Готовый перевод Sweet Dreams Collection / Сладкие сны: Сборник уютных историй от Шань Куй: Глава 1

Зонт Трех Перерождений

Лань ЦзеРайРай.

Лань Цзе расстался.

С парнем, с которым они встречались ровно два года, они расстались по инициативе второй стороны.

Это произошло во время летних каникул, когда Лань Цзе и Чэнь Цин находились в разных городах.

Чэнь Цин подрабатывал на лето, и всего за полчаса до этого Лань Цзе написал ему: «Милый, не переутомляйся, найди время поболтать со мной».

Чэнь Цин ответил ему: «Понял, глупышка».

Лань Цзе был человеком, которому катастрофически не хватало чувства безопасности, особенно в вопросах чувств.

На практике это выражалось в следующем: если степень симпатии партнера к нему оказывалась ниже его собственной, он добровольно разрывал эти отношения.

То, что он так долго встречался с Чэнь Цином, во многом объяснялось его уверенностью в том, что Чэнь Цин искренне его любит и на него можно положиться без всяких страхов.

Поэтому в тот самый момент, когда партнер предложил расстаться, он просто лишился дар речи.

Ему стало невыносимо плохо и душой, и телом: прямо посреди еды он оттолкнул пиалу, спотыкаясь, добежал до уборной и его вырвало.

Чэнь Цин был настроен серьезно, в сообщении он написал: «Прости, давай расстанемся, ты мне больше не нравишься».

Мать с тревожным видом стучала в дверь уборной, а отец из-за вне скандала сильно разозлился и бранился в столовой.

Лань Цзе с бледным лицом смотрел в телефон и вдруг почувствовал, что вокруг все стало слишком громко. Ему было одновременно обидно и страшно, но голос его остался спокойным, и он произнес: «Я расстался».

Звуки снаружи затихли, отец больше не ругался.

Его отношения с родителями были близки по крови, но далеки по духу; они редко общались, и между ними всегда было неисчислимое множество противоречий. Но в этот момент родители молчаливо смягчились — необычайно мягко мать произнесла из-за двери: «Ничего страшного, в будущем точно сможешь найти кого-то лучше».

Лань Цзе ничего не воспринимал. Слегка подрагивая, он ввёл в поле ввода: «Почему?»

Чэнь Цин ответил: «Потому что я мерзавец».

Лань Цзе:…

У Чэнь Цина был отличный характер, он вовсе не был мерзавцем.

Он не называл причину, но на самом деле Лань Цзе уже давно предчувствовал приход этого дня.

У него самого был скверный характер, он вечно любил вспылить, и Чэнь Цин сильно уставал в общении с ним. За последние полгода они постоянно ссорились, и причиной разрыва наверняка стало то, что Чэнь Цин слишком устал от него.

Лань Цзе предпочел бы услышать такое объяснение, чем когда он вообще ничего не говорит. Ведь подобная реакция означала лишь одно — от него хотят избавиться, безжалостно и без капли сожаления выбросить из жизни.

Лань Цзе вдруг подумалось, что в интернете есть на редкость меткая фраза: «Расставание — это как пожар, который дотла сжигает дом, где ты прожил долгие годы. Ты знаешь, что это твой дом, но вернуться туда уже нельзя».

Он лишился чувства принадлежности в каком-то высшем смысле слова, земля уходила у него из-под ног. Ему это не нравилось, поэтому он отправил Чэнь Цину сообщение: «Я был неправ, мне не стоило срываться, вечно занимать твое время и проявлять излишнюю собственническую ревность. Давай не будем расставаться, ладно?»

Слезы падали на экран, его затуманенное зрение снова прояснилось. Чэнь Цин ответил ему: «Я не хочу спорить с тобой об этих глупостях».

