Готовый перевод Mr. Chen's Petty Copper Finch / Золотая клетка для наивного простака: Глава 6

Ведь каждый, кто готовит еду, надеется, что вложенные им в кулинарное искусство силы и забота не пропадут даром.

Тетушка Сунь была очень неравнодушна к этому красивому пареньку Ли Юю, поэтому и Ли Юй, вполне естественно, тоже к ней хорошо относился.

На этой неделе Чэнь Итун был не так занят, как обычно, и несколько вечеров подряд возвращался ужинать домой. Во время совместных трапез они разговаривали мало, но до неловкого молчания дело не доходило, потому что Ли Юй вечно переживал из-за своего роста и время от времени спрашивал Чэнь Итуна, не стал ли он сегодня хоть чуть-чуть выше, чем вчера.

С чего бы Чэнь Итуну знать, подрос тот или нет? Он замечал лишь одно: прыщи и темные круги под глазами у Ли Юя исчезли, на щеках появилась парочка лишних граммов мяса, и выглядеть он стал еще привлекательнее, чем раньше, а когда молчал, так и вовсе радовал глаз.

В конце концов этот допрос порядком надоел Чэнь Итуну, и он приклеил на стену в прихожей детский ростомер — с розовым единорогом, совершенно не сочетавшийся с общим стилем интерьера квартиры, зато способный заткнуть рот Ли Юю.

Здесь есть магнитный бегунок, — Чэнь Итун для наглядности пару раз сдвинул его вверх-вниз. — Можешь каждый день записывать свой рост.

Ли Юй торопливо сбросил тапочки, встал под ростомер и выпрямил спину.

— Сегодня считается первый день, давай быстрее измеряй!

У Чэнь Итуна оставалось еще немного незаконченной работы, но раз уж он потратил время на эту детскую ерунду, то ему было не трудно потратить еще немного времени на измерение роста Ли Юя.

Проявив должную щепетильность, Чэнь Итун изо всех сил придавил бегунок сверху, стремясь свести к минимуму погрешность от прически.

— Нет и ста семидесяти четырех сантиметров.

Ли Юй, пригнувшись и прикрывая макушку руками, вынырнул из-под бегунка, весьма довольный.

— У меня предчувствие, что я могу вырасти до метра восьмидесяти!

— С чего это у тебя такие предчувствия? — Чэнь Итун считал, что с телосложением Ли Юя, даже если у того еще оставалось пространство для роста, метр восемьдесят — цифра недосягаемая.

— Не твое дело. — Ли Юй попробовал измериться сам и нарочно не стал сильно приминать волосы, из-за чего, разумеется, получилось даже чуть выше, чем намерил Чэнь Итун. — Я решил, что перед сном буду выпивать еще по стакану молока с повышенным содержанием кальция!

Чэнь Итун рассеянно кивнул и направился к кабинету.

— Не забудь заранее сказать тетушке Сунь, чтобы захватила его для тебя в супермаркете.

Обычно в это время Ли Юй уже несся в свою комнату, чтобы наперегонки со временем резаться в видеоигры, но сегодня он неотступно последовал за Чэнь Итуном прямо в кабинет.

— Еще что-то?

Ли Юй впервые оказался в кабинете Чэнь Итуна. Обстановка здесь была предельно простой: сплошное рабочее пространство, выглядевшее донельзя скучно.

— Дай мне ручку и несколько листов бумаги, пожалуйста, буду вести ежедневный учет роста.

Глядя на то, как Ли Юй вытягивает шею и озирается по сторонам, Чэнь Итун нашел это забавным. Он быстренько набросал в текстовом редакторе табличку и распечатал ее на домашнем принтере.

— Держи.

Ли Юй схватил бумагу и уже собирался уходить, но Чэнь Итун окликнул его:

— Уходя, не забывай закрывать за собой дверь, да и заходя, тоже стучи.

— Ой, в следующий раз запомню. Что-то еще?

На душе у Ли Юя заскребли кошки. Он знал, что когда окружающие порой ругают его за невоспитанность, это вовсе не проявление злобы — просто они говорят правду. Никто и никогда не учил его ни глобальным вещам вроде того, как вести себя в обществе, ни элементарному житейскому этикету. Даже когда позже он кое-чему научился наугад, привычка всё равно не выработалась, и в его подсознательных движениях по-прежнему не было ни капли хороших манер.

