Готовый перевод Rebirth: Invitation to Favor / Перерождение: приглашение к милости: Глава 29

Гуань стоял у могилы, и глаза его уже померкли от скорби. Вчера Сунь Цинъюань сообщил ему, что наступающей весной женится на Цуй Сюэянь. Та не желает, чтобы прах Гуань Юймэй покоился в кладбище предков рода Сунь, и просит перенести её останки обратно в родовую усыпальницу Гуаней. Лишь тогда Гуань наконец увидел волчью сущность Сунь Цинъюаня. Он проклинал собственную слепоту, но тут же созвал родичей, чтобы немедленно перенести могилу — он больше не позволит праху Гуань Юймэй лежать на земле клана Сунь.

Несколько крепких мужчин принялись за раскопки: отгребли белоснежный снег и начали выкапывать чёрную землю лопатами. Из-за мороза почва промёрзла, словно камень, и с каждой новой лопатой копать становилось всё труднее. Неподалёку стояли Фэн Чаншэн и Ву-ву. Девушка долго простояла на холоде, и лицо её побледнело. Сунь Цинъюань же, убеждённый в собственной правоте, улыбался, ожидая, когда наконец раскроется истина.

Он не боялся, что Гуань Юймэй укажет на него как на убийцу. Если Ву-ву признает, что она — Гуань Юймэй, он немедленно прикажет схватить и заточить её. Тогда слухи о духах и проклятиях сделают невозможным спасти её кого бы то ни было. А если она так и не признает себя Гуань Юймэй, он всё равно узнает, почему не раз пыталась его погубить, и в нужный момент просто убьёт её.

Прошло немало времени, прежде чем гроб Гуань Юймэй наконец извлекли из земли. Гуань хотел сразу погрузить его на повозку, но Сунь Цинъюань вновь подошёл и остановил его, заявив, что среди погребальных даров есть одна очень ценная вещь. Раз Гуань Юймэй больше не считается членом семьи Сунь, он требует вернуть эту вещь. Гуань побагровел от ярости и тут же приказал вскрыть гроб, чтобы отдать Суню эту проклятую безделушку.

Ранее никто не собирался открывать гроб, поэтому инструменты пришлось долго искать. Наконец крышку начали поднимать. В этот момент Сунь Цинъюань обернулся к Ву-ву, и на его лице заиграла злобная, безжалостная улыбка, будто он говорил: «Смотри, сейчас я заставлю тебя обнажить свою истинную суть». Ву-ву лишь холодно усмехнулась про себя и потянула Фэн Чаншэна к гробу.

Когда они подошли, Сунь Цинъюань приказал снять крышку. Едва она сдвинулась, стая ворон, сидевших поблизости, с криком взмыла в небо. Всем стало не по себе от внезапной зловещей атмосферы. Те, кто посмелее, заглянули внутрь — и остолбенели: женщина в гробу не подверглась тлению; её лицо лишь побледнело, но она выглядела почти живой!

Сунь Цинъюань опешил. Он не верил своим глазам и с изумлением переводил взгляд с гроба на Ву-ву. Наконец, собравшись с духом, протянул руку и дотронулся до лица Гуань Юймэй, но ничего подозрительного не почувствовал. Гуань же, охваченный горем, упал на гроб и зарыдал, обливаясь слезами. Затем он швырнул все погребальные дары Суню Цинъюаню. Тот стоял в полном замешательстве, чувствуя, что всё вокруг пронизано тайной, но так и не смог понять, в чём дело, и ушёл, словно потеряв душу.

Ву-ву, увидев, что Сунь ушёл, наконец перевела дух. Только теперь она осмелилась внимательно взглянуть на тело в гробу. Но едва она это сделала, как почувствовала, будто на неё обрушилась тысяча цзюней — язык онемел, уши перестали слышать, перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание.

Фэн Чаншэн объяснил, что Ву-ву просто испугалась, успокоил Гуаня парой слов и унёс её на повозку. Едва опустилась занавеска, в его миндалевидных глазах вспыхнуло тревожное недоумение. В тот миг он отчётливо почувствовал связь между Ву-ву и Гуань Юймэй — но ощущение пришло и исчезло так быстро, что он не успел осознать его, как Ву-ву уже лишилась чувств.

Он опустил взгляд на женщину в своих руках. В голову хлынули вопросы, которые он раньше игнорировал: по его сведениям, Чу Гэ должна была быть сентиментальной и нерешительной. Даже если характер изменился, манера поведения не могла измениться до такой степени. Ву-ву и Чу Гэ не имели между собой ничего общего. Плюс подозрения Суня Цинъюаня и странная забота Ху Ляна — всё это породило в нём сомнения.

После возвращения во владения Фэнов Ву-ву так и не приходила в сознание. Приглашённый лекарь не мог объяснить причину её состояния. Фэн Чаншэн тревожился и последние несколько ночей провёл в её комнате. В этот день он сидел рядом с ней, просматривая только что собранные сведения о жизни Чу Гэ, как вдруг почувствовал, что Ву-ву пошевелилась. Он замер и стал наблюдать за ней.

Вскоре она действительно открыла глаза, но взгляд её был пустым и безжизненным. Она не заметила Фэн Чаншэна, лишь села и растерянно огляделась по комнате. Фэн Чаншэн подождал немного, но Ву-ву по-прежнему сидела, словно одурманенная. Он понял, что дело плохо, и тихо окликнул:

— Ву-ву.

