Готовый перевод Rebirth: Invitation to Favor / Перерождение: приглашение к милости: Глава 16

Фэн Чаншэн почти договорился с господином Сунем и Ху Ляном и уже собирался приступать к делу, как Сунь Цинъюань пригласил Фэн Чаншэна и нескольких управляющих на пирушку — познакомить всех между собой. Фэн Чаншэн ушёл туда в полдень, но к вечеру так и не вернулся. Ву-ву велела дяде Чжао сходить за ним, однако прошло немало времени, а они всё не возвращались. Она уже собиралась ложиться спать, как вдруг за дверью поднялся шум.

Сюэ Фэн постучала:

— Второго господина привезли — пьяного до беспамятства.

Ву-ву нахмурилась: Фэн Чаншэн не из тех, кто теряет над собой власть от вина. Значит, случилось что-то серьёзное. Выглянув во двор, она увидела, как Ху Лян и дядя Чжао, подхватив Фэн Чаншэна с двух сторон, волокут его к воротам. Ву-ву распахнула дверь и проводила их в спальню. Лишь уложив его, она смогла как следует рассмотреть: глаза его были крепко зажмурены, лицо покраснело, а голова беспокойно терлась о подушку.

Ху Лян бросил на Ву-ву странный взгляд и пояснил:

— Сегодня за столом все так хорошо общались, что Фэн-гунцзы позволил себе лишнего.

Ву-ву обернулась и поймала его пристальный взгляд — в глазах Ху Ляна читались подозрение и испуг, но он не отводил глаз. Она инстинктивно опустила взгляд и вдруг заметила у него на поясе полустёртый мешочек для благовоний. Как только она разглядела вышитый на нём узор, её словно током ударило!

Этот потрёпанный мешочек она вышила для Сунь Цинъюаня ещё до замужества, но потом кто-то сказал, что работа вышла уродливой, и она просто выбросила его…

Ву-ву машинально пробормотала что-то в ответ и велела дяде Чжао проводить Ху Ляна. Внутри же её всё тряслось от тревоги. Она ходила по комнате взад-вперёд, успокаивая себя: ведь она ничего не выдала, даже если Ху Лян заподозрит что-то, доказать он ничего не сможет. Лишь тогда она немного успокоилась.

Фэн Чаншэн застонал во сне, явно чувствуя себя плохо. Ву-ву подошла к кровати и вдруг замерла, словно громом поражённая: мешочек, который всегда висел у него на поясе, исчез. Она долго приходила в себя, но наконец решила — ни в чём не признаваться. Успокоившись, она смочила полотенце и стала вытирать ему лицо.

Фэн Чаншэн застонал и открыл глаза. От опьянения взгляд его был прозрачно-чистым и растерянным. Он нахмурился, пристально уставился на Ву-ву и с ненавистью выдавил:

— Я ненавижу тебя!

Ву-ву удивилась, но потом улыбнулась:

— За что же ты меня ненавидишь?

— Ненавижу за то, что родила меня! Ты — мой позор! — В его глазах исчезла чистота, сменившись злобой и презрением.

Ву-ву не испугалась. Она продолжала вытирать ему лоб и спокойно сказала:

— Хоть ты и ненавидишь меня, но именно я родила тебя. Ты навсегда останешься моим сыном.

Фэн Чаншэн сверлил её злобным взглядом, но Ву-ву натянула одеяло ему на лицо и принялась умывать его тело. Когда она откинула одеяло, Фэн Чаншэн уже крепко спал. Ву-ву немного прибралась и легла рядом. Едва она улеглась, как Фэн Чаншэн тут же прильнул к ней, руки его начали шарить повсюду, а губы — целовать всё подряд.

— Пьяный, а всё равно лезет! Да ты просто мерзавец! — фыркнула Ву-ву и попыталась встать с постели.

Но едва она пошевелилась, как Фэн Чаншэн разъярился, резко навалился на неё и впился зубами в шею.

Ву-ву больно вскрикнула и начала отбиваться, толкая и колотя его. Фэн Чаншэн схватил её за обе тонкие руки и прижал к изголовью, потом наклонился, чтобы поцеловать. От его поцелуев губы Ву-ву онемели, и она только могла жалобно стонать. А Фэн Чаншэн уже сорвал с неё юбку и прижался вплотную. В таком состоянии он не знал меры, и если бы занялся делом всерьёз, Ву-ву пришлось бы несладко.

Она мгновенно решилась. На лице её появилась соблазнительная улыбка, и она томно прошептала:

— Второй господин перебрал. Позвольте мне позаботиться о вас.

Фэн Чаншэн был очарован. Его чёрные глаза неотрывно следили за ней. Ву-ву провела рукой по его груди, и голос её стал ещё мягче:

— Вы так давите на меня… Как я могу вас обслужить? Давайте поднимемся.

Фэн Чаншэн, словно околдованный, послушно помог ей сесть.

