Готовый перевод Rebirth: Invitation to Favor / Перерождение: приглашение к милости: Глава 31

Эти слова застопорили всех присутствующих. Даже сам император на миг растерялся, но Чжао Пань уже шагнул вперёд:

— Ранее Ваше Величество повелели мне сформировать отряд для внезапных атак. Из-за суровых тренировок выжили лишь немногие. Лучше уж отдать его в мой лагерь — пусть тренируется. Если умрёт — ну что ж, а если выживет, ещё послужит государству.

Придворные тут же зашептались. Взгляды, брошенные на Сунь Цинъюаня, выражали то презрение, то жалость — будто попасть в лагерь Чжао Паня хуже, чем умереть. Император знал характер Чжао Паня и прекрасно понимал его замысел, но ему многое от него зависело, а значит, нельзя было отказать. Так Сунь Цинъюань лишился чина, был зачислен в рабы и отправлен в ссылку, а его семью — конфисковали. Всего за один день блистательный зюань превратился в жалкое ничтожество.

Сунь Цинъюаня доставили в лагерь под охраной личной стражи Чжао Паня. На нём была серая короткая куртка, волосы растрёпаны, лицо измождённое. Стражник втолкнул его в палатку, быстро раздел и бросил в деревянную ванну. Сунь Цинъюань чувствовал невыносимое унижение: ещё вчера он был изысканным, гордым зюанем, а сегодня — пленником, обречённым на позорное существование под властью Чжао Паня. Он не понимал, в чём ошибся. Он лишь стремился взойти на вершину власти и взирать с высоты на весь мир.

Но теперь всё пошло наперекосяк, и он даже не знал, где именно споткнулся. Однако одно он знал точно: рано или поздно он вернётся на своё место и встанет над всеми! Всех, кто довёл его до такого позора, он уничтожит!

После купания его отвели в шатёр Чжао Паня и оставили ждать. Сам Чжао Пань инспектировал войска и вернётся лишь к вечеру. Сунь Цинъюань сидел, оцепенев, и время текло так стремительно, что он чуть не сошёл с ума. Чтобы отвлечься, он начал вспоминать прошлое — и в мыслях снова возникла Гуань Юймэй. Он отчётливо помнил каждое её слово, каждый смех в академии Цюйшань.

На самом деле он никогда не переставал думать о ней. С тех пор как сам же её убил, воспоминания преследовали его: её доброта, нежность, понимание… Но тогда он не чувствовал раскаяния — и сейчас не чувствовал. Он всегда знал: «Кто не за себя — тому небо и земля кару пошлют». Его падение — не следствие ошибки, а лишь недостаток осмотрительности.

Он погрузился в размышления, как вдруг полог шатра резко откинулся. Внутрь вошёл Чжао Пань в полных доспехах. Он бросил на Сунь Цинъюаня холодный взгляд:

— Сними доспехи.

Хотя Чжао Пань произнёс это спокойно, Сунь Цинъюань задрожал. Он не смел ослушаться и, опустив голову, начал осторожно расстёгивать застёжки. Но руки его дрожали от страха, а Чжао Пань пристально следил за каждым движением. Узел никак не поддавался, и терпение Чжао Паня лопнуло — он резко сорвал доспехи и швырнул их на землю.

Сунь Цинъюань машинально отпрянул, но Чжао Пань мгновенно опрокинул его на пол. Сунь Цинъюань попытался отползти, но какому сопротивлению мог противостоять хрупкий книжник перед воином? В два счёта Чжао Пань прижал его к земле. Не говоря ни слова, он разорвал одежду Сунь Цинъюаня и грубо вошёл в него сзади.

Сунь Цинъюань взвизгнул от боли, залившись стыдом и отчаянием, и начал вырываться.

— Заткнись! — рявкнул Чжао Пань, ударив его кулаком в лицо. От боли Сунь Цинъюань больше не мог кричать. Тогда Чжао Пань начал жестоко насиловать его. Кровавая пена заполнила рот Сунь Цинъюаня, глаза вылезли из орбит, а тело судорожно сжималось от боли — но он был бессилен.

Чжао Паню этого показалось мало. Он заставил Сунь Цинъюаня встать на четвереньки, высоко задрав ягодицы, и снова ворвался внутрь. Сунь Цинъюань, никогда не знавший подобной муки, задрожал всем телом и рухнул на пол. Чжао Пань в ярости перевернул его, усадил себе на грудь и начал бить по лицу.