Лань Цзе не смел вдумываться в его слова, боясь, что скрытый за ними смысл ранит его и без того опасно истекающее кровью сердце. Он лишь знал, что готов забыть о всякой гордости ради спасения отношений, и написал: «Давай просто побудем врозь какое-то время, остынем, а потом сойдемся снова, хорошо?»

Чэнь Цин: «Больше не о чем говорить».

И тогда Лань Цзе больше не смог отправить ему сообщение.

Вдобавок к этому в WeChat, QQ и даже в парном приложении, которое они вели вместе, Чэнь Цин разорвал с ним связь.

Чтобы построить отношения, уходит много времени, но разорвать их можно поистине мгновенно.

Он позвонил ему, но его номер уже оказался в черном списке.

До начала учебного года оставалось всего два дня.

Ему хотелось, чтобы учеба началась как можно скорее — он должен был пойти и увидеть Чэнь Цина, ведь разговор с глазу на глаз наверняка дал бы другой результат. Тот всегда был мягок с ним, может, если он попросит, все вернется на круги своя, и он исправит свой дурной нрав, непременно исправит.

В день начала занятий погода стояла на редкость хорошая, разве что было немного жарко. Он сменил номер телефона и отправил ему сообщение с просьбой спуститься вниз, подписавшись своим именем. Лань Цзе чувствовал: если тот спустится, у них действительно останется шанс, а в противном случае он и впрямь не знал бы, как поступить.

Он прождал больше двух часов, Чэнь Цин спустился, но от этого ему стало только тяжелее.Он поднялся из угла у входа. Ноги затекли, он пошатнулся, а затем радостно улыбнулся ему. Но Чэнь Цин был уже совсем не тем, что прежде: он не ответил на улыбку, лишь слегка вскинул подбородок, глядя холодно, с нескрываемым отчуждением и неприязнью.

Лань Цзе подавил горечь, сжавшую горло и сердце, и спросил:

— Может, не будем расставаться?

Чэнь Цин посмотрел ему прямо в лицо, некоторое время изучал его, а затем с издевкой бросил:

— Ты такой уродливый.

Лань Цзе замер.

С самого детства никто и никогда не говорил ему подобных слов.

Он лишился дара речи. Лань Цзе понял, что не должен был приходить к Чэнь Цин, ведь он не ожидал, что тот станет его унижать. Чэнь Цин, который раньше был к нему так терпелив и нежен — одно это его слово ранило сильнее, чем тысячи слов любого другого человека.

Не успел он прийти в себя, как звонкая пощечина прилетела в лицо Чэнь Цина. Удар был такой силы, что из его носа сразу потекла кровь.

Лань Цзе обернулся: это была его подруга детства, Ван Сяосяо.

Она рывком оттащила его себе за спину, яростно пнула Чэнь Цина и рявкнула:

— Мать твою, ты что, возомнил себя невесть чем? Совести у тебя нет!

Чэнь Цин тоже пришел в ярость. Он сплюнул кровь, засучил рукава и сделал шаг вперед, но его удержали выскочившие из общежития соседи по комнате.

Восьмой корпус находился рядом со столовой, здесь всегда было многолюдно, и вокруг быстро собралась толпа. Лань Цзе чувствовал себя так, словно пощечину дали ему самому — ему было до того неловко, что хотелось провалиться сквозь землю.

Ван Сяосяо швырнула клетчатую рубашку, которую держала в руках, прямо на голову Лань Цзе, скрывая его лицо, и, хрустнув запястьями, заявила:

— Хочешь подраться? Я, твоя бабушка, давненько не разминалась. Если не отправлю тебя в больницу, считай, что я сменила фамилию!

Ван Сяосяо своим напором выбила из Лань Цзе всю печаль.

Он ухватил её за рукав и тихо проговорил:

— Сяосяо, мне он больше не нужен.

Ван Сяосяо на мгновение замерла и понизила голос:

— Правда?

Лань Цзе опустил глаза:

— Правда. Я больше не хочу его.

