Готовый перевод Friends Forever / Дружба как пепел: История одного раскаяния: Глава 6

Разделение на верхний и нижний слои — это настоящая «глубинная бомба».

Эта компания действительно посмела ударить исподтишка и проучить его.

— Чего не пьёшь? — усмехнулся Ань Чжи. — Молодой господин, ты там рыбу в стакане разводишь?

— Если нас сегодня что-то не устроит, нужная тебе информация в руки не попадет.

Ань Чжи вёл себя как избавительный мажор, а сказав это, не обращая на него внимания, опрокинул по первой с сидевшим рядом Шэнь Цанем.

Цзян Цзи с мрачным лицом всё же запрокинул голову и осушил свой бокал до дна. Он пил со всеми подряд, двигаясь от сидевшего на самом краю Ань Чжи до другого конца, где устроился Ся Цянь. Первые трое его выпивку не приняли, а вот Линь Цзинюй взял бокал, но едва Цзян Цзи допил, легонько улыбнулся и небрежно плеснул остатки вина на пол.

Плескать вино — знак уважения мертвецам.

И полнейшее неуважение к нему самому.

Преодолевая раздражение и головокружение, Цзян Цзи дошел до Ся Цяня, но тот лишь бросил на него пренебрежительный взгляд и даже не поднял руку. Зато Линь Цзинюй перехватил у него из рук эту последнюю рюмку и по привычке выплеснул на землю, после чего с улыбкой посмотрел на Цзян Цзи:

— Ужасно извиняй, вторая молодая госпожа, наш Цянь-эр сам за рулём, он пришёл сюда просто фруктовой тарелки поесть, ты же не против?

Разве мог он быть против?

Эти несколько бокалов, судя по всему, компания приготовила заранее. Столонуло их опрокинуть, как у любого, даже самого крепкого к алкоголю человека, на какое-то время затуманится в голове. Однако Шэнь Цань вовсе не собирался давать ему передышку: он вскинул руку и толкнул локтем сидевшего рядом Ань Чжи:

— Иди намешай ему ещё, наливай прямо из кувшина.

Линь Цзинюй улыбнулся и мимоходом плеснул сока сидевшему с каменным лицом и молчавшему Ся Цяню:

— Шэнь Цань, ты сегодня и впрямь намерен выбросить его на улицу?

— Выброшу, а почему бы и нет?

Шэнь Цань влил первую порцию свежего коктейля прямо в рот Ань Чжи, а когда тот заходился в кашле, громко расхохотался:

— Ступай, поигои его, клянусь, сегодня я оставлю его ночевать на обочине!

Линь Цзинюй ехидно протянул:

— Только не перегибай палку, мне потом за тобой разгребать. Дерзаешь? А то возьму и расколюсь твоему братцу, пусть он тебе устроит.

Шэнь Цань, судя по всему, сегодня тоже напился до чёртиков. Обычно стоило упомянуть его старшего брата, как он тут же подпрыгивал, а сейчас куражился вовсю:

— Давай! Прикончи меня!

Что ж, одним пьяным в дугу больше.

Линь Цзинюй вздохнул, похлопал по плечу почти что валившегося ему на грудь Цзи Линьюя, заставляя того выпрямиться, а затем с расстановкой закатал рукава, взял бутылку и продолжил смешивать алкоголь для Цзян Цзи.

Ся Цянь бросил на него косой взгляд:

— Поумерь пыл, оставь хоть какие-то силы.

Линь Цзинюй всё так же улыбался, пододвигая готовый коктейль к явно потерявшему соображение Цзян Цзи:

— Второй молодой господин, всё ещё жаждешь узнать то, что искал?

Если хочешь — продолжай пить.

Старший господин Ань арендовал заведение целиком, выпивки хватит на всех.

Ся Цянь холодным взглядом окинул Цзян Цзи, но останавливать Линь Цзинюя, чьё поведение уже переходило все границы, так и не стал — потому что этот человек ему тоже был неприятен.

Он считал, что Цзян Цзи живёт фальшиво.

В глазах плыло.

Ужасно кружилась голова.

Который сейчас час? И сколько он уже пьёт?

— Не смей спать, Цзян Цзи, — кто-то хлопнул его по щеке, и к губам снова придвинули холодный стакан. — Неужели тебе не хочется узнать, кто невеста Чэнь И?

Чэнь И...

Точно, Чэнь И. Он пришёл сюда ради Чэнь И, он не может напиваться до бесчувствия.

Но как же раскалывается голова.

