стал ловить такси, а поехал самым простым народным способом — на метро. По дороге он заглянул в супермаркет напротив жилого комплекса и купил продукты для ужина.

Хотя после перемещения в книгу он унаследовал огромное состояние первоначального владельца тела, привычку к бережливости, выработанную с детства, изменить за короткое время было трудно. К тому же ничего плохого в этом не было.

Проходя мимо пункта записи в автошколу, Гу Хуайнань поднял голову, взглянул на него и остановился.

Он огляделся по сторонам и, убедившись, что никто на него не смотрит, потёр кончик носа и зашёл внутрь записаться. Он заявил консультанту, что ему не нужна официальная корочка — он хочет лишь как можно быстрее научиться водить.

Консультант: «???»

Гу Хуайнань переспросил:

— Можно так?

Консультант никогда с подобными требованиями не сталкивалась, поэтому позвонила директору, получила ответ, кивнула и протянула Гу Хуайнаню бланк для заполнения.

Добавив в WeChat своего инструктора по вождению, Гу Хуайнань чертовски довольный вышел наружу. Прежний владелец тела не любил общаться с людьми и, поскольку у него уже были права, воителя нанимать не стал.

Но он-то был другим! У него не только не было водительского удостоверения, он вообще никогда в жизни не сидел за рулём. Хватило бы ему смежности сесть за руль без прав — да ни за что на свете!

Теперь всё было улажено. Оставалось надеяться, что удастся проскочить и этого не заметит Цзян Тао. Тот был другом детства прежнего хозяина тела, а уж такие мелкие детали легче всего вызывали у него подозрения.

Гу Хуайнань вдруг отчётливо понял, как же трудно оказывается попадать в чужие книги! До перемещения он был простым работягой, а после — вынужден работать сам на себя: не только учиться вождению, но и разбираться в управлении компанией, финансах и прочем. Ужасно умопомрачительно.

Ему безумно хотелось просто плыть по течению.

Эх.

Но вспомнив первоисточник, он был вынужден стараться изо всех сил, иначе стоило ему хоть в чём-то проколоться, как конец его будет скорым и мучительным.

Стоило же ему вспомнить о деньгах на банковской карте, как Гу Хуайнаню становилось уже не так паршиво.

По крайней мере, деньги были самыми настоящими.

Настроение Гу Хуайнаня из пасмурного моментально превратилось в солнечное. Вернувшись домой и открывая дверь, он сиял радостной улыбкой, но едва столкнулся взглядом с Бо Юем, тут же напустил на себя холодный и надменный вид.

Бо Юй как раз поливал цветы на балконе. На нём по-прежнему была вчерашняя белая рубашка, из-за которой мальчик казался до жути хрупким и тощим, а лицо его было лишено всяких признаков крови — белое, как бумага.

Гу Хуайнань даже заподозрил, что в семье Бо тому толком не давали еды: иначе почему двенадцатилетний подросток был таким тщедушным и намного ниже сверстников?

Он помнил, что в свои двенадцать лет уже ростом почти дотягивал до метра семидесяти пяти, в то время как нынешний Бо Юй был от силы метр шестьдесят.

Гу Хуайнань невольно усомнился, сможет ли Бо Юй вообще дорасти до описанных в книге метра девяноста.

Услышав звук открывающейся двери, Бо Юй поднял голову. В его взгляде, устремленном на Гу Хуайнаня, сквозила доля сдержанности, и он вежливо поздоровался:

— Дядя Гу.

Гу Хуайнань с некоторым неудовольствием промычал что-то в ответ, потёр нос, подхватил пакет с продуктами и отправился на кухню готовить ужин. Вскоре Бо Юй пришёл туда же, чтобы помочь.

Несмотря на свой юный возраст, Бо Юй ловко и споро мыл овощи и подавал тарелки — очевидно, в семье Бо ему приходилось выполнять немало работы. По этим мелким деталям можно было легко догадаться, какую жизнь он там вёл; это уж точно была не сытая жизнь молодого господина, которому всё подают на блюдечке.

Гу Хуайнань поневоле проникся к нему жалостью, остановил мальчика и спросил:

— Ты ведь любишь суп из редьки с ребрышками, верно?

Тот слишком исхудал, можно сварить ему суп, чтобы немного подкормить.

