Готовый перевод Rebirth: Invitation to Favor / Перерождение: приглашение к милости: Глава 18

Ещё до рассвета Ву-ву снова проснулась. В этот миг чья-то рука бесцеремонно сжимала её грудь. Она жалобно застонала:

— Господин Эр, разве тебе ещё не хватило? Пощади Ву-ву хоть разок.

Фэн Чаншэн, почувствовав, что она проснулась, провёл ладонью ниже, а его горячее тело плотно прижалось к её ягодицам. Ву-ву напряглась. Он тут же впился губами в её белое плечо — то лижет, то кусает — и от этого по всему телу разлились сладкая дрожь и щекотка.

Всё тело Ву-ву ныло от боли, и она с ужасом ждала, не захочет ли он снова. С трудом отстранив его голову, она жалобно прошептала:

— Господин Эр, мне очень больно. Лучше завтра, ладно? Ву-ву правда больше не может.

Фэн Чаншэн, лёжа на боку и опершись на локоть, поглаживал ладонью её плоский живот, прищурив свои раскосые глаза:

— В последние дни дел было слишком много, и у меня не было времени. А теперь, когда наконец добрался до тебя, ты вдруг не даёшь насытиться. Разве так бывает?

Ву-ву скорбно скривилась:

— Да разве я не даю тебе насытиться? Просто… ты слишком прожорлив, господин Эр. Ву-ву и правда не выдержит.

Фэн Чаншэн задумчиво хмыкнул:

— Выходит, виноват я? Ладно, поспим тогда.

Ву-ву не ожидала, что он так легко отступит, и поскорее закрыла глаза, чтобы он не передумал. Но едва она начала засыпать, как его рука снова легла на её грудь. Она подумала, что он немного поиграет и уснёт, однако прошло немало времени, а он всё не прекращал — и прижался к её спине.

Ву-ву почувствовала неладное, приоткрыла один глаз и тихо проворчала:

— Ты же обещал отпустить меня.

Фэн Чаншэн, не поднимая головы, продолжал своё дело:

— Не сдержался.

Ву-ву разозлилась:

— Как же так! Господин Эр, разве можно нарушать слово?

Фэн Чаншэн перевернул её на спину, одной рукой прижав к себе за ягодицу, так что между ними не осталось ни щели. Ощутив его внушительные размеры, Ву-ву окаменела и дрожащим голосом прошептала:

— Умоляю, господин Эр… Лучше я пойду спать в другую комнату.

Увидев её испуганное выражение, Фэн Чаншэн ещё больше разгорячился и, не церемонясь, втиснулся между её ног:

— А мне-то что делать, если ты уйдёшь?

Ву-ву теперь мечтала лишь об одном — чтобы Фэн Чаншэн снова напился до беспамятства…

Когда Ву-ву проснулась в следующий раз, уже был вечер. Фэн Чаншэн лежал рядом и веял им обоим веером. Ву-ву пошевелилась и почувствовала, будто её тело вот-вот развалится на части. Опустив взгляд, она увидела сплошные синяки — синие, фиолетовые, следы укусов и сдавливаний. Всё тело было в отметинах.

Она сердито уставилась на Фэн Чаншэна, но тот невозмутимо продолжал веять. Ву-ву в ярости вырвала у него веер и хотела швырнуть его в сторону, но Фэн Чаншэн поспешно воскликнул:

— Не бросай! На нём надпись — он очень дорогой!

Услышав это, Ву-ву фыркнула и с таким остервенением разорвала веер на мелкие клочки, что бумага хрустела под пальцами. Она бросила ошмётки ему под ноги:

— Раз обещал, а не сдержал — пусть будет дороже! Тем больше удовольствия рвать!

Но Фэн Чаншэн не рассердился. Напротив, в уголках его глаз заиграла улыбка. Он потянулся к ней, и, как ни билась Ву-ву, вырваться не смогла. Он прижал её к постели и принялся жадно целовать и покусывать.

* * *

С тех пор как Фэн Чаншэн вернулся из округа Цзиъян, местные торговцы, ранее сотрудничавшие с Фэн Цзичином, стали то отказываться от сделок, то необоснованно повышать цены. Фэн Цзичин из-за этого совсем потерял аппетит и день за днём всё сильнее хмурился. Сперва он пошёл жаловаться своему дальнему родственнику Фэн Цзиюаню, но тот, имея собственные планы, не захотел конфликтовать с Фэн Чаншэном и просто отделался общими фразами.

Вернувшись домой, Фэн Цзичин погрузился в уныние. А тут до него дошли слухи, что Фэн Чаншэн получил заказ от императорского двора. Это окончательно подкосило его дух: пока Фэн Чаншэн цветёт и пахнет, он сам всё глубже погружается в нищету. Несколько дней он кипел от злости, но не находил повода упрекнуть Фэн Чаншэна. А когда тот получил императорские награды, Фэн Цзичин и вовсе почувствовал себя никчёмным.