Ву-ву обернулась, но на лице её не было ни тени радости. Она лишь с любопытством уставилась на Фэн Чаншэна, широко распахнув большие, круглые глаза, отчего выглядела особенно трогательно. Фэн Чаншэн внутренне сжался от тревоги и, цепляясь за последнюю надежду, спросил:

— Ву-ву, ты меня узнаёшь?

Ву-ву долго думала, потом указала пальцем на свой нос:

— Ты зовёшь меня Ву-ву?

Фэн Чаншэн кивнул. Ву-ву энергично покачала головой:

— Я не Ву-ву.

В глазах Фэн Чаншэна мелькнул холодный блеск. Он мягко спросил:

— А как тогда тебя зовут?

Ву-ву нахмурилась, пытаясь вспомнить, но лишь с болью покачала головой:

— Я не знаю…

Фэн Чаншэн не сдавался:

— Ты ведь несколько дней ничего не ела. Наверное, голодна? Если вспомнишь своё имя, я дам тебе поесть.

Но еда не вызывала у Ву-ву никакого интереса. Она лишь растерянно потрогала живот и покачала головой:

— Мне не голодно.

Фэн Чаншэн на миг замолчал, но не отступал:

— Может, вспомнишь, где твой дом? Я отвезу тебя туда.

Ву-ву снова покачала головой, всё так же растерянно:

— Я не знаю.

Фэн Чаншэн никогда не верил в духов и привидений, но теперь по его спине пробежал холодок. В детстве он слышал от стариков о «встрече с нечистью», и сейчас поведение Ву-ву казалось слишком странным. Он решил на следующий день пригласить даосских или буддийских монахов для изгнания злых духов, а пока просто переждать ночь. Он велел подать еду, но Ву-ву даже не знала, как есть. Фэн Чаншэну пришлось кормить её по ложечке и показывать, как жевать и глотать.

Она ела всё, что он давал, даже нелюбимый имбирь. Когда он закончил кормить, Ву-ву уставилась на него большими, влажными глазами. Фэн Чаншэн не понял:

— На что смотришь?

Ву-ву растерянно ответила:

— Ты добрый.

Фэн Чаншэн на миг замер, потом прищурился и погладил её по голове:

— Скажи, что любишь меня.

— Ты любишь меня.

Фэн Чаншэн слегка разозлился, но улыбнулся:

— Скажи: «Я люблю тебя».

Ву-ву, лишённая разума, послушно повторила:

— Я люблю тебя.

— Ещё раз.

— Я люблю тебя.

Фэн Чаншэн заставил её повторить это несколько раз, пока не остался доволен, потом потушил свет и уложил её спать. Но в душе его тревога только усилилась: если даже монахи и даосы не смогут помочь Ву-ву…

— Ву-ву.

— Я не Ву-ву.

Фэн Чаншэн не стал спорить, лишь крепче обнял её и тихо произнёс:

— Ву-ву, не шали. Скорее возвращайся.

В эту ночь он спал крайне беспокойно, то и дело просыпаясь и проверяя, рядом ли Ву-ву. Едва начало светать, он снова проснулся, охваченный тревогой, и не выдержал — потряс её за плечо. Ву-ву тихо застонала и повернулась на другой бок. Фэн Чаншэн, не находя себе места, потряс её ещё пару раз, и тогда раздался недовольный, сонный голос:

— Господин Фэн, не мешайте… ещё так рано!

Её голос звучал лениво, но в тишине утра был необычайно приятен. Фэн Чаншэн не удержался, резко повернул её лицо к себе и жадно поцеловал, потом сердито бросил:

— Наконец-то очнулась!

Ву-ву ещё не до конца проснулась и, не обращая на него внимания, снова уснула.

Утром Ву-ву открыла глаза и сразу увидела сидевшего рядом Фэн Чаншэна. Она вспомнила ту жуткую пустоту у гроба и невольно дрогнула от страха. Фэн Чаншэн, увидев это, наконец облегчённо вздохнул, помог ей сесть и спросил:

— Теперь помнишь, что случилось тогда? Понимаешь, в чём дело?

Ву-ву лишь покачала головой:

— Тогда у меня разболелась голова, стало плохо, и я вдруг всё потеряла из виду. Что было дальше — не помню.

Фэн Чаншэн потемнел лицом:

— А вчерашнюю ночь помнишь?

Ву-ву растерянно посмотрела на него:

— Нет.

Фэн Чаншэн помолчал, потом вдруг сказал:

— Прошлой ночью ты рассказала мне всю свою тайну.

Ву-ву вздрогнула, пытаясь вспомнить, но ничего не вышло. К тому же Фэн Чаншэн выглядел совершенно спокойно, значит, скорее всего, просто пытается её разыграть. Она немного успокоилась и притворно рассердилась, слегка ударив его:

— Господин Фэн, какой вы злой! Зачем меня пугать? У меня и вовсе нет никаких тайн!

Лицо Фэн Чаншэна стало мрачным. Он не поддался на её уловки, пристально посмотрел ей в глаза, не давая отвести взгляд, и медленно, чётко проговорил:

— У тебя точно нет ничего, что ты хотела бы мне сказать? Сейчас, пока я в этой комнате, ты можешь рассказать мне всё — я ничего не стану тебе вменять в вину. Но стоит мне выйти за дверь — моё обещание теряет силу.

Ву-ву на миг замерла. Глаза Фэн Чаншэна были глубокими и чёрными, будто затягивали в бездну. Она не выдержала этого взгляда и попыталась отвернуться, но Фэн Чаншэн сжал её за шею, не давая пошевелиться. Он наклонился к её уху и прошептал:

— Используй этот шанс. Иначе, если я узнаю, что ты что-то скрываешь, я тебя не пощажу.

http://bllate.org/book/3320/366908