Готовый перевод Rebirth: Invitation to Favor / Перерождение: приглашение к милости: Глава 1

Название: [Перерождение] Приглашая милость (Завершено + Внеочередные главы)

Автор: Цюнхуа Ланцзюнь

Аннотация:

После перерождения у неё не осталось ничего, кроме собственного тела. И тогда она решила использовать его, чтобы угодить одному мужчине, жить за счёт его милости и отомстить, опираясь на его любовь.

Фэн Чаншэн прищурился, в его взгляде мелькнула лёгкая насмешливость и жёсткость:

— Если бы ты была моей законной женой, я бы без колебаний взял тебя с собой. Но ты даже служанкой-наложницей не числишься. Зачем мне тебя везти?

— Похоже, Ву-ву ещё не смогла полностью удовлетворить второго господина…

Полчаса спустя…

Фэн Чаншэн:

— Если я когда-нибудь умру, то непременно умру между твоих ног.

Метки содержания: принуждение к любви, перерождение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ву-ву, Фэн Чаншэн; второстепенные — Сунь Цинъюань и прочие негодяи; прочее — перерождение, счастливый конец

Завершено на Jinjiang 18 июля 2013 года (VIP + внеочередные главы)

Общее число просмотров: 623 390, общее число отзывов: 1 503, добавлено в избранное: 2 409, общий рейтинг: 29 139 366

1. Искушение и провокация

Глубоко под балдахином сплетались два тела. Из-под занавесей доносились прерывистые мужские стоны и томные вздохи женщины. Мужчина, сильный и стройный, обхватил ладонями тонкие бока своей спутницы и, притягивая её к себе, с нарастающей силой врывался в неё.

Её кожа была белоснежной, талия — тонкой, как тростинка, а грудь при каждом его толчке дрожала и колыхалась. От такого натиска она уже не выдерживала — хотела ухватиться за что-нибудь, чтобы удержать себя, но под рукой оказались лишь напряжённые, покрытые жилами предплечья мужчины. Так её движения лишь усугубили впечатление, будто она сама этого желает.

Толчки становились всё стремительнее, удары — всё мощнее. Наконец, после особенно глубокого и резкого рывка, мужчина замер. Только теперь он поднял глаза — и перед ней оказались узкие, слегка женственные, но полные злобы и опасности глаза.

Эти глаза стали первым, что увидела Ву-ву, очнувшись в новой жизни. Она говорила себе, что это именно «новая жизнь», потому что раньше её звали Гуань Юймэй, и она была законной женой Сунь Цинъюаня. Но семь дней назад он собственноручно сбросил её в ледяную реку. Она всегда боялась воды и всегда любила Сунь Цинъюаня — и в тот день погибла от того, чего больше всего боялась и кого больше всего любила.

Когда мутная вода сомкнулась над её головой, она поклялась вернуться в облике мстительного духа! Но мир устроен странно: вместо призрака она оказалась в чужом теле. Это тело принадлежало Чу Гэ — знаменитой красавице из пекинского борделя «Байхуаюань». Та влюбилась в бедного учёного, выкупила себе свободу и ушла с ним. Однако он заставил её обслуживать других мужчин. Не вынеся предательства и разочарования, она бросилась в реку — и именно в тот момент душа Гуань Юймэй вошла в её тело, получив шанс на месть.

Первым, что она увидела, открыв глаза, были эти опасные, женственные глаза. Мужчина навис над ней и холодно произнёс:

— Твоя жизнь теперь принадлежит мне. Ты — моя. «Пустыня, где кончается земля, встречает весеннюю гору» — отныне ты будешь зваться Ву-ву.

С этого момента Гуань Юймэй действительно умерла. Осталась лишь Ву-ву — женщина, игрушка, сосуд для удовольствий Фэн Чаншэна. Хотя, если подумать, она и раньше его знала — пусть и мельком. Отец Фэн Чаншэна когда-то был канцлером при прежнем императоре, но после восшествия нового государя ушёл в отставку и занялся торговлей. В юности Фэн Чаншэн даже учился в академии отца Гуань Юймэй, но позже по какой-то причине перестал туда ходить.

Погружённая в воспоминания, она не заметила, как Фэн Чаншэн уже встал с постели, омылся и теперь стоял у изголовья в лёгкой рубашке. Увидев, что она лежит голая и задумчивая, он резко бросил:

— Не помоешься — спать будешь на полу.