Его сын, однако, уговорил его:

— Сейчас Фэн Чаншэн на вершине успеха. Ни в коем случае нельзя с ним ссориться. Мы всё-таки родственники, хоть и дальние. Если он разбогатеет, нам тоже перепадёт.

Фэн Цзичин призадумался и решил последовать совету. Собрав подарки, он отправился к Фэн Чаншэну, решив не упоминать больше про Цзиъян, а лишь попросить передать ему часть заказа на подготовку празднества ко дню рождения императрицы-матери. Но его планы оказались напрасны.

Во дворе Фэн Чаншэна слуги сначала сообщили, что тот занят разговором с Сунь Цинъюанем, и Фэн Цзичину пришлось ждать. Лишь после ухода Сунь Цинъюаня он наконец увидел Фэн Чаншэна. Стараясь быть любезным, он заговорил о родственных узах, но Фэн Чаншэн будто не замечал его стараний и лишь спросил прямо:

— Зачем пришёл?

Когда Фэн Цзичин объяснил свою просьбу, Фэн Чаншэн без колебаний отказал.

Фэн Цзичин пришёл в ярость — он ведь опустил гордость и пришёл смиренно просить! Получив такой грубый отказ, он не мог больше оставаться и с презрением фыркнул:

— Вот и поднялся на небо — теперь всех с высока смотрит!

Фэн Чаншэн лишь холодно усмехнулся и больше не удостоил его вниманием. Фэн Цзичин, униженный и оскорблённый, со всей силы хлопнул дверью и ушёл.

Он шёл, опустив голову, и не заметил, куда зашёл. Подняв взгляд, увидел перед собой беседку, окружённую плющом. Внутри на плетёном кресле лежала женщина — не кто иная, как Ву-ву, которую он когда-то продал. Он выругался сквозь зубы и уже собрался уйти, как вдруг заметил за плющевой решёткой ещё одну фигуру. Это был не слуга и не прислужник — это была Фэн Линъэр, всё ещё не угомонившаяся.

С тех пор как тётушка Сюн напугала Фэн Линъэр, та некоторое время вела себя тихо. Но в её возрасте страсти бурлят, да и недостижимое всегда кажется желаннее. Поэтому она не могла перестать думать о Ву-ву. Сегодня Ву-ву спала, а рядом веяла ей Сюэ Фэн, так что подобраться было невозможно. К тому же Фэн Линъэр сбежала с уроков и боялась, что её хватятся. Она уже развернулась, чтобы уйти, как вдруг увидела перед собой Фэн Цзичина. От неожиданности она чуть не упала на землю.

В этот миг Фэн Цзичин уже придумал коварный план. Он гневно уставился на Фэн Линъэр, схватил её за руку и потащил в укромное место. Там, не сдерживая гнева, он дал ей пощёчину и закричал:

— Негодница! В такое время ещё и этим занимаешься!

Фэн Линъэр, оглушённая и напуганная, стала умолять:

— Дядюшка, только не говорите брату! Он меня убьёт!

Фэн Цзичин с негодованием ткнул пальцем ей в лоб:

— И это всё, о чём ты думаешь? А подумай-ка, что будет с тобой и твоей матерью, если эта женщина родит сына!

Фэн Линъэр растерянно спросила:

— А что может случиться?

— Вы и так живёте, затаив дыхание. Если у Фэн Чаншэна появится наследник, где вы тогда будете? Кто вспомнит о вас в этом доме?

Фэн Линъэр, привыкшая к роскоши, никогда не думала об этом. Испугавшись, она стала умолять Фэн Цзичина спасти их. Тот и ждал этого момента:

— Если не хочешь, чтобы она родила сына, прогони её из дома. Пока она здесь — беды не миновать.

Фэн Линъэр скривилась:

— Брат сейчас без ума от неё. Он никогда не согласится.

Фэн Цзичин подозвал её ближе и что-то зашептал на ухо. Лицо Фэн Линъэр побледнело, и она замотала головой:

— Мама сказала, что нельзя с ней связываться…

— Что твоя мать понимает! Женщина с коротким умом. Делай, как я сказал. Если что — я за тебя отвечу!

Фэн Линъэр всё ещё колебалась:

— Брат правда выгонит нас?

— А как же! Разве ты не видишь, какой он холодный и безжалостный? Если не сделаешь этого, будете вы с матерью горько страдать. А если дело всплывёт, старейшины рода всё равно не позволят ему изгнать вас.

Фэн Линъэр стиснула зубы, и в её глазах мелькнула злоба:

— Хорошо. Делаю всё, как скажешь, дядюшка.

* * *

В тот день Фэн Чаншэна вызвали в дом Фэн Цзиюаня. Войдя в зал, он увидел там Фэн Линъэр и Фэн Цзичина. Спокойно поклонившись старшим, он опустил глаза и молчал.

