Готовый перевод Friends Forever / Дружба как пепел: История одного раскаяния: Глава 2

Врёт.

Он учтив со старшим братом и невероятно добр ко всем своим бывшим.

Врёт.

Он относится к Чэнь И как к родному сыну, и он — редкий пример искреннего друга.

Врёт.

Он жесток, обладает звериной хваткой и невероятно маньячен в своём стремлении всё контролировать. Он пойдёт на любые жертвы, не остановится ни перед чем ради достижения цели, ветрен и сладострастен, а в глубине души носит образ недосягаемой и вечной первой любви.

Только Чэнь И видел такого Цзян Цзи.

Но Цзян Цзи лгал даже Чэнь И.

Да, Чэнь И влюбился именно в такого лжеца.

Больше не любит.

Дрянной человек. Ему самое место в мусорном ведре — вместе с грязным бельём.

Глава 2: Не оглядывайся, беги

Хотя Чэнь И и решил порвать с Цзян Цзи, он не мог заявить об этом вот так в лоб. Причина проста: он не имел на это права.

Второй молодой господин Цзян обладает столь высоким статусом, что обычному, никем не любимому и опустившемуся парню с ним тягаться не под силу. Да и даже если бы он сказал, что хочет уйти, разве Цзян Цзи позволил бы ему?

Конечно нет. Этот человек до мозга костей скверный, похожий на избалованного капризного ребенка, который крепко вцепился в надоевшую игрушку и ни за что не позволит никому до неё дотронуться, пусть даже она будет пылиться на самой дальней полке.

Поэтому уходить придется тихо.

Но прежде чем исчезнуть, Чэнь И должен был прибрать за Цзян Цзи накопившийся бардак. Пусть даже двигало им лишь собственническое чувство, но вчера Цзян Цзи полез в драку именно ради него, а оставаться должником Чэнь И не собирался.

Раз уж вчера Цзян Цзи распустил руки, Семья Цзян наверняка пару месяцев не выпустит его на волю шляться где попало. А с тем пареньком, которого он задел, Чэнь И придется разбираться самому. Подобных дел за последние шесть лет он переделал столько, что стал настоящим мастером.

Перед выходом Чэнь И вздохнул, глядя на себя в зеркало в прихожей, и, выдвинув ящик тумбы, выбрал часы.

Патек Филипп, стоимостью около двух миллионов. Чэнь И надевал их исключительно тогда, когда разгребал чужие проблемы. Разумеется, часы принадлежали Цзян Цзи, и к самому Чэнь И никакого отношения не имели.

С часами разобрался, теперь машина. Он взял первую попавшуюся из гаража: пусть даже он не приглядывался к модели, стоила она явно немало — Цзян Цзи никогда не покупал вещей, которые не позволяли бы держать марку. Раз уж выпало ехать на ней, значит, так тому и быть.

Чэнь И уже навел справки: парень, облившая вчера Цзян Цзи вином, оказался младшим сыном владельца какой-то мелкой компании из города С. Фирма была новой, за душой ни гроша, так что разобраться с этим не составило бы труда.

Разве что шуму слишком много. Знал бы заранее — ни за что не стал бы назначать встречу в кафе.

— Чэнь И, и что ты тут из себя строишь законную пассию? — парень закинул ногу на ногу и процедил с издевкой: — Ты вообще кто такой? С чего вдруг решил, что имеешь право разбираться со мной вместо второго молодого господина Цзяна?

— Ничего не имею против, но, Чэнь И, у тебя совесть вообще есть? Ты ведь уже стал посмешищем во всей тусовке, так почему же до сих пор цепляешься за Тяньфу №1 и не уходишь? Что, решил прислуживать второму молодому господину верной цепной собакой?

Оскорбления звучали донельзя грязно, и Чэнь И даже немного разозлился.

— Высказался? — он по-прежнему выглядел невозмутимым, и на его миловидном лице не отразилось ни единой эмоции. — Теперь моя очередь?

Парень фыркнул и проигнорировал его.

— Ты любишь Цзян Цзи? — спросил Чэнь И.

В ответ парень закатил глаза: — Иначе с чего бы мне вешаться ему на шею? По-твоему, я дурак?

Ну вот, снова оскорбление.

