Готовый перевод Mr. Chen's Petty Copper Finch / Золотая клетка для наивного простака: Глава 8

Именно он говорил Ли Юю, что учеба не имеет никакого смысла, и он же советовал ему пораньше бросить это дело, пока он молод, и отправиться на заработки. Произнося те слова, он искренне переживал за Ли Юя: в конце концов, сироте с туго соображающей головой и скверным характером надеяться выбиться в люди с помощью учебы было всё равно что бредить наяву.

Все только и твердили, что в больших городах масса возможностей и легко разбогатеть, но, оказавшись здесь, они поняли: так называемые возможности предназначены лишь для тех, у кого есть способности. Для таких мелких хулиганов, как они, у которых нет ни образования, ни умений, уже великое благо — не умереть от голода и холода.

С самого начала, когда Ли Юй впервые заговорил о некоем Чэнь Итуне, Да Лун догадался, что тот, возможно, питает к Ли Юю какие-то особые чувства. Он бросил учебу давным-давно, уже много лет крутился на самом дне общества и не был совсем уж невежествен в вопросах однополой любви, тем более что Ли Юй выглядел куда красивее обычных парней, а его черты лица казались даже тоньше и изящнее, чем у некоторых девчонок.

Тогда он прямо намекнул Ли Юю, чтобы тот ухватился за эту возможность. Пришлось говорить прямо, ведь если выражаться слишком обиняком, Ли Юй просто ничего не поймет.

Хотя он и сам понимал, что в этом мало хорошего, перед лицом нищеты что такое достоинство и мораль — всё должно уступить место деньгам.

Его мысли тогда были предельно просты: Ли Юй спокойно поживёт возле этого мужчины годик-другой, а заработав денег, вернётся в родную деревню. Купит дом, женится — всё как положено. Они с Сяо Луном никому ничего не скажут, никто и не узнает об этом прошлом, и это никак не помешает Ли Юю в дальнейшем жить нормальной жизнью.

Но теперь, видя, как Ли Юй со своим неповоротливым умом с таким трудом пытается угодить Чэнь Итуну, Да Лун понял, что зарабатывать такие деньги для него — настоящее мучение.

— Сяо Ли-цзы, может, бросишь ты это дело? На стройке неподалёку как раз набирают поваров, завтра выкрою свободную минуту, расспрошу про зарплату…

— Да Лун, ты с ума сошёл? Моя зарплата сейчас — двадцать пять тысяч в месяц, к тому же я живу в огромной квартире. Зачем мне идти стряпать на стройку? — Ли Юю показалось, что Да Лун сегодня глупый, как Сяо Лун, раз несёт такую безумную чушь.

Произнося это, Ли Юй засунул в рот целиком чипсу, и та с хрустом зазвенела прямо в динамике. У Да Луна возникло жуткое ощущение, будто Ли Юй грызёт его собственный мозг:

— Разве я не переживаю, что тебя обижают?

— Да ну, я вообще-то очень злюсь. — Ли Юй сполз с дивана на ковёр, поджал ноги и принялся распаковывать персиковый йогурт, только что извлечённый из холодильника.

Увидев это, Тетушка Сунь поспешно остановила его:

— Сяо Ли, скоро ужинать будем, выпьешь сейчас йогурт — и на свиную рульку в остро-кислом соусе аппетита уже не останется. Сегодня я сварила куриный суп с кордицепсом, налить тебе пиалочку на первое?

Ли Юй решительно отодвинул йогурт:

— Хорошо, спасибо, Тетушка Сунь!

Ли Юй начал привыкать говорить спасибо — так его научил Чэнь Итун, заявив, что это элементарные правила приличия.

Сначала он вовсе не хотел благодарить, но Чэнь Итун пригрозил: если он не станет говорить спасибо, Тетушка Сунь решит, что он невоспитанный ребёнок, перестанет его любить и больше не будет готовить для него вкусную еду.

А коронных блюд у Тетушки Сунь было великое множество, и Ли Юй ещё не успел ими натешиться.

— Да Лун, ты ещё слушал?

— …Слушаю, иди ужинай давай.

Раз уж можно быть сытым и одетым, то стерпеть мелкие обиды — не беда. Всё равно у Ли Юя нрав бурный, да память короткая: пройдёт немного времени, и он обо всех этих обидах позабудет.