Впрочем, он чувствовал лишь легкий дискомфорт, поскольку Чэнь Итун произнес эти слова абсолютно ровным тоном, без малейшего намека на упрек или раздражение.

— Да. Скажи мне спасибо.

Чэнь Итун вовсе не жаждал получить от Ли Юя какой-то эмоциональной отдачи, но он потратил десять минут на выбор этого ростомера в интернет-магазине, еще восемь минут на то, чтобы его приклеить, и вдобавок две минуты на измерение роста. В общей сложности он уделил драгоценные двадцать минут плану Ли Юя по увеличению роста, и если бы тот даже не удостаивился сказать ему спасибо, это было бы уже чересчур!

Зажав в кулаке тонкие листки бумаги, Ли Юй отступил за порог и лишь тогда осмелился высунуть из коридора половину головы. Налету бросив быстрое спасибо, он захлопнул дверь и скрылся.

Чэнь Итун: «?»

Когда Чэнь Итун вышел из кабинета, было уже за одиннадцать. Он намеренно сделал крюк мимо комнаты Ли Юя и, убедившись, что из-под двери не пробивается свет, отправился на кухню попить воды.

Проходя мимо открытой кухни, он сразу заметил на холодильнике какой-то белый предмет. Подойдя ближе, он обнаружил, что Ли Юй где-то раздобыл магнит и прикрепил им к дверце только что распечатанную табличку. В самой первой ее графе аккуратным почерком был зафиксирован рост, измеренный сразу после ужина.

Почерк был немного ребячливым, но вполне разборчивым — судя по всему, к делу увеличения роста Ли Юй подошел со всей серьезностью.

Из уважения к столь серьезному подходу Чэнь Итун тут же, стоя перед холодильником, заказал для Ли Юя ортопедические стельки для увеличения роста.

Хотя, когда Ли Юй их получит, он, пожалуй, не слишком обрадуется.

Глава 8. Настоящая любовь

Ли Юй впервые сопровождал Чэнь Итуна на деловом ужине. Глядя на ломящиеся от еды столы и незнакомые лица вокруг, он растерялся, и единственное, что ему оставалось — прилипнуть к Чэнь Итуну, словно банный лист.

Скрытые взгляды, бросаемые в его сторону, казались слишком сложными. Он не понимал их значения, но инстинктивно чувствовал себя неуютно.

Почувствовав напряжение в руке, Чэнь Итун тут же по-свойски приобнял Ли Юя за плечи.

Он не пытался целенаправленно чему-то учить Ли Юя — в конце концов, подобная естественная зажатость и цепляние за него выглядели куда убедительнее всего остального.

Они впервые соприкоснулись столь тесно, и обоим было непривычно, но приходилось пока держаться вместе.

Прижавшись к самому уху Чэнь Итуна, Ли Юй тихонько спросил:

— Чэнь Итун, когда мы уже поедем домой?

Теплое дыхание, пахнущее остатками только что выпитого виноградного сока, обожгло ушную раковину Чэнь Итуна, заставив того с легким раздражением отпрянуть.

— Рано еще, сиди смирно!

— Не хочу, мне нужно лечь спать до одиннадцати, иначе я не вырасту!

На людях Чэнь Итун, разумеется, не мог выйти из себя, поэтому, изобразив на лице фальшивую ласковую улыбку, тихо пригрозил:

— Если ты провалишь свою главную обязанность, вернешь мне деньги!

Ли Юй тут же замер, словно змея, которой придавили хвост. Заткнувшись, он послушно заерзал на стуле, усаживаясь ровно, но всё же не удержался и брякнул:

— А сколько возвращать?

Чэнь Итун «заботливо и нежно» плеснул Ли Юю полную чашку виноградного сока, произнося при этом жестокие и безжалостные слова:

— Всё до копейки. И тебя в придачу тоже верну.

Ли Юй укоризненно уставился на Чэнь Итуна, но, получив взгляд в ответ, окончательно сник. Льстиво пододвинув свой сок Чэнь Итуну, он залебезил:

— Братец Чэнь, выпейте.

Братец Чэнь, блин...

Чэнь Итун:

— Заткнись!

