Готовый перевод He Blackened After His Act of Obedience Failed / Маска послушания: Когда ангел обратился тьмой: Глава 3

Как только Кэ И узнал, что его зачислили в Университет Синчэн, он ради интереса пролистал университетский форум. Там висела тема под названием «Разоблачение владельца книжного магазина рядом с вузом». Название звучало совершенно заурядно, но популярность поста была невероятной. Кэ И заглянул внутрь и обнаружил там фотографии Нин Юня, украдкой сделанные посетителями магазина.

В комментариях писали, что у Нин Юня нет никаких вредных привычек, он выглядит уютным и нежным, просто идеальный кандидат в партнеры. К тому же, по слухам, он все еще холост, так что девушкам стоит поторопиться.

Другие же возражали: Нин Юнь — это идеал, недосягаемый лунный свет, красив, но всегда один, такими людьми можно только любоваться издалека, но нельзя приближаться.

Если бы они знали, почему Нин Юнь до сих пор одинок, то, наверное, челюсти бы у них отвисли.

Кэ И снова позвал его:

— …Дядя Нин.

Нин Юнь, ответивший Кэ Хунлану на сообщение, не знал, как объяснить произошедшее только что. Поразмыслив пару секунд, он произнес:

— Я на тебя не сержусь.

Сказав это, он протянул Кэ И пульт:

— Я пока вытру пол, а ты выбери канал, какой хочешь.

Кэ И не взял пульт, а ответил:

— Это я нагрязнил, значит, я и должен все убрать. Ты просто посиди на диване, отдохни.

Нин Юнь был удивлен. Это совершенно не вязалось с тем, что рассказывал Кэ Хунлан о избалованном и невоспитанном парне. Он даже почувствовал, как в сердце разливается тепло.

— Ты гость, не стоит…

Кэ И проявил редкое упрямство:

— Дядя считает меня чужим?

— …

В конце концов, Нин Юнь не смог переупрямить Кэ И. Тот сам нашел на балконе швабру, сходил в ванную, набрал ведро воды и притащил в гостиную.

Было очевидно, что подобной грязной работой он никогда не занимался. Пол превратился в каток, следы от кроссовок превратились в грязные лужи, которые Кэ И своими стараниями размазал по всей комнате.

Нин Юнь сидел на краю дивана, чувствуя себя не в своей тарелке. Он не сводил с Кэ И глаз, а его расслабленные брови слегка нахмурились.

Боясь задеть самолюбие парня, Нин Юнь все же подошел к нему и предложил:

— Может быть… я тебя научу?

— Не нужно. — Кэ И остановился и тыльной стороной ладони смахнул пот со лба. Вид у него был совершенно жалкий. — Похоже, этот пол решил пойти против меня.

Он снова попытался взяться за швабру, но мокрый пол оказался слишком скользким. Кэ И потерял равновесие и, не успев даже среагировать, навалился на Нин Юня.

Раздался глухой стук: оба рухнули на пол. Кэ И почти не почувствовал боли, потому что приземлился прямо на Нин Юня.

— А-а… — Нин Юнь тихо вскрикнул от боли, казалось, все кости в теле рассыпались. Падать самому — одно, но принять на себя вес второго человека… Кэ И был высоким, так что его вес давил весьма ощутимо.

Они оказались прижаты друг к другу слишком тесно. От звуков, которые невольно издал Нин Юнь, внутри у Кэ И поднялось раздражение. Он не спешил вставать, и лишь когда увидел, что лицо Нин Юня стало совсем белым, изобразил испуг, будто только осознал, что натворил.

Ведро тоже перевернулось, и оба промокли до нитки. Кэ И помог Нин Юню сесть, глядя на него с нескрываемым раскаянием:

— Я просто хотел вымыть пол… не думал, что все так обернется. Ты… ты как?

Нин Юнь обычно мало занимался спортом, тело у него было хрупким, и от этого падения он еще некоторое время не мог прийти в себя.

Глаза Кэ И покраснели от влаги:

— Может, мне лучше вернуться в общежитие? Я просто никчемный, ничего не могу сделать нормально…

Нин Юнь пришел в себя. Он понимал, что юноша хотел как лучше.

Хорошо, что в комнате было тепло, иначе, промокни они до костей, к утру наверняка бы заболели. Одежда Нин Юня прилипла к телу, вызывая неприятные ощущения, но впереди его ждала уборка этого хаоса.

Он сказал хриплым голосом:

— Сначала иди в душ, я тут сам приберусь.

Кэ И удивленно спросил:

— Ты… ты не выгонишь меня?

Нин Юнь вымучил из себя ободряющую улыбку:

— С чего бы мне тебя выгонять?

— Если бы не я, ты бы не упал…

Нин Юнь, опираясь на локти, медленно поднялся с пола. Боль, исходившая из самых глубин костей, заставляла его обливаться холодным потом, но он не показывал вида:

— Со мной все в порядке.

Он и не подозревал, что еще много раз будет терпеть боль, лишь бы утешить этого юношу, наивно полагая, что сможет получить взамен хоть капли тепла.

Прихрамывая, он нашел в спальне чистую пижаму. Не зная, подойдет ли размер, он протянул ее Кэ И:

— Надень пока это. Мокрую одежду оставь в корзине возле стиральной машины, я позже постираю… если захочешь остаться здесь, можешь принести свои вещи.

— … — Кэ И не понимал, почему этот человек совсем не злится, а вместо этого еще и заботится о нем. Вероятно, потому что он сын Кэ Хунлана, и Нин Юнь хочет воспользоваться случаем, чтобы подлизаться и закрепиться рядом с его отцом.

Тревога в душе мгновенно улетучилась. Кэ И взял одежду и ответил:

— Спасибо, дядя.

Затем Нин Юнь проводил его в ванную и показал, как работает водонагреватель. Техника в доме была старой, еще от прежних жильцов, водонагреватель постоянно капризничал, а из душа подтекало. Нин Юня это не беспокоило, но Кэ И, привыкший к комфорту, только брезгливо морщился.

Сам Нин Юнь не замечал, как выглядит сейчас: под густыми ресницами блестели влажные глаза, переносица была высокой и изящной, бледно-розовые губы чуть приоткрыты, а капли воды стекали с мокрых прядей волос, просачиваясь под воротник на шею.

Кэ И не удержался и посмотрел еще пару раз. Неудивительно, что его отец запал на такого.

Его кадык дернулся, а в темных глазах вспыхнул хищный блеск, хотя в глубине души он чувствовал к мужчине лишь растущую неприязнь.

Выйдя из ванной, Нин Юнь наконец позволил себе поморщиться от боли. На ладони была содрана кожа, и из ранки сочилась алая кровь. Он не показал этого перед юношей — вероятно, не хотел, чтобы тот волновался.

http://bllate.org/book/33198/4075293