Готовый перевод Rebirth: Invitation to Favor / Перерождение: приглашение к милости: Глава 10

Ву-ву думала, что на этом всё и закончится, но не могла и предположить, что Фэн Чаншэн окажется таким мелочным человеком. Целых два дня он не проронил с ней ни слова, а по ночам спал, холодно отвернувшись к стене. Ву-ву было неприятно на душе, но вина всё же лежала на ней, и потому первые два дня она ласково просила прощения и извинялась. Однако Фэн Чаншэн даже не удостаивал её ответом. Тогда и Ву-ву разозлилась — стала встречать его тем же ледяным молчанием. Казалось, между ними затаилась непримиримая вражда.

Через несколько дней они наконец добрались до округа Цзиъян. У Фэна Чаншэна там имелась загородная резиденция. Он заранее известил управляющего о своём приезде, и к их прибытию дом уже был вымыт, комнаты прибраны, постели застелены — всё готово к проживанию. Но у Фэна Чаншэна оказалось множество дел, и, устроив всех, он тут же уехал. Ву-ву осталась одна и, скучая, решила прогуляться по резиденции.

Эта усадьба была поменьше пекинского особняка Фэнов, но зато очень изящной. Пройдя почти весь сад, Ву-ву вдруг услышала из одного двора грубую брань какой-то женщины. Дверь во двор была приоткрыта. Ву-ву толкнула её и увидела полную, грубую няньку, которая ругала другую женщину. Та была одета в поношенный стёганый кафтан, ей было лет сорок, и, судя по чертам лица, в молодости она наверняка была весьма красива, но годы измучили её: лицо пожелтело, а глаза потускнели.

Нянька сердито тыкала пальцем в лоб женщины:

— Не можешь нормально работать, зато ловить мужские взгляды — это у тебя запросто!

Женщина лишь сжала губы и молча продолжала стирать бельё. Но няньке этого было мало:

— Сразу видно, что ты из борделя! Небось, только потому и устроилась сюда, что управляющего соблазнила!

Лицо женщины исказилось от обиды. Нянька, увидев это, пнула таз с водой — брызги облили несчастную с головы до ног, а бельё разлетелось по земле.

— Ещё и рожу скорчила! Ты, что ли, теперь хозяйка в этом доме?!

— Если она не хозяйка этого двора, — спокойно произнесла Ву-ву, — то, может, ты им и являешься?

Обе женщины вздрогнули от неожиданности. Нянька давно служила в этой усадьбе, но никогда раньше не видела Ву-ву и не знала, кто она такая. Однако, взглянув на её внешность, сразу решила, что та не из порядочных семей, и презрительно скривила рот:

— А ты-то откуда явилась?

Ву-ву уже собиралась ответить, но нянька самодовольно перебила её:

— А, поняла! Ты, наверное, с ней знакома — вот и вступилась за подружку. Уж не из того ли заведения, что и она?

Ву-ву улыбнулась:

— Да ты прямо в точку попала.

Нянька опешила: она хотела унизить девушку, а та, похоже, совсем не сочла это позором. От злости и растерянности толстые пальцы няньки задрожали, но вымолвить она ничего не смогла.

В этот момент во двор вошёл управляющий Ли, ища Ву-ву. Нянька тут же потащила её навстречу, возмущённо восклицая:

— Господин управляющий, посмотрите! Стражник у ворот опять зевает — кого только не пускает!

Управляющий, однако, прекрасно знал, кто такая Ву-ву и в каких отношениях она с Фэном Чаншэном. Не зная, каков её характер, он опасался, что она пожалуется Фэну, и тогда ему придётся собирать вещи. Поэтому управляющий Ли немедленно оттолкнул няньку и сначала учтиво извинился перед Ву-ву, а потом уже обернулся к служанке с гневным окриком:

— Да ты хоть понимаешь, кто перед тобой?! Немедленно проси у девушки прощения!

Нянька, увидев, с каким почтением управляющий обращается с незнакомкой, поняла, что влипла. Она тут же начала кланяться и просить прощения. Ву-ву, однако, не стала её наказывать, а лишь спокойно сказала:

— Я знаю, о чём ты думаешь. И, возможно, ты права. Но только постарайся, чтобы об этом не узнал второй господин. Если он узнает — тебе не поздоровится. И ещё: даже если я раньше и была девушкой из борделя, теперь я твоя госпожа. Хочешь — молись, чтобы я сдохла, но в лицо ты обязана кланяться мне с почтением.

Нянька тут же принялась бить себя по губам и заискивающе заговорила:

— Ох, госпожа, прости глупую старуху! Я так благодарна тебе за милость, что и думать-то о зле не смею!

Ву-ву лишь улыбнулась и больше не стала с ней разговаривать. Вместо этого она указала на женщину в мокром кафтане и спросила:

— Она тоже служанка в доме Фэнов?

