Готовый перевод Straight Man Forced to Bind Mouth System / Система соблазнения: Миссия по спасению друга: Глава 1

Цзиньнань — дождливый город. Согласно прогнозу, сегодня во второй половине дня ожидался дождь, небо заволокло тучами. Свет светофора на перекрестке размывался сквозь пелену дождя, когда Бо Сыюй остановил машину.

Сидевший на пассажирском сидении Чэнь Жаньцин играл в мобильную игру. Боясь помешать Бо Сыюю вести машину, он выключил звук, и был слышен лишь непрерывный стук пальцев по экрану. Его бледные пальцы быстро нажимали и скользили по стеклу, после чего Чэнь Жаньцин шумно вздохнул.

На экране зажглись крупные серые буквы — «Поражение».

— Черт, почему этот уровень такой сложный? — Чэнь Жаньцин с досадой заблокировал телефон и проворчал: — У босса полоска здоровья бесконечная, а мои ультимативные навыки могут разве что поцарапать его броню. Правила такие сложные, будто решаешь пример по высшей математике. Я уже раз десять пытался пройти этот этап, и всё без толку.

Чэнь Жаньцин повернул голову: у него было яркое, красивое лицо с неизменным мальчишеским задором, а круглые чистые глаза казались невероятно наивными, словно он вовсе не собирался пакостничать.

— Разве ты не донатил?

Чэнь Жаньцин схватился за грудь и сквозь зубы процедил со злостью:

— Не напоминай. Мне выпало совсем не то, я продлевал подписку на этот месяц так долго, что игра уже успела бы обанкротиться. Ни один из нужных персонажей не упал! Тупая игра, верните мои кровно заработанные деньги!

Затем он повернулся к Бо Сыюю:

— У тебя легкая рука, я как раз накопил тридцать круток, потом поможешь мне покрутить.

Бо Сыюя, которого Чэнь Жаньцин считал счастливчиком и настоящим монстром удачи, ответил:

— Ладно, вернусь — попробую пройти. В бардачке есть соевое молоко. До зеленого сигнала светофора еще тридцать секунд, как тронемся — не пей, а то еще ткнешь себе в нос.

Бо Сыюй славился своим везением: ему не только всегда выпадало то, что нужно, но порой даже раньше положенного. И хотя Чэнь Жаньцин обожал сам процесс крутки, когда совсем припирало к стене, приходилось обращаться за помощью к Бо Сыюю.

Чэнь Жаньцин хлопнул Бо Сыюя по плечу и выудил из переднего бардачка бутылочку соевого молока — ровно той марки, которую он предпочитал.

— Какая забота, дружище, обожаю соевое молоко. — Чэнь Жаньцин левой рукой разорвал упаковку с трубочкой, придержал ее за обертку сверху, воткнул в пачку, а затем снял защитную пленку. Пить он не стал, а вместо этого протянул бутылку Бо Сыюю, слегка приподняв подбородок: — Будешь?

Бо Сыюй повернулся, глубоко глядя на него, но ничего не ответил.

— Знаю, у тебя брезгливость, но я к трубочке не прикасался.

— Даже если бы прикасался, я бы все равно выпил, — ответил Бо Сыюй.

Чэнь Жаньцин хмыкнул:

— Что, фобия прошла?

— Нет, — улыбнулся Бо Сыюй.Чэнь Жаньцин и Бо Сыюй были давними друзьями. Их семьи знали друг друга и поддерживали прекрасные отношения. В детстве эти два малыша часто собирались вместе в книжном магазине, только вот маленький Чэнь Жаньцин рассматривал комиксы, а маленький Бо Сыюй читал художественную литературу. Обычно, почитав какое-то время, Бо Сыюй мог услышать раздающееся прямо над ухом размеренное сопение. Стоило ему опустить голову, как он видел, что кто-то уже уснул, накрыв лицо книгой.

Они были одноклассниками с начальной и до самой средней школы, а в университете оба учились в Цзиньнаньском университете, только на разных факультетах. Бо Сыюй изучал вычислительную технику, а Чэнь Жаньцин — анимацию.

Чэнь Жаньцин был настолько уверен в том, что знает друга вдоль и поперёк, насколько это вообще было возможно. Однако у Бо Сыюй была настолько тяжелая форма гермофобии, что на втором курсе, когда они вместе снимали квартиру и жили под одной крышей, он категорически запрещал Чэнь Жаньцину приводить кого попало домой.

В прошлом году, когда Чэнь Жаньцин напился на университетской вечеринке своего клуба, один из младшекурсников вызвался проводить его. Студент с большим трудом дотащил Чэнь Жаньцина от самого подъезда — они буквально ползли, цепляясь друг за друга, — и теперь тяжело дышал, опираясь рукой о стену.

В тот момент, когда дверь открылась, и на пороге показался Бо Сыюй, Чэнь Жаньцин испугался так сильно, что отрезвел почти мгновенно. В тусклом свете лестничной площадки лицо Бо Сыюя казалось на редкость мрачным; сжав губы, он молча стоял в дверях.

Они стояли на пороге, закинув руки друг другу на плечи: рука Чэнь Жаньцина лежала на плече парня, а рука самого студента обнимала его за талию. Бо Сыюй молча держал швабру, не говоря ни слова.

Младшекурсник заговорил так, будто взял такси на востоке города, а потом понял, что водитель перепутал дорогу, и резко дал по тормозам:

— Это я напился, и старший проводил мен... Ой, нет-нет! Это старший напился, а я просто помог ему дойти обратно.— Давай я.