Он снял с головы рубашку, больше не взглянул на Чэнь Цина и, развернувшись, пошел прочь.

***

Ван Сяосяо пригласила его выпить в барбекю-бар рядом с университетом.

Они выбрали угловой столик, окруженный подвыпившими компаниями — здесь никто не обратил бы на них внимания.

Ван Сяосяо пила и причитала, пытаясь вразумить друга:

— Сколько раз я тебе говорила? Он — трусливое ничтожество без капли ответственности, только ты один носишься с ним как с писаной торбой.

Лань Цзе молча заливал в себя алкоголь, удаляя из телефона их совместные фотографии.

Ван Сяосяо продолжала:

— У меня глаза на лоб лезут от того, что я в нем нашла. Еще хватило наглости назвать тебя уродливым! Черт возьми, да с твоей внешностью — даже если ему в зубы вцепиться, ты всё равно будешь выглядеть лучше него!

Лань Цзе принялся удалять посты в социальной сети, связанные с Чэнь Цином.

Ван Сяосяо ударила кулаком по столу:

— Я найду тебе красавца из богатой семьи, обязательно найду!

Лань Цзе молчал.

Ван Сяосяо была вне себя от гнева за него. Младшего брата может обижать только она сама, а что это за выходки такие? Она сделала глоток спиртного и добавила:

— Я найду тебе богача, выйдешь за него! Связался с этим нищебродом — все деньги на него тратил, сам стал таким же бедняком.

…Он уже не хотел объяснять Ван Сяосяо, что он вообще-то парень.

Лань Цзе сейчас чувствовал себя странно. Не знал, все ли так переживают разрыв — он впервые столкнулся с этим. То ему казалось, будто сердце пронзают иглами, то вдруг наступало облегчение, словно спало какое-то давление. Но боли было куда больше, и от этого он был совершенно раздавлен.

Пустых бутылок на столе становилось всё больше. Он уткнулся лицом в столешницу и затуманенным взглядом смотрел на болтающую без умолку Ван Сяосяо. В конце концов, не выдержал и съязвил:

— Ты постоянно твердишь мне выйти замуж за богача. Зачем ты меня уговариваешь? Уговаривай богачей.

Ван Сяосяо при этих словах вскочила. Она смотрела на Лань Цзе так, словно её непутевый сын наконец-то прозрел. Она схватила его за руку и с невероятным воодушевлением воскликнула:

— Пошли с сестрой, я найду тебе богача!

Ван Сяосяо потащила его на улицу, пошатываясь. Эта дорога была в двух кварталах от университета: ряд уличных закусочных, тяжелый запах жареного масла, сточные канавы, полно народа — студенты, офисные работники, шум, гам, хаос.

Лань Цзе с трудом поддерживал её и сказал:

— Я отвезу тебя домой.

Ван Сяосяо закинула ему руку на плечо, по-приятельски прижалась и гордо заявила:

— Какой домой? Пошли прямо отсюда. Если встретишь кого-то симпатичного, я сама пойду и выбью для тебя номер телефона!

Лань Цзе молчал.

Она была пьяна и вела себя слишком шумно.

Но что с того, что она шумит? Чэнь Цин был человеком невероятно тихим, и Лань Цзе, будучи с ним, совсем забыл, что когда-то был довольно жизнерадостным человеком.

Он посмотрел на улицу, по которой бесчисленное количество раз гулял с Чэнь Цином, на безумные всполохи неоновых вывесок, усмехнулся и сказал:

— Хорошо.

Ван Сяосяо хлопнула его по спине:

— Громче давай!

Может, из-за опьянения, а может, от прилива крови к голове, он решил хоть раз позволить себе безумие. Лань Цзе рассмеялся и громко крикнул:

— Хорошо!

Ван Сяосяо, опираясь на его плечо, сделала шаг вперед и скомандовала:

— Раз!

http://bllate.org/book/33207/4076679