Чэнь И больше не стал спрашивать: — Я пришел сюда не для того, чтобы разбивать чужие пары, да и у Цзян Цзи нет никаких законных пассий. Я здесь исключительно ради того, чтобы убрать последствия.

Посоветую тебе одно: если тебя привлекают только деньги Цзян Цзи, иди прямо к его корпоративному помощнику и потребуй выплату. Там набежит около десяти миллионов — на первое время твоей семье этого вполне хватит.

Но если ты действительно любишь самого Цзян Цзи как человека, послушай моего совета: не оглядывайся, беги. Беги без оглядки, пока он тебя не погубил.

Люди из Семьи Цзян церемониться с тобой точно не станут, уяснил?

У Чэнь И был поистине золотой характер, но за последние годы он в совершенстве перенял манеры Цзян Цзи. Когда он принимался держаться свысока, в нем действительно проступала некая властность. И хотя говорил он мягко, в голосе сквозило нечто такое, отчего возражать ему внезапно расхотелось.

Парень наконец посмотрел на него без прежней издевки. Помолчав пару мгновений, он бросил:

— ...Я подумаю над этим.

Похоже, дошло. Чэнь И взмахнул рукой, жестом показывая на выход: — Провожать не буду.

Взгляд, которым парень наградил его на прощанье, оставался несколько странным: — Почему ты не уходишь со мной?

Чэнь И согнул палец и легко постучал по краю стоявшей перед ним чашки кофе: — Я еще не допил.

Ты что, совсем с ума сошел от нищеты?

Чэнь И сделал небольшой глоток: — Ничуть. Просто мне очень нравится здешний кофе.

Психненонормальный.

Парень не удержался и снова закатил глаза, после чего встал и зашагал прочь.

Впредь он будет обходить этого Чэнь И за километр.

Когда тот ушел, Чэнь И не спешил подниматься с места. Во-первых, он не лгал — ему и правда очень нравился здешний кофе. Во-вторых, ему следовало хорошенько обдумать, как жить дальше.

Цзян Цзи в последнее время сидел под строгим надзором Семьи Цзян, и если он хотел уйти, то сделать это нужно было именно сейчас. Однако покидать город С в его планы пока не входило: в конце концов, он родился и вырос на этой земле, и бросать родные края без крайней необходимости ему совсем не улыбалось.

Что же сделать, чтобы Цзян Цзи сам бросил его, да так, чтобы остаться в городе С?

Пока Чэнь И ломал над этим голову, решение его проблем само шло ему в руки.

— Молодой человек, я могу присесть за ваш столик?

Чэнь И очнулся от раздумий. Напротив него уже сидела женщина в чисто-белом платье и виновато смотрела на него.

Подкатывает?

Тогда она ошиблась адресом, женщин он не любил.

— Мисс, у меня вообще-то назначено... — вообще-то человек только что ушел, так что назвать это ложью было трудно, но не успел он договорить, как женщина перебила его: — Послушайте, за мной кто-то гонтся, вы не могли бы мне помочь?

Чэнь И нахмурился. Он как раз поднял глаза и увидел, как в кофейню быстрым шагом вошел молодой мужчина. Тот озирался по сторонам, и правда выглядя так, будто кого-то ищет.

Ладно, сойдет за доброе дело сегодня. Чэнь И махнул рукой, подозвал официанта и заказал для незнакомки еще одну чашку кофе, молчаливо разрешая ей переждать здесь.

Когда мужчина, искавший ее, наконец ушел, женщина поблагодарила его и робко завязала разговор: — Большое вам спасибо, меня зовут Вань Янь, очень приятно познаться.

— ...Вань Янь? — лицо Чэнь И осталось бесстрастным, но в душе он порядком удивился. Неужели такое совпадение? Не та ли это Вань Янь, о которой он был наслышан?

— Да, полагаю, именно та самая, о которой вы слышали, — Вань Янь улыбнулась, глядя на него, а ее взгляд тем временем незаметно скользнул по его запястью. Заметив те самые часы, она улыбнулась еще искреннее: — А как ваша фамилия, позвольте узнать?

— Чэнь, я Чэнь И. — Сделав глоток, Чэнь И прикрыл опущенные глаза краем чашки. Быть может, именно так он и найдет способ выпутаться из всего этого.