Стакан уже побывал в руках Ли Юя, и Чэнь Итун, испытывая сильнейшее брезгливое отвращение, машинально хотел оттолкнуть его.

— На днях я слышал, будто у нашего генерального директора завелась новенькая игрушка. Я-то думал, шутка, а сегодня вывел в свет — и сразу видно, вкус у тебя безошибочный.

Рука Чэнь Итуна, только что коснувшаяся стакана, изменила траекторию. Приподняв за тонкое запястье руку Ли Юя, он наклонился и отпил из стакана глоток виноградного сока, а второй рукой поощрительно сжал его плечо — жест получился одновременно двусмысленным и интимным.

— Мальчишка мал еще, зато послушный. Вполне угодил.

Ли Юй так и дернулся от неожиданности, чуть не выплеснув остатки напитка прямо за воротник Чэнь Итуну.

Рука на его запястье так и не разжалась, предупреждающе сжавшись чуть сильнее. Ли Юй торопливо опустил стакан, схватил со стола использованную салфетку и принялся усердно, но бестолково ею тереть уголок рта Чэнь Итуна.

Лицо Чэнь Итуна окаменело. Сбросив его руку с запястья, он опустил взгляд на пушистую макушку Ли Юя и произнес с нежностью, способной растопить лед:

— Разве ты не говорил минуту назад, что хочешь заказать десерт? Сходи сам позови официанта, пусть принесет порцию.

— А? Я не хочу...

Чэнь Итун вздохнул и, смирившись со своей судьбой, прошептал ему на ухо, сжав зубы:

— Уйди отсюда! Вернешься через полчаса!

— Ой...

Ли Юй вышел наружу и немного оробел от простора этого огромного зала.

Из отдельного кабинета как раз вышли мужчина и женщина, от макушки до пят одетые в непонятную для Ли Юя ультрамодную и изысканную одежду.

Они обратились к нему:

— Не хочешь пойти посидеть в зоне отдыха?

Ли Юй собирался было просто уйти, но тут телефон дважды вибрировал в кармане. Достав его, он увидел пришедшее от Чэнь Итуна сообщение:

«Убежавшие тайком не растут».

Ли Юй: «...»

Возиться с ними Ли Юю не хотелось, но вокруг всё было оформлено в мрачных тонах, а света жалели, так что полумрак стоял непроглядный. Боясь заблудиться, он всё же согласился.

— Точно, в этом частном клубе есть огромная барная стойка, там куча всякого алкоголя, пошли туда!

На сей раз они даже не стали спрашивать мнения Ли Юя и просто потащили его за собой.

Ли Юй не пил и тихонько сидел в сторонке, слушая их болтовню.

Когда он молчал, его внешность была крайне обманчива — он казался таким послушным, тихим и вызывающим умиление.

Но на самом деле в этот момент он мысленно крыл всех последними словами из-за того, что безвозвратно пропускал время отхода ко сну.

— Эй, глянь на этот браслет! Вчера господин Лю купил мне его в подарок. Я заглянула на официальный сайт — он стоит под шесть знаков!

Ли Юй прервал мысленную ругань и молча принялся загибать пальцы.

Шесть знаков?

Единицы, десятки, сотки, тысячи, десятки тысяч, сотни тысяч!

Шестизначное число — это сто тысяч!

— Подумаешь, редкость! Глянь на мои часы — они стоят втрое дороже твоего браслета. Господин Лю подарил мне их на день рождения.

— Ой, ха-ха! Господин Лю сказал, что на мой день рождения подарит мне спортивную тачку! Как только оформлю покупку, покатаю тебя с ветерком!

— Ох ты ж, моя хорошая, сумеешь ли ты продержаться рядом с господином Лю до собственного дня рождения — вот вопрос. Все эти призрачные обещания — пустой звук, реально лишь то, что ты можешь зажать в кулаке прямо сейчас.

Парочка еще долго препиралась и хвасталась друг перед другом, пока в разгар спора они вдруг одновременно не повернулись к сидевшему с остолбеневшим видом Ли Юю.

— Слушай... господин Лю кажется очень щедрым. А тебе он что подарил?

Что подарил?

Несколько комплектов одежды, которые все вместе стоили меньше, чем половина того браслета.

http://bllate.org/book/33204/4076222