Управляющий кивнул:

— Её зовут Сюэ Фэн. Одинокая, безродная женщина. Я пустил её поработать, но, пока второй господин не приехал, не осмеливался оформлять её в услужение.

Ву-ву внимательно осмотрела черты лица женщины и сказала:

— Со мной нет горничной. Эта женщина выглядит аккуратной и работящей. Купи её для меня. Я сама вечером поговорю со вторым господином.

Управляющий, конечно, не посмел возражать. Он тут же принёс бумагу, чернила и составил купчую. Сюэ Фэн поставила на ней отпечаток пальца. Ву-ву взяла документ и аккуратно спрятала, а потом обратилась к женщине:

— Теперь ты моя. Слушайся только меня. Если кто-то будет тебя обижать — приходи ко мне.

Сюэ Фэн думала, что её страданиям не будет конца, но вдруг с небес спустилась благодетельница. Она была вне себя от радости и тут же засуетилась, следуя за Ву-ву.

Когда они вернулись в комнату, Ву-ву достала одно из своих платьев и велела Сюэ Фэн переодеться. Их рост и телосложение почти совпадали, поэтому одежда сидела как влитая. В молодости Сюэ Фэн была одной из самых популярных женщин в увеселительных заведениях, но теперь, утратив красоту, она давно не слышала добрых слов. Поэтому к Ву-ву она чувствовала искреннюю благодарность.

— Ты старше меня, — сказала Ву-ву, — поэтому я буду звать тебя тётей Фэн. Не надо между нами церемоний.

Сюэ Фэн растрогалась: госпожа обращалась с ней по-родственному. Она решила, что будет служить ей верно — в старости хоть будет где голову приклонить.

— Откуда ты родом, тётя Фэн? Из Цзиъяна?

Глаза Сюэ Фэн наполнились слезами:

— Я родом из Пекина. После того как вышла замуж за купца, переехала с ним в Цзиъян. Но потом его дела пошли вкривь и вкось, и он решил продать меня обратно в бордель. Я сбежала. Если бы не доброта господина Ли, давно бы замёрзла или умерла с голоду.

Ву-ву погладила её по плечу:

— Через несколько дней мы вернёмся в Пекин. Там у тебя найдутся старые знакомые, которые помогут.

Сюэ Фэн кивнула:

— Как прикажет госпожа.

В этот момент в дверь постучала служанка из усадьбы и доложила, что Фэн Чаншэн вернулся. Ву-ву устроила Сюэ Фэн и отправилась к нему. У дверей комнаты её остановил слуга и сообщил, что второй господин сейчас купается. Ву-ву колебалась долго, но в конце концов всё же толкнула дверь и вошла.

Внутри Фэн Чаншэна сопровождала не только паровая ванна, но и служанка по имени Сяо И. Девочке было лет тринадцать-четырнадцать, но она была очень мила и привлекательна. Сейчас её щёки пылали румянцем, и вид у неё был такой, что вызывал жалость и трогал сердце. Ву-ву мысленно фыркнула: «И такую малютку он не оставляет в покое!» — но на лице её играла ласковая улыбка, когда она подошла ближе.

Фэн Чаншэн, не глядя на неё, бросил Сяо И:

— Потри спину.

Ву-ву почувствовала укол раздражения, но промолчала и села на стул неподалёку, решив посмотреть, до чего дойдёт эта сцена.

Сяо И, услышав приказ, покраснела ещё сильнее. Дрожащими руками она поставила таз с принадлежностями и взяла мочалку, смоченную мыльной водой. От волнения у неё дрожали руки, и она почти не нажимала на спину Фэна. Вид обнажённого мужчины уже был для неё мучением, а тут ещё и Ву-ву сидела рядом, словно наслаждаясь зрелищем. Девушке казалось, будто её бросили на раскалённую сковороду.

— Сильнее дави, — холодно бросил Фэн Чаншэн, по-прежнему не глядя на Ву-ву, будто её и вовсе не было в комнате.

Ву-ву усмехнулась и обратилась к Сяо И:

— Второй господин велел сильнее — так дави же! Он у нас кожаный, не боится боли.

Сяо И и вовсе не могла улыбнуться. Руки её стали совсем ватными. Она уронила мочалку, и Фэн Чаншэн нахмурился от раздражения. Девушка чуть не расплакалась от страха.

Ву-ву взяла мочалку из её рук и похлопала по щеке:

— Иди, я сама потру.

Сяо И, увидев, что Фэн Чаншэн не возражает, тут же выбежала из комнаты, будто за ней гнался людоед.

Ву-ву тихо рассмеялась, намочила пальцы в мыльной воде и нежно провела по спине Фэна Чаншэна:

— Посмотри, как ты бедняжку замучил! Неужели ты думаешь, что все женщины такие же выносливые, как я?