Фэн Цзиюань кашлянул и доброжелательно спросил:

— Чаншэн, у тебя во дворце есть наложница по имени Ву-ву?

Фэн Чаншэн кивнул, сохраняя полное спокойствие:

— Такая женщина есть, но она не наложница.

Фэн Цзиюань облегчённо вздохнул:

— Раз так, то и хорошо. Продай её — пусть не вносит в дом одни лишь неприятности.

Фэн Чаншэн будто невзначай бросил взгляд на Фэн Линъэр, отчего та задрожала всем телом, и спокойно ответил:

— Дядюшка, я не понимаю. Какие неприятности она может принести?

— Ты, как старший брат, обязан следить за младшими! Фэн Линъэр уже четырнадцать–пятнадцать лет, а эта женщина соблазнила её! Хорошо ещё, что у Фэн Линъэр крепкая воля, иначе бы позор на весь род!

Фэн Чаншэн прищурился и окинул взглядом сидящих. Фэн Линъэр смотрела в пол, дрожа, а Фэн Цзичин с торжеством блестел глазами. Фэн Чаншэн сразу понял, в чём дело, но опровергнуть было невозможно: если Фэн Линъэр настаивала на своём, никто не поверит Ву-ву. Даже если бы он заставил Фэн Линъэр признаться во лжи, все подумали бы, что он просто защищает свою любовницу.

— Я не знал об этом. Вернусь домой и обязательно разберусь. Такого больше не повторится.

Но Фэн Цзиюань не собирался так легко отпускать его:

— У тебя дел и так много. Даже если захочешь присматривать за ней, не сможешь быть рядом постоянно.

Фэн Чаншэн поднял глаза и встретился взглядом с Фэн Цзиюанем. Долгая пауза повисла между ними. Наконец Фэн Чаншэн спокойно произнёс:

— Это верно. Но если бы в доме появилась хозяйка, всё было бы иначе. Дядюшка, если знаешь подходящую невесту, помоги подыскать мне жену.

Именно этого и ждал Фэн Цзиюань. Ему было совершенно всё равно до сплетен про Ву-ву и Фэн Линъэр. Он благосклонно улыбнулся:

— Пока что подходящих кандидаток нет, но раз ты просишь, постараюсь.

Фэн Чаншэн кивнул. Фэн Цзиюань повернулся к Фэн Линъэр:

— На этот раз дело закроем. Если впредь женщина будет вести себя неподобающе, тогда уже примем меры. Возможно, ты просто неправильно поняла её намерения. Но такие слухи всё равно вредят твоей репутации.

Фэн Линъэр уже жалела о своём поступке и поспешно согласилась. Фэн Цзичин же надеялся, что Фэн Цзиюань хорошенько проучит Фэн Чаншэна, а вместо этого тот легко вывернулся и даже получил выгоду — теперь за него будут искать невесту. От злости у него перекосило лицо.

* * *

Вернувшись домой уже под вечер, Фэн Чаншэн вошёл во двор и увидел Ву-ву, полулежащую на веранде с чашей узвара из сливы в руках. Её запястье, обрамлённое белоснежной керамикой, казалось хрупким, как снег. Но сейчас Фэн Чаншэну оно показалось режущим глаза.

Ву-ву, заметив его, потянула за руку, усадила рядом и устало устроилась у него на коленях:

— Господин Эр, куда ты пропал? Целый день тебя не видно.

Фэн Чаншэн сжал её запястье и начал медленно водить пальцами по коже, но молчал. Ву-ву почувствовала, что-то не так, но не стала расспрашивать. Вместо этого она поднесла к его губам оставшийся узвар:

— Только что охладила. Выпей, господин Эр.

Фэн Чаншэн опустил глаза и сделал глоток прямо из её рук. На уголке губ осталась капля. Ву-ву нежно сняла её пальцем и потянула руку к его рту. Но Фэн Чаншэн перехватил её запястье и вытащил палец, затем мрачно посмотрел на неё:

— Линъэр говорит, что ты соблазняла её.

Ву-ву замерла, не зная, во что он верит. Она решила не терять головы и спокойно спросила:

— Пусть говорит что хочет. Мне это безразлично. Я хочу знать одно: веришь ли ты мне?

Фэн Чаншэн не ответил, а спросил в ответ:

— Даже если часть её слов — выдумка, откуда у неё такие мысли? Что ты скрываешь от меня?

Ву-ву понимала: раз уж дело касается Фэн Линъэр, ей не выйти сухой из воды. Она тяжело вздохнула, прижалась лицом к его груди и тихо сказала:

— Мне нечего скрывать от тебя, господин Эр. У меня нет никаких отношений с Фэн Линъэр. Однажды в библиотеке она посмотрела на меня дважды, и в её голове зародились грязные мысли. По дороге домой она загородила мне путь и назвала «снохой», но я даже не ответила. С тех пор мы ни разу не виделись и не разговаривали. Как она посмела обвинить меня в соблазнении?

http://bllate.org/book/3320/366897