——

Линь Цзинюй обращался с ним куда жёстче, чем Шэнь Цань: хватило двух-трех заходов, чтобы Цзян Цзи окончательно потерял способность держать голову. Он опустился на полусогнутые и уткнулся лицом в столешницу, а пролитое вино испачкало его одежду, пропитав ткань и холодя кожу.

Повалив несчастного, Линь Цзинюй взял у протянувшего мягкую салфетку Цзи Линьюя тряпицу, вытер руки и снова притянул парня к себе в объятия, продолжая лениво перебрасываться фразами с Ся Цянем. Тем временем два главных любителя посоревноваться в выпивке, Шэнь Цань и Ань Чжи, чуть не сцепились друг с другом в драке, но в конце концов Шэнь Цань взял верх, насильно влил в Ань Чжи ещё один бокал и тоже напоил того до полного помутнения рассудка.

Когда подошло время, Линь Цзинюй извлек наружу телефон и сделал звонок, призванный поставить точку в этой пьянке.

— Алло, это Линь Цзинюй.

— Господин Чэнь, заберите человека у входа в Линьцзянсянь, не хватало ещё, чтобы ваш второй молодой господин насмерть напился.

Цзи Линьюй с усмешкой перехватил телефон прямо у его уха и, протяжно тянув слова, добавил:

— Не забудьте, он у входа, тот самый, что валяется на тротуаре...

На том конце провода долго стояла тишина. Цзи Линьюй уже собирался с раздражением сбросить вызов, как раздался спокойный голос Чэнь И:

— Понял. За ним приедут.

Глава 6. Бай Лань

Цзян Цзи приснился Чэнь И. Такой Чэнь И, который умеет улыбаться ему.

И правда, алкоголь притупляет боль. Он уже очень, очень, очень давно не видел во сне такого Чэнь И. Они вместе стояли под лучами солнца, запрокинув головы и жмурясь от лазурной синевы неба и плывущих по ветру облаков; Чэнь И водил его на выставки картин и астрономические экспозиции, показывая всё, что любил сам.

С какого же момента Чэнь И перестал улыбаться ему и делиться тем, что у него на душе?

Цзян Цзи уже не помнил. Вокруг него крутело всё больше людей, а фигура Чэнь И уходила всё дальше, пока он почти не перестал её различать.

Во сне он бежал за этой хрупкой спиной, но всякий раз, когда казалось, что цель близка, спотыкался и падал, после чего мог лишь бессильно смотреть, как этот человек продолжает удаляться, не оглядываясь, — до тех пор, пока рядом с ним не появлялся кто-то другой.

Цзян Цзи был близок к помешательству. Снова и снова он выкрикивал имя Чэнь И, умоляя его обернуться и взглянуть на него хоть разок: стоило Чэнь И оглянуться, и он бы ни за что не бросил его одного.

К сожалению, даже к самому концу сна Чэнь И так и не обернулся.

— Цзян Цзи, Цзян Цзи? Что с тобой? Проснись же!

Мягкий голос вырвал его из кошмара. Цзян Цзи медленно приоткрыл глаза; в голове стучало так, будто он только что вернулся с того света. Он попытался приподняться, но его тут же мягко уложили обратно:

— Не двигайся, ты вчера перебрал, не спеши вставать, иначе голова разболится ещё сильнее.

Полуденный свет размывал черты сидевшего на краю кровати человека, Цзян Цзи мог различить лишь его профиль. В этой туманной пелене ему показалось, что незнакомец похож на Чэнь И.

— Чэнь... — он протянул руку, желая коснуться чужого лица и проверить, не сон ли это.

— Я Бай Лань.

— Вчера Чэнь-гэ позвонил мне и попросил забрать тебя.

Цзян Цзи вмиг протрезвел, и застывшая на весу рука медленно опустилась.

— ...А.

Отрезвляющая волна разочарования накрыла его с головой, в груди снова заныло тяжелой, удушливой болью — то ли от выпитого накануне алкоголя, то ли от собственных мыслей.

Заметив, как помрачнело его лицо, Бай Лань вздохнул:

— Цзян Цзи, ты же прекрасно знаешь, что Шэнь Цань терпеть тебя не может, зачем полез к нему сам? Неужели не боялся, что он и впрямь затаскает тебя до полусмерти?

Цзян Цзи смотрел на лицо, до боли напоминающее черты Чэнь И, и голос его прозвучал глухо:

— Чэнь И больше не хочет меня знать. Он нашёл другого.

Бай Лань слегка удивился. Он почти всё время проводил в студии за рисованием и в дела внешние особо не вникал, но разве Чэнь И... не был влюблен в Цзян Цзи? Как вышло, что он вдруг нашёл кого-то на стороне?

Что вообще произошло?