Фэн Чаншэн, всё ещё не поворачиваясь, холодно ответил:

— Может, они и не выносливы, но хотя бы не строят козней мне за спиной.

Ву-ву закипела от злости, но вместо слов резко надавила мочалкой — так сильно, что спина Фэна покраснела. Только после этого ей стало немного легче:

— Я лишь не вынесла предательства того человека. Кому ещё мне было обратиться, кроме тебя? Но ты ведь не стал бы помогать мне с ним разобраться. Я всего лишь однажды воспользовалась твоей силой — разве за это стоит ненавидеть меня всю жизнь?

Фэн Чаншэн помолчал, а потом неожиданно спросил:

— Ты говоришь, что не терпишь предателей. Но если я однажды женюсь — разве я не стану таким же предателем? И не захочешь ли тогда отомстить и мне?

Ву-ву тихо засмеялась, и только спустя некоторое время успокоилась. Она наклонилась и лёгким поцелуем коснулась его плеча, потом прильнула губами к уху и прошептала:

— Второй господин никогда не давал мне обещаний и не говорил, что любит меня. Если нет любви — нет и предательства. Я лишь прошу: если после свадьбы ты всё ещё будешь желать моего тела, не дай никому обижать меня.

В комнате воцарилось долгое молчание. Ву-ву больше не говорила, а лишь тщательно терла его спину. Тело Фэна Чаншэна было стройным и сильным, но в нём чувствовалась скрытая опасность, почти угроза. В первый раз, когда Ву-ву прикоснулась к нему, ей было страшно — даже страшнее, чем перед лицом смерти.

— Ву-ву, ты действительно бездушная, — произнёс мужчина так, будто голос его доносился из преисподней, без малейших эмоций.

Ву-ву чуть улыбнулась — и в этот момент Фэн Чаншэн резко повернулся, схватил её за шею и жестоко впился губами в её рот. Он целовал её так, будто хотел разорвать на части, будто между ними была кровная вражда, будто хотел проглотить её целиком. Ву-ву не сопротивлялась — позволяла делать с ней всё, что он пожелает. Когда он наконец отпустил её, губы Ву-ву уже кровоточили, но она всё так же улыбалась и спросила:

— С чего это второй господин сошёл с ума? Ты ведь сам знаешь, что не можешь дать мне никаких обещаний. Почему же злишься, что я ничего не требую?

Фэн Чаншэн уже овладел собой. Он даже не взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Уходи.

Ву-ву послушно вышла. На губах её играла улыбка — ироничная, но в то же время облегчённая.

Фэн Чаншэн — ядовитая змея. Если он полюбит кого-то, то непременно захочет убить этого человека собственными руками — так же, как однажды пытался убить Гуань Юймэй.

Гуань Юймэй исполнилось четырнадцать лет, когда она впервые испытала чувства. Но её характер был упрямым и непокорным, и ни один из юношей академии Цюйшань ей не нравился. Зимой того года в академию поступил Фэн Чаншэн. Он был на четыре года старше Гуань Юймэй и происходил из знатной семьи, поэтому все студенты сразу захотели с ним подружиться. Уже на второй день несколько человек упомянули его при Гуань Юймэй, но она лишь презрительно фыркнула, решив, что это очередной избалованный повеса.

Зимой в академии отмечали день рождения Гуаня. Гуань Юймэй приготовила несколько фирменных блюд. Поскольку в академии не соблюдали строгих правил разделения полов, в тот день она сидела за общим столом вместе со всеми. Только она уселась, как в зал вошёл Фэн Чаншэн. Гуань Юймэй не ожидала увидеть такого человека. На нём был чёрный шёлковый халат, и в его облике чувствовалась мрачная зрелость, не свойственная его возрасту. За столом он почти не говорил, молчаливый и сдержанный. Такой человек совсем не походил на повесу, о котором она думала. С этого момента Гуань Юймэй то и дело бросала на него тайные взгляды.

Фэн Чаншэн, словно почувствовав её взгляд, поднял глаза. Их глаза встретились. Гуань Юймэй показалось, будто она смотрит в глубокий, холодный родник, и не могла оторваться. Но Фэн Чаншэн лишь на миг замер, а потом отвёл взгляд и больше не смотрел в её сторону. Однако Гуань Юймэй была упряма и не сдавалась. С тех пор она часто расспрашивала других о нём и устраивала «случайные» встречи, но Фэн Чаншэн так и не проявил к ней интереса.

Однажды Гуань Юймэй пошла искать его в саду и за каменной горкой услышала разговор двух мужчин. Один из них был Фэн Чаншэн, а другой — известный в академии повеса. Гуань Юймэй случайно узнала тайну Фэна Чаншэна, и повеса начал шантажировать его, требуя денег на развлечения. Голос Фэна Чаншэна оставался спокойным, он лишь сказал, что сможет собрать нужную сумму через пару дней.

http://bllate.org/book/3320/366889