В глазах Ву-ву мелькнула жестокость, но на лице играла улыбка. Медленно она уложила Фэн Чаншэна на спину и уселась ему на крепкий живот. Он не сводил с неё глаз, следя за её рукой на своей груди, за тем, как она ласкает его возбуждение. Он сглотнул, инстинктивно потянулся к её груди, но Ву-ву резко отбила его руку и прикрикнула:

— Только я могу трогать. Ты — нет.

Фэн Чаншэн, пьяный и растерянный, послушно замер. В трезвом виде он бы непременно придушил её за такую дерзость.

Тогда Ву-ву сняла с себя одежду, оставшись лишь в коротком лифчике. Её грудь, полная и упругая, едва сдерживалась тканью. Фэн Чаншэн нетерпеливо заёрзал, но Ву-ву наклонилась и прижала его руки к изголовью, затем крепко связала их поясом к кроватной спинке. Он был так поглощён зрелищем, что даже не заметил, как оказался связанным.

Когда Ву-ву закончила, она встала и с усмешкой посмотрела на Фэн Чаншэна. Тот всё ещё не понимал, что происходит, и жадно глазел на её грудь. Теперь Ву-ву ничуть его не боялась. Она сорвала лифчик и медленно прильнула к нему всем телом, без малейшего промежутка между ними, терлась грудью о его грудь. В его глазах вспыхнул яростный огонь желания, и Ву-ву ещё усерднее принялась его возбуждать. Оглянувшись, она увидела, что его член стал твёрдым, как железо, но вдруг резко отстранилась и замерла, лишь насмешливо глядя на него.

Фэн Чаншэн забыл обо всех её предупреждениях и потянулся к ней, но тут понял, что руки связаны. Он дернулся, но не смог освободиться, и от злости его красивые глаза словно готовы были выскочить из орбит.

Ву-ву одной рукой оперлась на его грудь и со всей силы дала ему пощёчину.

— Шлёп!

— Чтоб ты пьянствовал и ещё на меня кидался!

— Шлёп! Шлёп!

— Чтоб ты злился! Посмотрим, кто кого!

— Шлёп! Шлёп! Шлёп!

— Чтоб ты нарочно посылал Чжао Юя за мной! Чтоб ты смотрел, как он меня бил!

— Шлёп! Шлёп! Шлёп! Шлёп!

— Чтоб ты мучил меня каждый день! Ну и силён же ты!

— Шлёп! Шлёп! Шлёп! Шлёп! Шлёп!

— Шлёп! Шлёп! Шлёп! Шлёп! Шлёп!

— Шлёп! Шлёп! Шлёп! Шлёп! Шлёп!

Цинъэ принесла отвар от похмелья, но, услышав шум за дверью, замерла на месте: «Неужели госпожа Ву-ву бьёт второго господина?.. Бьёт так сильно… Не убьёт ли его?.. Может, зайду помочь?.. Нет, лучше делать вид, что ничего не слышала… Только бы он не умер…» Уходя, Цинъэ слышала, как за дверью раздавались звонкие «шлёп-шлёп».

— Шлёп! Шлёп! Шлёп! Шлёп! Шлёп! Шлёп!

— Шлёп! Шлёп! Шлёп! Шлёп! Шлёп! Шлёп! Шлёп!

Когда Ву-ву наконец остановилась, Фэн Чаншэн уже спал. Щёки его распухли и покраснели — утром будет не очень красиво выглядеть. Но настроение у Ву-ву было прекрасное. Она развязала ему руки и тут же уснула.

Когда Фэн Чаншэн проснулся, Ву-ву ещё спала. Щёки его горели, и, взглянув в зеркало, он увидел, что они красные и опухшие, но не мог понять, отчего так вышло. Вошедшая Цинъэ, услышав его шевеление, принесла умывальник. Фэн Чаншэн, разглядывая своё отражение, спросил:

— Как это у меня лицо?

Цинъэ дрожащей рукой поставила таз и, бросив взгляд на спящую Ву-ву, упрямо покачала головой:

— Рабыня не знает… Может, вы где-то ударились по дороге домой?

Фэн Чаншэн нахмурился, пытаясь вспомнить, но в голове была пустота. В это время проснулась Ву-ву. Он поднёс лицо к ней:

— Посмотри, что со мной? Не высыпания ли?

Ву-ву взглянула на молчащую Цинъэ и будто всерьёз осмотрела его лицо. Наконец сказала:

— Второй господин, наверное, ударился по дороге. Впредь будьте осторожнее и не пейте так много.

Фэн Чаншэн недоумённо вертел зеркало, заметил ещё синяк под бровью и совсем растерялся. Цинъэ, дрожа от страха, помогла ему умыться и поскорее удрала: «Наша госпожа и правда дерзкая! Как она его отлупила!»