Вань Янь пользовалась довольно дурной славой в высшем свете, и он никак не ожидал столкнуться с ней лично.

Хотя он о ней слышал, слава эта была сомнительной. Происхождением из знатной семьи она похвастаться не могла — напротив, на фоне избалованных мажоров ее корни выглядели донельзя заурядно. Но смиряться с серостью она не желала, а потому сбежала из родного дома, похожего на стаю кровопийц.

Закрепиться в городе С — задача не из легких. Но ей повезло: природа наградила ее смазливым личиком и цепким умом. Она беспрестанно крутилась на приемах богачей, жадно впитывая правила выживания и перенимая манеры и речь истинных аристократок. В конце концов ей удалось искусно вылепить из себя дорогую фарфоровую куклу на показ.

Она оценивала Чэнь И, а Чэнь И наблюдал за ней.

У женщины была превосходная осанка, легкая манера держаться, на длинной изящной шее красовалось жемчужное ожерелье, а дорогое белое платье безупречно подчеркивало фигуру, добавляя ее скромной внешности еще пару баллов. Расспущенные по плечам черные волосы источали ауру послушной и утонченной красоты.

Жаль только, что в их кругу таких фарфоровых кукол пруд пруди. К тому же все они — дешевые подделки.

Но к счастью, Вань Янь всегда интересовали исключительно деньги.

Она вечно отиралась среди власть имущих в поисках более выгодной партии. Если Чэнь И не ошибался, теперь она положила глаз на него.

К счастью, до уровня людей калибра Цзян Цзи ей было далеко, а потому о его связи с Цзян Цзи она понятия не имела. Всякий другой в их кругу при одном только упоминании имени Чэнь И давно бы с презрительным фырканьем смылся.

Наконец, убедившись в чем-то своем, Вань Янь подалась вперед, оперлась локтями о стол и, подперев подбородок рукой, с улыбкой посмотрела на Чэнь И: — Чэнь И, а куда же делся тот, с кем вы назначили встречу?

Ах да, Чэнь И же только что утверждал, что ждет кого-то.

Сохраняя невозмутимость, Чэнь И подвинул к ней свежесваренный кофе, который только что принес официант: — Встреча отменилась.

Мисс Вань, у вас на вечер еще есть планы?

У Чэнь И появился план, как отделаться от Цзян Цзи.

Если он женится, неужели Цзян Цзи сможет и дальше его преследовать?

***

Чэнь И и Вань Янь просидели в кофейне до самых сумерек.

Умение крутиться в любых социальных кругах делало Вань Янь мастером светской беседы. Разузнав обстановку и заметив, что Чэнь И не против продолжить общение, она раскрепостилась, а под конец они даже обменялись контактами и договорились о новой встрече.

Перед уходом Чэнь И вежливо поинтересовался: — Где вы живете, мисс Вань? Если нам по пути, я могу вас подбросить.

Вань Янь, разумеется, не стала отказываться, но и соглашаться сразу не спешила: — С удовольствием. А где живет мисс... то есть, господин Чэнь?

Заметив ее попытку прощупать почву, Чэнь И выдал ответ, который ее полностью удовлетворил: — Тяньфу №1. Нам по пути, мисс Вань?

Самый дорогой район города С. Вань Янь была более чем довольна — даже если бы им было совсем не по пути, она бы все равно придумала какой-нибудь повод залезть в машину Чэнь И.

— Прекрасно, тогда поехали!

Вань Янь улыбнулась, распустившись подобно изысканному и кроткому белому цветку.

Поди разгляди за этим гниющие корни.

Тяньфу №1 по-прежнему встречал пугающей тишиной.

Оставив Вань Янь, Чэнь И сам доехал до Тяньфу №1. Отогнав машину в гараж и сняв чужие часы, он наконец почувствовал себя собой.

Как же он устал. Носить чужую личину всего один день — и уже такая тяжесть. Разве Цзян Цзи, притворяющийся под бесчисленными масками, никогда не устает?

Кто знает.

Преодолевая усталость, Чэнь И привел себя в порядок и лег в постель. Несмотря на то, что он выбился из сил до предела, сон шел к нему ни в одном глазу.

Он думал о том, как заставить Вань Янь добровольно согласиться на брак с ним.

http://bllate.org/book/33202/4076059