Ву-ву знала: Фэн Чаншэн болезненно чистоплотен, и это не пустая угроза. Она встала, обнажённая, подошла к нему и провела ладонью по его груди:

— Говорят, завтра второй господин отправляется в дом Сунь, чтобы почтить память жены Сунь Цинъюаня. Ву-ву тоже очень хочет пойти.

Фраза сама по себе была простой, но её голос звучал томно, а уголки глаз всё ещё пылали от недавней страсти. Эти слова словно заклинание ударили по Фэн Чаншэну — он мгновенно отреагировал, но внешне остался невозмутим:

— Зачем тебе туда?

Её обнажённая грудь прижималась к его рёбрам, мягко терлась о тонкую ткань рубашки. Даже при всей его выдержке он уже терял контроль. А Ву-ву продолжала:

— Говорят, Сунь Цинъюань занял первое место и на провинциальных, и на столичных экзаменах. Возможно, он станет первым за десять лет, кто получит все три высших титула подряд. Мне просто любопытно взглянуть на такого человека.

Фэн Чаншэн помолчал и ответил:

— Смерть его жены выглядит подозрительно. Скорее всего, Сунь Цинъюань причастен к этому. Сейчас лучше держаться от него подальше. Я бы и сам не пошёл, если бы не был обязан.

Ву-ву внутренне вздрогнула: она не ожидала, что Фэн Чаншэн так проницателен. А ведь раньше она, ослеплённая чувствами, даже не подозревала, какой зверь лежит рядом с ней в постели. В груди вспыхнула ярость, но на лице появилась обиженная гримаска:

— Мне всё равно, подозрительно или нет! Я хочу увидеть этого человека, который, может, станет первым в десятилетии! А то потом, как станет зюанем, и не увидишь вовек!

Фэн Чаншэн прищурился, в его взгляде мелькнула лёгкая насмешливость и жёсткость:

— Если бы ты была моей законной женой, я бы без колебаний взял тебя с собой. Но ты даже служанкой-наложницей не числишься. Зачем мне тебя везти?

Для любой другой женщины такие слова стали бы ударом — она бы расплакалась. Но Ву-ву уже умирала однажды. Теперь для неё не существовало ни стыда, ни гордости, ни достоинства. Единственное, что имело значение, — милость этого мужчины. Только его любовь позволяла ей жить. Только его благосклонность давала ей силы мстить. У неё осталось лишь это тело — и она будет использовать его, чтобы завоевать его расположение!

Она кокетливо изогнула губы, провела ладонью по его животу, а затем резко сжала горячую плоть внизу. Фэн Чаншэн дрогнул, но не остановил её. Тогда она стала ещё смелее: погладила, сжала сильнее, прижалась губами к его шее и прошептала, дыша прямо в кожу:

— Похоже, Ву-ву ещё не смогла полностью удовлетворить второго господина…

Не успела она договорить, как мир закружился — он резко опрокинул её на ковёр. На этот раз без всяких прелюдий: схватил её ноги, закинул себе на плечи и ворвался внутрь одним мощным толчком!

— А-а-а! — вскрикнула она от боли и наслаждения.

Фэн Чаншэн уже не владел собой. Он врывался в неё снова и снова, сокрушая её тело, разрушая её мысли. Волна страсти накрыла их обоих, стирая разум Фэн Чаншэна и на время заглушая жажду мести в сердце Ву-ву.

— Второй господин! Второй господин!

Он резко толкнул в последний раз и хрипло приказал:

— Зови меня по имени.

От каждого удара она чувствовала, будто её тело распадается на части. Но если он велел — она подчинится. Забыв обо всём, она запричитала:

— Чаншэн! Чаншэн…

Они были словно два голодных зверя, жадно поглощавших друг друга, требовавших всё больше и больше. Невозможно было сказать, кто кого держал, кто кого завоевал — пока наконец не достигли вершины блаженства одновременно!

Фэн Чаншэн тяжело дышал, прижавшись лицом к её груди. Спустя долгое время он наконец заговорил, с лёгкой иронией:

— Если я когда-нибудь умру, то непременно умру между твоих ног.

Ву-ву звонко рассмеялась. Он не стал спрашивать, над чем она смеётся, а просто опустил её в ванну, затем вошёл сам, быстро омылся и вытер её тело. Только тогда она успокоилась и, словно кошка, свернулась у него на груди.