— Негодяй! Бесполезный ублюдок! — рычал он, словно одержимый демоном. Глаза его налились кровью, мускулы напряглись, и он нанёс десятки пощёчин, пока лицо Сунь Цинъюаня не распухло, как бочонок, а губы не посинели.

Но и этого было мало. Чжао Пань схватил свой член и засунул ему в рот, жестоко насилуя горло. Сунь Цинъюань смотрел, будто готов был разорваться от ненависти. Он мечтал умереть — или откусить этот грязный орган, но сил не было. Он безвольно лежал, пока Чжао Пань не кончил и не вытащил член из его рта.

Сунь Цинъюань уже терял сознание, когда почувствовал, что чья-то рука сжала его собственное мужское достоинство и начала медленно дрочить. Он с трудом приподнял голову и увидел Чжао Паня, который с злобной усмешкой игрался с ним. Сунь Цинъюань попытался отползти, но Чжао Пань резко сжал его плоть и одним движением — рука взметнулась, и хлынула кровь. Сунь Цинъюань замер, глядя, как из его тела хлещет тёмно-алая струя. Боль настигла его мгновенно. Он завыл и начал кататься по полу, заливая всё вокруг кровью.

Чжао Пань презрительно фыркнул и бросил ему на лицо кусок одежды:

— Если не хочешь умирать — зажми рану.

Сунь Цинъюань, весь в холодном поту, дрожащими руками прижал ткань к ране…

37. Гнев второго господина

Слухи о Сунь Цинъюане быстро разнеслись по городу. Ву-ву даже не выходила из дома, но слышала всё от служанок и горничных. Она не знала, какую роль в этой истории сыграл Фэн Чаншэн, но одно было ясно: пришло время покинуть его. Возможно, она отправится к Гуаню, но решить, рассказывать ли ему правду о себе, она ещё не успела.

Последние дни Фэн Чаншэн ночевал у неё. Чжао Юйсинь несколько раз посылала Вэй’эр звать его, но он лишь отвечал, что госпожа Чжао должна хорошенько отдохнуть, и не шёл. Днём он навещал её дважды, заботясь, чтобы она принимала лекарства и отдыхала. Чжао Юйсинь, однако, была терпеливой: больше не посылала за ним, а сама часто приходила к Ву-ву, чтобы поболтать и скоротать время, внимательно следя за её питанием и самочувствием.

Однажды Чжао Юйсинь предложила Ву-ву прогуляться по саду, чтобы полюбоваться снегом. Как раз в этот момент вернулся Фэн Чаншэн. Чжао Юйсинь встала и сделала реверанс:

— Мы как раз собирались с сестрой в сад полюбоваться снегом. Может, господин составит нам компанию?

Фэн Чаншэн взглянул на Ву-ву: на ней был чёрный плащ с меховым воротником, прикрывающим подбородок, и лицо казалось таким маленьким и бледным, что вызывало жалость. Увидев, как он смотрит на Ву-ву, Чжао Юйсинь мягко улыбнулась:

— С детства я каждый день ем кашу из ласточкиных гнёзд с сахаром — очень полезно для здоровья. Сестра тоже слаба, так что я буду ежедневно присылать ей немного. Это ведь не обременит.

Фэн Чаншэн удивлённо посмотрел на Чжао Юйсинь. На ней был светло-голубой плащ, под ним — белая кофточка и розовая юбка. Она выглядела такой хрупкой, будто с рождения страдала недугом. С тех пор как она вошла в дом, Фэн Чаншэн держал её в стороне, и теперь в душе проснулось чувство вины. Голос его стал мягче:

— Ты уж постарайся. Если что понадобится — обращайся к управляющему.

Чжао Юйсинь скромно потупилась:

— Со мной всё в порядке, спасибо за заботу, господин.

Фэн Чаншэн промолчал, и все трое направились в сад. Вчера прошёл снег, и красные цветы под тяжестью снежного покрова выглядели особенно живописно. Ву-ву не было настроения любоваться зимним пейзажем — она думала только о том, как бы сбежать.

Дорога была скользкой, и Чжао Юйсинь чуть не упала. Фэн Чаншэн, стоя рядом, подхватил её, и она оказалась у него в объятиях. Лицо Чжао Юйсинь вспыхнуло, как закат, и она обмякла от смущения. Фэн Чаншэн машинально взглянул на Ву-ву — но на её лице не было и тени ревности, лишь лёгкая насмешка в глазах.

Это задело его. Если сначала он поддержал Чжао Юйсинь невольно, то теперь намеренно начал проявлять к ней особую нежность, чтобы вызвать ревность у Ву-ву. Всю дорогу он заботился о Чжао Юйсинь, а та, в восторге, отвечала ему застенчивыми улыбками и взглядами, полными обожания.