Гу Хуайнань рассуждал просто: раз уж главный герой теперь живёт у него, из соображений налаживания хороших отношений о нём, естественно, стоило позаботиться получше. К тому же он и сам хотел мирного сосуществования с протагонистом.

А откуда он вообще знал про суп с редькой? Разумеется, потому что читал оригинал и помнил, что у главного героя не было особых пристрастий, кроме этой единственной похлёбки.

Однако Гу Хуайнань никак не ожидал, что при этом вопросе лицо Бо Юя на мгновение застынет. Хоть это длилось всего секунду, он всё же успел заметить.

У Гу Хуайнаня внутри всё оборвалось: крышка, неужели он угодил в минное поле?

Он тут же попытался сгладить углы:

— Ну… хочешь, я приготовлю какой-нибудь другой суп?

С этими словами он полез в телефон искать рецепт.

Он даже не заметил, каким холодным взглядом Бо Юй проводил его спину, стоило ему отвернуться.

Если бы взгляды могли материализоваться в клинки, Гу Хуайнаня, пожалуй, уже тысячу раз проткнули бы насквозь острыми ножами.

Тёмные глаза Бо Юя холодно и бесстрастно уставились на Гу Хуайнаня, леденящий взгляд выражал лишь одно — будто перед ним находится уже мертвец.

Он никогда и никому не говорил, что любит суп из редьки с ребрышками. Откуда Гу Хуайнаню об этом знать?

Если только...

Взгляд Бо Юя стал ещё ледянее.

Если только Гу Хуайнань тоже не переродился.

При одной мысли о такой возможности взор, которым Бо Юй одарял Гу Хуайнаня, сделался по-настоящему жутким и зловещим.

Сам же Гу Хуайнань пребывал в полном неведении. Полистав меню пару минут и не найдя ничего подходящего, он махнул рукой на поиски и повернулся к Бо Юю:

— Чего тебе хочется поесть?

Бо Юй опустил ресницы, пряча свирепый блеск в глазах. Словно волк в овечьей шкуре, он послушно и предельно осторожно произнёс:

— Можно помидоры, обжаренные с яйцом?

— Конечно можно.

Гу Хуайнань тут же сделал заказ через доставку еды, правда, выбрав блюда полегче: он помнил из оригинала, что главный герой не ест острого.

Ужин привезли, и они поели в гостиной. После этого Гу Хуайнань вышел на улицу выбросить мусор.

Когда он вернулся, Бо Юй уже успел навести идеальный порядок на кухне и даже разлил по чашкам горячее молоко. Стараясь до конца выдерживать созданный образ, Гу Хуайнань с холодным и надменным видом бросил:

— Спасибо.

Бросив взгляд на обе чашки молока, Гу Хуайнань заметил, что в его порции налито гораздо больше. Подумав о том, что главному герою еще расти и расти, ему необходимо пить побольше молока, он, пока Бо Юй отвлекся, незаметно поменял чашки местами.

Закончив, Гу Хуайнань самодовольно ухмыльнулся.

Вернувшись и увидев, что Гу Хуайнань пьёт молоко и одновременно смотрит вечерние новости с прямой спиной, Бо Юй тоже сел и, взяв свою чашку, принялся медленно пить.

Спустя добрый десяток минут он заметил, как Гу Хуайнань, прикрыв рот рукой, зевнул — судя по всему, тот начал клевать носом. Уголки губ Бо Юя едва заметно приподнялись в лёгкой усмешке.

Разумеется, сам Гу Хуайнань этого не заметил.

Бо Юй крайне заботливо произнёс:

— Дядя Гу, если вы хотите спать, идите наверх отдохнуть. А здесь я сам всё уберу.

Разве мог Гу Хуайнань позволить мальчику убираться? Бросив короткое «не нужно», он отнёс чашки на кухню, закинул их в посудомоечную машину и заодно украдкой сжевал конфетку.

Выйдя из кухни, он сразу поднялся наверх, принял освежающий душ в главной спальне, а едва выйдя, тут же получил звонок от Цзян Тао — тот сообщил, что у одного из его знакомых есть дальний родственник, который как раз подыскивает ребёнка для усыновления.

http://bllate.org/book/33208/4077451