— Цзян Цзи, ты... не хочешь рассказать мне об этом? — с беспокойством в голосе спросил Бай Лань. — Может быть, я сумею чем-то помочь.

Положение Бай Ланя отличалось от их круга, думал Цзян Цзи: он не принадлежал к этой тусовке, а значит, вполне мог взглянуть на всё со стороны и подсказать выход.

— Я хочу узнать, кто невеста Чэнь И, — у Цзян Цзи покраснели глаза. — Бай Лань, сможешь расспросить об этом?

Он знал: такие люди, как Бай Лань, не умеют отказывать на подобные просьбы — особенно когда у просителя такое прекрасное лицо, и никому не хочется видеть его слёзы.

Так и вышло. Бай Лань замер всего на мгновение:

— Хорошо, я попробую узнать... А ты пока как следует выспись. Я буду в соседней студии, если что-то понадобится, просто позови.

Выйдя из комнаты, Бай Лань снова вздохнул. Прекрасно зная, насколько запутаны и грязны эти интриги высшего общества, зачем он вообще дал согласие? Совсем голову потерял?

И всё же, вспоминая выражение лица Цзян Цзи, похожего на брошенного щенка, Бай Лань просто не нашёл в себе сил отказать. Он понимал, что в сердце Цзян Цзи обитает лишь один Чэнь И, но при этом всё равно не мог удержаться от того, чтобы тянуться к нему.

Ничего не попишешь: трудно не испытывать симпатии к кому-то столь безупречному на вид. На фоне такой внешности его ветреность даже не казалась большим недостатком — в конце концов, все в их кругу вели себя точно так же.

И всё же стоило ему вспомнить того человека, которого он увидел вчера вечером, когда приехал забирать Цзян Цзи, как на душе у него снова скребли кошки.

Хотя Бай Лань не слишком глубоко погружался в их распри, он был наслышан о нравах компании Шэнь Цаня — те ещё безумцы.

Вчера, получив звонок от Чэнь И и спеша забрать Цзян Цзи, он застал момент, когда вся эта компания уже практически разъехалась. Ему на глаза попался лишь молодой господин из Корпорации Линь, сидевший в машине у обочины: тот опустил стекло, равнодушно скользнув взглядом в его сторону, а заметив, что приехал он, а не Чэнь И, слегка приподнял бровь. Он качнул в руке наполовину опустошенный бокал виски, словно салютуя ему в знак приветствия.

Удачи, прочитал Бай Лань по движению губ Линь Цзинюя.

Смотри не пострадай из-за него.

Разве Цзян Цзи... мог причинить ему вред?

——

Ночью накануне.

Цзи Линьюй бесцеремонно выкинул потерявшего человеческий облик Цзян Цзи на тротуар у входа в Линьцзянсянь, добавил напоследок пинок и брезгливо притопнул носком туфли о землю, будто стряхивая какую-то грязь, после чего неторопливой походкой вернулся к компании, устроился на свободном месте и уткнулся в телефон.

Никто из них из-за выпивки не мог сесть за руль, поэтому они просто стояли у обочины, ожидая транспорта. Исключением был Ань Чжи, который ужрался до такой степени, что не мог стоять на ногах; Шэнь Цань, решив отомстить за то, что по приезде тот вышвырнул его на улицу, велел Линь Цзинюю и Ся Цяню бросить приятеля на произвол судьбы, чтобы на следующий день тот явился сюда оплачивать счёт.

Шэнь Цаня самого штормило так, что он едва переставлял ноги, и добраться до выхода ему удалось лишь с помощью Ся Цяня. Линь Цзинюй тем временем разослал сообщения водителям каждого из них, прислонился спиной к стене и принялся одновременно следить, появится ли кто за Цзян Цзи, и перекидываться фразами с остальными.

— Третий молодой господин, прочисти мозги, — Линь Цзинюй протянул руку и похлопал Шэнь Цаня по щеке. — Расскажи-ка мне, кто же эта таинственная невеста, которую все прячут?

Шэнь Цань беззастенчиво повис на плече Ся Цяня, положив подбородок тому на плечо:

— Вань Янь. Ты что, из дому носа не высовывал? Об этом уже весь круг гудит.

Линь Цзинюй пожал плечами:

— В последнее время я по уши увяз в переговорах с корпорацией Чу, так что на сегодняшнюю пьянку явился, буквально прогуляв работу. Откуда мне знать?

Ся Цянь бросил на него короткий взгляд:

— Неудивительно, что Чу Чжао здесь нет. Ты вечно норовишь подставить тех, с кем знаком.

Судя по излюбленным манерам Линь Цзинюя, он наверняка успел устроить бедняге очередную западню.

http://bllate.org/book/33202/4076063