После завтрака Фэн Чаншэн собрался уходить, но Ву-ву вдруг остановила его, указав на пояс:

— А мой вышитый мешочек? Где он?

Фэн Чаншэн только тогда заметил, что мешочка нет. Он позвал дядю Чжао — тот тоже не видел. Послали людей искать в таверне, где вчера пили, но безрезультатно. Ву-ву догадалась, что мешочек, скорее всего, прихватил Ху Лян, но теперь уже не волновалась: кто поверит в переселение душ? Даже если Ху Лян спросит, она просто будет отрицать — и что он сможет сделать?

Правда, когда Фэн Чаншэн попросил вышить новый мешочек, она решительно отказалась:

— Больше никогда в жизни не стану вышивать мешочки!

Фэн Чаншэн не стал настаивать.

В тот день, как только Фэн Чаншэн ушёл, слуга доложил, что пришёл господин Ху Лян. Ву-ву сразу поняла: не может быть, чтобы он пришёл именно в тот момент, когда Фэн Чаншэн вышел — явно сделал это нарочно. Она велела ответить, что второй господин уехал, а дома никого нет, кто мог бы принять гостя, и пусть приходит завтра.

Но вскоре слуга вернулся с озабоченным лицом:

— Господин Ху сказал, что привёз счёт на закупки. Его нужно сегодня же отправить во дворец, и второй господин обязан его проверить.

— Тогда пусть оставит счёт здесь. Передадим, как только вернётся господин.

— Но господин Ху ещё сказал, что документ очень важный, и передавать его кому попало нельзя. Обязательно должен получить кто-то из управляющих.

Ву-ву поняла: Ху Лян не уйдёт, пока не увидит её лично. Прятаться теперь — значит вызвать подозрения. Она привела себя в порядок и в сопровождении Сюэ Фэн пошла встречать гостя.

Едва она вошла, Ху Лян глубоко поклонился:

— Прошу прощения за столь неожиданный визит, но дело срочное. Я не осмелился бы передавать такой документ постороннему, поэтому вынужден побеспокоить вас, госпожа Ву-ву.

Ву-ву кивнула и взяла счёт:

— Конечно, я должна была выйти к вам, но сейчас второго господина нет дома, а я всего лишь женщина — приходится соблюдать приличия. Надеюсь, вы не в обиде.

— Ни в коем случае! Это я должен был заранее прислать визитную карточку.

Подали чай, и Ху Лян уселся пить, не собираясь уходить. Ву-ву не могла его выгнать и вынуждена была сидеть с ним.

Выпив полчашки, Ху Лян вдруг поднял глаза:

— Вы очень похожи на одну знакомую мне женщину.

Ву-ву поняла: настало время. Она мягко улыбнулась:

— На какую знакомую?

Ху Лян отвёл взгляд. В комнате воцарилась тишина, будто предвещающая бурю:

— На дочь моего учителя, жену Сунь Цинъюаня.

Ву-ву быстро сообразила:

— А какова была ваша связь с ней?

Ху Лян вздохнул:

— С первого взгляда я влюбился в неё. У неё были яркие глаза, а когда она смеялась, они изгибались, как лунные серпы. Три года я тайно любил её и каждый раз, встречая, чувствовал невероятную радость.

Рука Ву-ву дрогнула: она и предполагала нечто подобное, но услышать это из его уст было потрясающе. Она взяла себя в руки:

— Вы, наверное, говорили ей об этом?

Ху Лян горько усмехнулся:

— Никогда не говорил.

— Почему?

— Я был беден. Женитьба на мне принесла бы ей лишь страдания. Я думал, как только получу чин, сразу сделаю предложение… Но потом она встретила Сунь Цинъюаня. Я ничем не мог с ним сравниться, а он был к ней так внимателен… Пришлось скрыть свои чувства.

Говорить об этом с Ву-ву было неприлично, и она уже хотела сменить тему, но вдруг заметила, как Ху Лян сжал кулаки до побелевших костяшек, а в глазах вспыхнула ярость и ненависть. Испугавшись, что он скажет что-то лишнее, Ву-ву велела Сюэ Фэн выйти.

Тогда Ху Лян встал и пристально посмотрел Ву-ву в глаза:

— Я знаю, Юй Мэй всегда боялась воды. Даже на лодке она избегала подходить близко к борту. Наверняка Сунь Цинъюань убил её! Жаль, улик нет… Но если бы нашёл — пусть даже ценой жизни, отправил бы его в ад!

Ву-ву помнила Ху Ляна как человека вежливого и спокойного. Она никогда не видела его в гневе и уж тем более не слышала таких злобных слов. Он вдруг схватил её за плечи, и в его глазах появилась нежность:

— Не знаете, как я сожалею… Сожалею, что позволил Юй Мэй выйти за Сунь Цинъюаня. Если бы она была жива, я бы берёг её и не дал бы страдать ни капли.

http://bllate.org/book/3320/366895