Перед тем как Ли Юй повесил трубку, Да Лун снова не удержался и напомнил:

— Сяо Ли-цзы, знаешь ли, мужчины любят сладкие речи, ты же понимаешь.

Сладкие речи?

Сидя за обеденным столом и выплёвывая одно за другим соевые зёрна из остро-кислой свиной рульки, Ли Юй озадачился: как это вообще — говорить сладкие речи?

— Сяо Ли, не ковыряйся в еде.

— Ой, ладно. — Добросовестно проглотив последнюю сою, Ли Юй вдруг просиял. — Тетушка Сунь, а суп ещё остался?

— Полно! Ещё хочешь? Тетушка пойдёт нальёт. Остался ещё один большой куриный окорочок, будешь сейчас доедать?

— Нет, я его приберегу.

Перекусив на скорую руку в столовой компании, Чэнь Итун ровно в назначенное время лёг на кровать в комнате отдыха. У него была привычка спать в полдень, и даже при сильнейшей занятости он старался выкроить это время: только полноценный отдых позволял работать во второй половине дня с максимальной эффективностью.

Но стоило ему прилечь, как прошло всего минут пять и сон уже начал подступать, зазвонил телефон.

Раздражённо схватив аппарат, Чэнь Итун взглянул на экран, и его лицо помрачнело ещё сильнее.

Ли Юй почти никогда не звонил ему сам — единственный раз был, когда пришлось вытаскивать его из полицейского участка. Поэтому Чэнь Итун не сомневался, что сейчас этот звонок не предвещает ничего хорошего.

— Надеюсь, у тебя действительно есть дело.

Тон Чэнь Итуна был далёк от дружелюбного, но собеседник, казалось, вовсе этого не заметил и сладеньким голоском протянул:

— Братик.

Опешив, Чэнь Итун отвёл телефон от уха и перепроверил имя звонящего:

— Ли Юй? Говори нормально, немедленно сброшу звонок!

Судя по голосу, он не вляпался в неприятности — скорее, рехнулся.

— Ну ладно, Чэнь Итун, я принёс тебе куриный суп. Сам спустишься забрать или мне наверх подняться?

Чэнь Итун потёр переносицу, подавляя поднимающуюся ярость, и процедил:

— Кто разрешил тебе приходить?Будучи квалифицированным любовником, главный осознанный долг заключается в том, чтобы четко понимать свое место: быть лишь приправой в жизни покровителя, но ни в коем случае не вмешиваться в его дела, и уж тем более заходить на его рабочее место категорически запрещалось.

Очевидно, что глуповатый Ли Юй этим осознанием не обладал.

– А? Я же сам пришел, будешь пить или нет? Если нет, я пойду назад.

Почувствовав нетерпение Чэнь Итуна, Ли Юй не слишком довольно покачал в руке термос, не понимая, почему на свете бывают такие мужчины, которым трудно угодить, как Чэнь Итун.

– Как ты добрался? – Чэнь Итун перевернулся набок, сел и бросил взгляд из окна от пола до потолка комнаты отдыха как раз на улицу, где отчетливо виднелась маленькая фигурка Ли Юя.

У клумбы внизу компании стояли общие длинные скамейки, и Ли Юй сидел на одной из них, греясь на солнышке, выглядя очень довольным и расслабленным. Хотя лиц было не разглядеть, Чэнь Итун знал, что лицо Ли Юя с его с каждым днем все более светлой и сияющей кожей под лучами солнца должно выглядеть еще красивее, чем обычно.

Пока они разговаривали по телефону, к нему кто-то подошел, чтобы попросить WeChat. Чэнь Итун наблюдал, как Ли Юй включил громкую связь, вывел на экран QR-код и протянул телефон.

– Пешком пришел, я шел по навигатору, понадобилось всего тридцать восемь минут.

Тон Чэнь Итуна стал еще хуже:

– Не разговаривай со всякими сомнительными личностями, я спускаюсь за тобой.

Ли Юй, который в этот момент как раз сканировал код ради воздушного шарика, на мгновение смутился и прямо объяснил стоявшему перед ним парню:

– Сомнительная личность – это не про тебя.

Парень моргнул и не принял эти слова на свой счет:

– Конечно, я же просто подрабатываю, с чего бы мне быть сомнительной личностью? Держи, этот шарик наполнен гелием, он совершенно безопасный, но в метро с ним, пожалуй, не пустят.