За ужином Фэн Чаншэн спросил Чжао Юйсинь, какие блюда она предпочитает, и велел кухне приготовить их. За столом он сам накладывал ей еду и ласково расспрашивал. У Ву-ву не было аппетита — она съела пару ложек и ушла. Сегодня был пятнадцатый день месяца, луна сияла полной и яркой, а отражённый в снегу свет делал весь двор ослепительно белым.

Сунь Цинъюань, хоть и не умер, но все знали, какой Чжао Пань человек — вряд ли тот протянет и три месяца. Месть была свершена, но в душе Ву-ву чувствовала лишь пустоту и горечь, которую невозможно выразить словами. Она больше не могла сдерживаться и велела Цинъэ вернуться одной.

Она пошла в сад одна. В груди будто что-то сжималось, но в то же время — ничего не было. Глаза жгло, но слёз не было. Найдя уединённую беседку, она села и вспомнила свою наивность в юности, свою безрассудную любовь, то, что теперь у неё остался лишь Гуань — единственный родной человек, с которым так трудно встретиться. Горе накрыло её с головой, и слёзы покатились по щекам, словно жемчужины.

Все эти долгие дни она думала только о мести и не замечала собственных чувств. Теперь, когда месть свершилась, опора исчезла, и волна обиды, унижения и боли хлынула на неё. Сначала она пыталась сдерживать рыдания, но вскоре разрыдалась в полный голос.

К счастью, рядом никого не было — иначе её наверняка напугались бы.

Когда Ву-ву успокоилась, грудь её стала легче. Посидев ещё немного, она вернулась в свои покои. В комнате не горел свет, и она подумала, что Цинъэ уже спит, но едва переступила порог, как из темноты на неё навалился мужчина, прижав к двери. Она узнала его запах и не испугалась, лишь с вызовом произнесла:

— Разве второй господин не наслаждался беседой с госпожой? Почему же теперь явился в комнату Ву-ву?

Лунный свет, проникающий сквозь оконную бумагу, осветил лицо Фэн Чаншэна. Ву-ву увидела в его глазах тень мрачной обиды. Он долго смотрел на неё, но ничего не сказал, лишь наклонился и начал целовать её губы. Поцелуй становился всё жесточе, будто он хотел проглотить её целиком. Ву-ву не сопротивлялась — напротив, обвила руками его шею, словно приглашая взять всё, что он пожелает.

Но Фэн Чаншэн вдруг отстранил её и пристально посмотрел в глаза:

— Ты хоть раз думала обо мне?

Ву-ву не задумываясь ответила:

— Конечно, Ву-ву думает о втором господине. Почему вы вдруг задаёте такие вопросы? Не заболели ли?

Она протянула руку, чтобы потрогать его лоб. Фэн Чаншэн позволил, но глаза его по-прежнему сверлили её:

— Если ты обо мне думаешь, почему я этого не чувствую? Даже когда я нежничал с Чжао Юйсинь, в твоих глазах не было и капли ревности.

Ву-ву фыркнула:

— Все мужчины мечтают о гареме. Даже если у меня и есть обида, я не стану её показывать — боюсь, вы рассердитесь. Это вы виноваты, а теперь ещё и ворчите, что я не ревнуюю. Несправедливо!

Фэн Чаншэн провёл пальцем по её глазам, и в его взгляде читалась ледяная отстранённость:

— Иногда я прощаю тебя не потому, что не вижу твоей лжи, а потому что жалею. Но сейчас я спрашиваю в последний раз: — он медленно и мягко добавил: — Ты что-то скрываешь от меня?

Ву-ву видела злобу в его глазах, но не испугалась. Она подняла его руку и поцеловала:

— Ву-ву ничего не скрывает от второго господина.

Едва она это произнесла, последняя искра в глазах Фэн Чаншэна погасла. Он отступил на шаг и полностью скрылся во тьме. Ву-ву не видела его лица, но прекрасно понимала, что он чувствует, и с лёгкой усмешкой сказала:

— Разве второй господин не говорил, что у шлюх нет чувств? Даже если вы добрый ко мне, Ву-ву всегда ставит себя на первое место и не позволит чувствам завладеть собой. Мы наслаждаемся друг другом сейчас — и только этим. Если однажды вы устанете и захотите выгнать меня из дома, делайте как пожелаете. Ву-ву не станет злиться.

http://bllate.org/book/3320/366910