— О чём думаешь?

Она прищурилась, щёки всё ещё пылали:

— Думаю, когда же второй господин наскучит мне.

Фэн Чаншэн тихо рассмеялся, поглаживая её спину:

— Сейчас я ещё сильно привязан к твоему телу. Так что, скорее всего, не скоро. А если вдруг надоест — что ты будешь делать?

Она закрыла глаза, надула губки и беззаботно ответила:

— Второй господин ведь сам сказал, что Ву-ву — твоя женщина. Даже если ты устанешь от меня, захочешь отдать кому-то или просто избавиться — я всё равно буду слушаться. Моя воля тебе не принадлежит.

Фэн Чаншэн ничего не возразил, но его взгляд стал тёмным и непроницаемым. Никто не мог угадать, о чём он думает.

.

На следующее утро Фэн Чаншэн собрался в дом Сунь. У ворот уже ждала карета, а рядом с ней стоял слуга — высокий и стройный, в шляпе, но с белоснежной шеей, выдававшей его истинную природу. Фэн Чаншэн остановился перед «ним», и «слуга» тут же опустил голову.

Фэн Чаншэн на мгновение задумался, но ничего не сказал и сел в карету, приказав ехать в дом Сунь. Ночью выпал снег, и дорога превратилась в белую пустыню. Карета мчалась быстро, и переодетая Ву-ву вскоре отстала, тяжело дыша и спотыкаясь.

— Стой, — раздался из кареты низкий голос.

Когда карета остановилась, Фэн Чаншэн откинул занавеску и с насмешкой посмотрел на неё:

— Садись. А то умрёшь посреди дороги, и никто не узнает.

Ву-ву с досадой поняла, что он сразу всё заметил. Но тут же успокоилась, протянула руку, чтобы забраться в карету, но пальцы и ноги онемели от холода — она не могла взобраться. Тогда Фэн Чаншэн обхватил её за талию и втащил внутрь. Вместо того чтобы отпустить, он притянул её к себе и стал греть её ладони.

На улице она не чувствовала холода, но в тёплом салоне кареты её начало мучительно трясти от кашля. Фэн Чаншэн похлопал её по спине и упрекнул:

— Не вылечила простуду, не стала пить лекарство — теперь усугубила. Надеюсь, дома будешь послушной и примешь отвар.

Ву-ву моргнула, изобразив покорность. Он не стал её упрекать дальше, но вдруг провёл рукой по её груди:

— Так туго перевязала… Как тебе удаётся спрятать такую пышность под такой плоскостью?

Увидев его насмешливый взгляд, она лишь улыбнулась:

— Второй господин любит больше эти две горки… или всё-таки Ву-ву?

— Конечно… эти горки.

Ву-ву обиделась и отвернулась:

— Тогда пусть второй господин завтра прикажет повесить на стену две свиные грудки! Пусть радуется, не заставляя Ву-ву каждую ночь трудиться!

— Две грудки — мало, — прошептал он ей на ухо, уже запуская руку между её ног. — Вот это самое важное.

Ву-ву напряглась и оттолкнула его руку — как раз в этот момент возница объявил, что они прибыли в дом Сунь.

2. Лицо человека, сердце зверя

Ву-ву поправила одежду, первой вышла из кареты и протянула руку, чтобы помочь Фэн Чаншэну. Он взглянул на её маленькую, изящную ладонь, незаметно сжал и слегка пощекотал ладонь, прежде чем отпустить. Ву-ву фыркнула, но молча последовала за ним.

У ворот их уже встречал мужчина в трауре. Ему было лет двадцать пять–шесть, с пронзительными глазами и чёткими чертами лица. Он тепло приветствовал гостей:

— Брат Фэн, что ты пришёл — я бесконечно благодарен! Если бы Юймэй знала об этом с того света, она бы тоже растрогалась.

Ву-ву невольно усмехнулась. Она подняла глаза на белые фонари у ворот дома Сунь — их свет резал глаза. Фэн Чаншэн тоже принял скорбный вид:

— Слышал, твоя супруга утонула во время прогулки по озеру. Это несчастный случай, винить некого. Скоро экзамен у императора — держись, брат Сунь, ради неё.

— Благодарю за заботу, брат Фэн. Обязательно постараюсь, чтобы Юймэй мной гордилась.

http://bllate.org/book/3320/366880