Ли Юй подергал за веревочку, и прозрачный шарик на солнце выглядел просто великолепно:

– Спасибо тебе.

– Не за ссуду, до свидания.

Зажав шарик в кулаке, Ли Юй не только попрощался с ним, но и помахал рукой.

Спустившись вниз, Чэнь Итун как раз застал эту сцену. Он подумал, что Ли Юю на самом деле легко дается обучение: то, что ему объяснили хотя бы раз, он в основном запоминал и больше практически не повторял.

Например, в его комнате теперь каждый день был порядок, пусть это и нельзя было назвать безупречной чистотой, но по крайней мере ничего не валялось; стакан из-под выпитого молока он сразу же мыл, а не оставлял ночевать на кухонной тумбе; после того как ему запретили есть снеки в спальне, он ел исключительно в гостиной и не забывал подбирать и выбрасывать крошки, случайно упавшие на ковер; он уже научился вежливо говорить людям спасибо и до свидания.

Глава 11. Не противно

Недовольство Чэнь Итуна тем, что Ли Юй самовольно прибежал к нему в офис, более чем наполовину улетучилось, когда он заметил в супе огромную куриную ножку.

В конце концов, человек, который раньше жалел для него даже тушеной свинины, сегодня на этот раз специально оставил ему куриную ножку – это казалось вполне достойным похвалы и поощрения.

В этот момент Чэнь Итун был не особенно голоден, однако под пристальным и полным надежды взглядом Ли Юя все же выставил суп и через силу сделал пару глотков.

Вкус оказался вполне неплох.

И все же он предостерег Ли Юя:

– В следующий раз без моего разрешения являться ко мне на работу запрещено.

– Ой, больше не буду.

Хотя Ли Юй умом не блистал, слово свое держал. Чэнь Итун знал: раз тот сказал, что больше не станет, значит, действительно больше не придет.

– Можешь предупреждать заранее, я отправлю Ся Чанмина забрать тебя.

Ся Чанмин был новым помощником Чэнь Итуна по бытовым вопросам, в чьи нынешние обязанности входило разбираться со всеми делами Ли Юя по поручению начальника.

Ради куриной ножки Чэнь Итун пошел на уступку: если Ли Юй изредка захочет заглянуть, в этом не будет ничего страшного, пока не рабочее время. Это не вызовет лишних домыслов и не помешает его работе.

Хотя он прекрасно знал, что Ли Юй делает все это исключительно ради толстой золотой цепи.

– Если предупреждать заранее, сюрприза не получится.

Ли Юй, не заметивший череды перемен в настроении Чэнь Итуна, сидел на диване для гостей и начал клевать носом от сонливости.

– По-твоему, сюрприз – это выдать чужое за свое, притащить суп, который сварила Тетушка Сунь, заявиться сюда ни слова не говоря, а по дороге внизу еще и добавлять в WeChat всяких сомнительных личностей?

Взгляд Чэнь Итуна упал на воздушный шарик, который Ли Юй приволок с собой в кабинет, и стал слегка ледяным.

– Цинь Лан не сомнительная личность.

Ли Юй приподнял руку, притянул шар ближе, обнял его и слегка шлепнул, дав вполне объективную оценку. А затем вдруг сообразил:

– С твоего места отлично видно улицу!

Чэнь Итун перестал пить суп и холодно осведомился:

– Если он не сомнительная личность, с какой стати прибегать добавлять твой WeChat и с чего бы вдруг дарить тебе воздушный шар?

– А? Сканировать код ради шарика, ты что, никогда не получал такие?

Ли Юй без тени сомнений открыл историю переписки с Цинь Лан и протянул телефон ему: все содержимое сводилось к рекламным рассылкам после добавления в контакты.

Чэнь Итун бросил взгляд на экран. Даже осознав, что был неправ, он и не думал извиняться, а наоборот, принялся отчитывать Ли Юя:

– Не смей добавлять всяких... ради того, чтобы урвать халяву.

Чэнь Итун резко оборвал фразу, и его выражение лица помрачнело.

– Ли Юй, сколько у тебя вообще старших братьев?

Вспомнив слова Да Луна, Ли Юй торопливо ответил:

– Конечно же, только один! Ты мой единственный старший брат!

http://bllate.org/book/33204/4076224