Спустя полминуты Бо Сыюй отложил швабру в сторону и подхватил Чэнь Жаньцина, который из-за опьянения раскраснелся до самой шеи.

Бо Сыюй был высоким, на нём была чёрная футболка и серые домашние брюки, под которыми угадывалась отличная фигура. Высокий нос, тонкие губы и благородные черты лица делали его похожим на классическую картину, написанную на рисовой бумаге; когда он молчал, от него веяло суровой холодностью. Придерживая Чэнь Жаньцина, который так сильно опьянел, что едва стоял на ногах и так и норовил сползти вниз, словно в следующее мгновение собирался превратиться в лужицу жидкости, он тихо позвал:

— Чэнь Жаньцин?Заметив неладное, младшекурсник тут же сбивчиво попрощался и убежал, даже не оглядываясь. На месте остался лишь Чэнь Жаньцин: он ошеломленно смотрел на не предвещающего ничего хорошего Бо Сыюя и, задействовав остатки затуманенного алкоголем разума, с улыбкой потянул Бо Сыюя за руку: Я виноват, мой младшекурсник меня просто проводил.

Неизвестно, какое именно слово задело Бо Сыюя, но его ледяное выражение лица немного смягчилось. Тут же он достал из спальни домашнюю одежду, одной рукой обнял одурманенного алкоголем Чэнь Жаньцина и принялся стягивать с него вещи.

Чэнь Жаньцин непонимающе заупирался, пуская в ход и руки, и ноги, и заизвивался в объятиях Бо Сыюя, точно скользкий вьюн: Ты чего? Зачем раздеваешь меня?

Бо Сыюй вовсе не находил это хлопотным: Не ерзай, подними руку, переоденемся в пижаму.— ...Ох... Ты занавесил шторы?

— Занавесил, расслабься, никто на тебя не смотрит.

Чэнь Жаньцин тупо похлопал глазами, задумчиво протянув: — Ну, пусть смотрят... Только за плату.

— А если я переодеваю тебя, за это тоже нужно платить?

— Ты уже распускаешь руки, так что кинь мне двусотку на WeChat, не позволю тебе пользоваться мной даром.

— ...

Чэнь Жаньцин, словно маленький тюлень, похлопал себя по животу: — Ну как, хорошая у меня фигура?

У Бо Сыюй аж вены на лбу вздулись от злости.

К счастью, хотя тот нёс полную чушь, капля здравого смысла у него ещё оставалась, так что переоделся он хоть и с трудом, но вышло это криво: задом наперёд, так что воротник съехал на спину.

Бо Сыюй сложил всю сменную одежду в стиральную машину, залил жидкий порошок и включил режим интенсивной стирки.

Вернувшись в гостиную, он увидел, что Чэнь Жаньцин задрал лицо, его влажные глаза не могли ни на чём сфокусироваться, а сам он бормотал себе под нос: — Ледяная морда, обидчивый бука... Я же не дал ему потоптаться по только что вымытому полу.

Стоило признать, что природа наградила Чэнь Жаньцина невероятно привлекательной внешностью: высокий рост, выразительное красивое лицо, а когда он улыбался, на щеках появлялись две крошечные ямочки. Бо Сыюй вечно не знал, что с ним делать.

Правда, сейчас Бо Сыюй был готов рассмеяться от злости.

Руки Чэнь Жаньцина продолжали шарить: наигравшись с рукой Бо Сыюй, он вцепился в край его одежды, изображая из себя донельзя жалкого и угодливого просителя. Непонятно как, но в процессе этих ощупываний Чэнь Жаньцин вдруг хрясь — задрал его футболку снизу и своими лапками принялся гладить рельефные, крепкие мышцы живота: — Пресс! Сразу столько кубиков! Братуха, научи, как накачать.

Бо Сыюй с потемневшим лицом перехватил руки Чэнь Жаньцина и силой оттащил их от себя: — Отпусти, хватит трогать.

Чэнь Жаньцин недовольно завопил: — Какой ты жадный! Сам накачался, а другим и глянуть не даешь? К тому же я тебя вообще-то хвалю!

Затем он резким движением распахнул собственную одежду, обнажая красивый живот с рельефом тонких мышц: — Смотри, какой я щедрый, смотри сколько влезет, у меня целых четыре кубика есть! Только ты слишком вкусно готовишь, мне кажется, мои четыре кубика уже расплылись... Нет, я прямо сейчас иду бегать.

Сказав это, он резко опустил край одежды и попытался вырваться, намереваясь направиться к беговой дорожке в углу комнаты.

Что на уме, то и на языке.

Пьяный Чэнь Жаньцин напоминал гиперактивного бигля, у которого внезапно рождалась куча нелепых идей, сбивая Бо Сыюй с толку.

Словно от головной боли, Бо Сыюй потёр висок, вернул его на место и обхватил поперёк талии, прижимая к себе. Под пальцами ощущалась тонкая, гибкая талия — на ощупь просто потрясающе. Его рука на мгновенние оцепенела: хотелось отстраниться, но в то же время тянуло погреться в этом тепле. Пальцы судорожно сжались, а здравый смысл подсказывал, что нельзя совершать никаких лишних движений за спиной ничего не понимающего Чэнь Жаньцина.

http://bllate.org/book/33205/4076304