Готовый перевод I Found My Rival and Now I'm Hooked / Подобрал врага на свою голову: как я влюбился в главного соперника: Глава 6

— Только что, проводя осмотр, я не смог обнаружить местоположение его запретного ядра, а его Духовное море попросту отвергло моё вторжение.

Цинь Го постучал пальцами по столу:

— Значит, ты тоже не знаешь, где находится его запретное ядро?

Бай Сяньчжи покачал головой и горько усмехнулся:

— Незаконное проникновение в Духовное море и так карается по закону. Я мог действовать только скрытно, но, кажется, он всё заметил. Просто…

Цинь Го приподнял бровь.

— Просто я был уверен, что моё мастерство проникновения достигло совершенства. Если запретное ядро ниже уровня А, обнаружить атаку так легко невозможно… — Бай Сяньчжи отложил ручку, которой делал записи, и задумчиво посмотрел на Цинь Го. — Не говоря уже об острове Горгона, даже во всём городе Пелат людей с запретными ядрами уровня А и выше можно пересчитать по пальцам. Цинь Го, где ты откопал этого персонажа?

Спустя триста лет после того, как человечество пережило гелиевую вспышку, часть выживших эмигрировала на обитаемую планету Ной-β063, где основала постзвёздную цивилизацию с центром в городе Пелат.

То ли из-за радиации, то ли в результате естественной эволюции в ходе межзвёздных скитаний, у некоторых людей пробудились запретные ядра. Обладатели запретных ядер не только отличались более крепким телосложением, но, что важнее, обладали Духовным морем. Духовное море было идеально совместимо с космическими мехами, позволяя эффективнее управлять ими при межзвёздных прыжках и в сражениях. Духовное море высокого уровня могло подавлять более слабые, создавая эффект вожака стаи, способного вести за собой людей в бой.

Бесспорно, в процессе межзвёздных скитаний обладатели сильных запретных ядер сыграли решающую роль: благодаря им угасающий огонёк человечества вспыхнул вновь. После становления постзвёздной цивилизации эти люди закономерно оказались на вершине власти, сформировав могущественные монопольные кланы.

Хотя у обладателей высокоуровневых запретных ядер с большей вероятностью рождалось потомство с такими же способностями, передача запретных ядер оставалась делом непредсказуемым. Нередко у обладателей запретного ядра уровня А рождались дети уровня D, а появление одарённых среди простолюдинов перестало быть редкостью.

Высокомерные кланы не могли смириться с деградацией своих генов и ещё больше боялись, что их власть будет поставлена под сомнение. Победители драконов сами превратились в драконов, и в темноте тихо расцвели цветы зла. Начались тайные разработки биотехнологий, направленных на работу с запретными ядрами. Необходимый для экспериментов материал, разумеется, брали у простолюдинов, а внедрение в Духовное море через Красный препарат для извлечения запретного ядра стало лишь одним из методов.

Однако подобная практика не только не остановила упадок великих кланов, но и привела к тому, что число обладателей запретных ядер среди простолюдинов начало стремительно сокращаться. В настоящее время на обитаемой планете Ной-β063 зарегистрировано лишь три процента населения, обладающих запретными ядрами, а тех, чей уровень достигает А и выше, можно пересчитать по пальцам одной руки.

В некотором смысле Бай Сяньчжи, простолюдин с запретным ядром уровня B, считался настоящим баловнем судьбы.

На данный момент на всей обитаемой планете Ной-β063 официально зарегистрирован лишь один обладатель запретного ядра уровня S — высший руководитель Улароси по имени Лу Лянь.

В этот самый момент он послушно сидел в смотровой комнате.

Цинь Го поднял взгляд и посмотрел на Лу Ляня. Тот, словно почувствовав что-то, повернул голову, и его серые глаза уставились на него через матовое стекло.

— Ты спрашиваешь меня, не находится ли его запретное ядро в том шраме у него на груди? Ты что, полагаешь…?

Цинь Го избежал пристального взгляда Лу Ляня и с бесстрастным лицом отвернулся:

— В конце концов, ещё десять лет назад разве не появлялись люди, заявлявшие, что могут пересаживать запретные ядра?

Бай Сяньчжи покачал головой:

— Большинство в научных кругах считает это лишь наглыми россказнями.

— Вот как? — Цинь Го задумчиво опустил взгляд на свой живот. Под синей толстовкой скрывался длинный, безобразный старый шрам. Он прищурился. — Сделка с дьяволом — кто откажется от такого искушения?

…

Раздался звуковой сигнал: распознавание радужной оболочки глаза прошло успешно, и дверь открылась. Это была самая обычная небольшая квартира. Внутри было довольно чисто и светло, хотя несколько курток были небрежно брошены на диван в гостиной.

— Гостевая комната прибрана, господин Лу, располагайтесь. Я редко бываю дома, — Цинь Го указал внутрь. — Этот район считается довольно безопасным, но советую господину Лу лишний раз не показываться на людях. Здесь полно тех, кто следит за мной, не хотелось бы втягивать вас в это, вы согласны?

Лу Лянь ответил с каменным лицом:

— Благодарю за заботу, господин Цинь.

— Вот и отлично. У меня есть дела, так что вынужден откланяться. Если что-то нужно, звоните, номер вы должны были запомнить ещё утром.

Цинь Го не собирался задерживаться, махнул рукой и снова закрыл за собой дверь.

Дверь захлопнулась с глухим стуком. Лу Лянь не обернулся. Он окинул взглядом обстановку, затем открыл дверь в гостевую комнату. Там была простая мебель, но всё необходимое имелось — назвать это пренебрежением к гостю было нельзя.

Разумеется, было бы ещё лучше, если бы рядом с настенными часами не была вмонтирована миниатюрная камера.

Лу Лянь промолчал, вернулся в гостиную, немного подумал и открыл холодильник.

Тот был пуст, лишь в углу сиротливо стояло несколько банок пива.

Лу Лянь бесстрастно захлопнул дверцу, взял маску и вышел.

Он неспешно шёл по улице. Со всех сторон доносились выкрики уличных торговцев. В каком-то смысле, если закрыть глаза на серые сделки, остров Горгона обладал жизненной силой, пробивающейся сквозь асфальт, словно Дикая трава.

Приблизившись к Дикой траве, он невозмутимо посмотрел в угол: на уличной скамье сидел золотоволосый юноша с приятным лицом и пил газировку через трубочку.

Лу Лянь отвернулся. Рядом со скамьёй, возле мусорного бака, коричневая пятнистая бездомная собака виляла хвостом, шумно копаясь в объедках. Он потянул за воротник толстовки, и на его губах промелькнула едва заметная усмешка.

…

Цзян Чжо, не сводя глаз с экрана, следил за сигналом геолокации. Когда цель приблизилась к Дикой траве, красная точка внезапно замерла, немного постояла на месте, а затем рванула вперёд с невероятной скоростью.

— Ты посмотри, а он довольно шустрый, — проговорил Цзян Чжо, манипулируя дисплеем. — Но, босс, мы же собирались помочь ему? Почему тогда следим? Он вообще свой?

Цинь Го от скуки вертел на пальце брелок с ключами, не удостоив вопрос ответом:

— Просто делай свою работу. Если заметишь что-то подозрительное — сразу докладывай.

— Есть, — Цзян Чжо показал жест окей. — Но этот маршрут… он что, направляется к свалке?

Услышав это, Цинь Го поднял веки и бросил взгляд на экран, после чего внезапно нахмурился.

http://bllate.org/book/33200/4075563