Готовый перевод She's So Cute / Она так мила: Тайны чужого дневника: Глава 9

Речь осталась недоговоренной, как вдруг раздался долгий электронный звонок — это вовремя прозвенел звонок на урок, заглушивший беседу двух девушек.

Сун Саньчи инстинктивно подняла взгляд наверх, но еще не успела ничего сказать, как Тао Су перехватила инициативу:

— Ничего страшного, у меня как раз есть дела. Зайду к тебе за преподавательской картой после твоего урока.

Тао Су легко улыбнулась, подняв руку и заправив за ухо прядь растрепавшихся волос. На щеках проступили две глубокие ямочки, и в воздухе словно стало чуточку слаще.

Сун Саньчи уловила ее заботливое доброжелачество, пару секунд пристально смотрела на Тао Су, а затем уголки ее губ чуть изогнулись:

— Хорошо, тогда до встречи.

Сун Саньчи повернулась и направилась в аудиторию.

Увидев, что та ушла, Тао Су не стала задерживаться. Она вернулась в свой кабинет, чтобы скоротать время: то принималась готовить учебные материалы, то брала в руки телефон и просматривала новости в микроблогах. Когда до конца урока оставалось совсем немного, она неспешной походкой направилась к дверям аудитории, как раз вовремя успев к началу звонка с занятия.

В унисон раздавшемуся звонку оборвался и голос Сун Саньчи, объяснявшей материал. Преподавание прекратилось резко и четко:

— Итак, на этом мы сегодня закончим. Надеюсь, все вы напишете экзамен на желаемые баллы.

Она закрыла лежавший перед ней учебник и принялась выключать мультимедийное оборудование.

Студенты шумной толпой хлынули наружу, и щебетание быстро заполнил весь коридор. Толпа в мгновение ока поглотила Тао Су, ожидавшую у двери.

Прислонившись к стене, она молча ждала, пока схлынет поток людей.

Как только Сун Саньчи с учебниками в руках показалась на пороге, Тао Су шагнула вперед:

— Учительница Сун.

Тао Су вынырнула из слепой зоны у стены. Сун Саньчи вовремя остановилась, но они все равно чуть не столкнулись лицами. В дыхании внезапно отчетливо зазвучал легкий, сладковатый цветочный аромат, и женщина незаметно отступила на полшага назад, сохраняя вежливую дистанцию.

— Ты почему ждешь меня здесь?

— Я как раз собиралась зайти к тебе в кабинет.

Сун Саньчи слегка удивилась.

— Я договорилась пообедать с человеком и подумала, что заодно заберу преподавательскую карту.

Взгляд Тао Су невольно заскользил в сторону, избегая зрительного контакта, и она на ходу выдумала предлог:

— Сейчас удобно зайти за ней в твой кабинет?

— Конечно.

Сун Саньчи кивнула.

Больше они не обменивались лишними словами и в тишине дошли до офиса.

— Учительница Сун, урок окончен! — стоило им приоткрыть дверь, как оттуда послышался голос сидевшего в очках мужчины среднего возраста.

Он ел коробочку с обедом и с улыбкой поприветствовал Сун Саньчи.

Хотя это было не совсем вежливо, Тао Су в тот же миг бросила взгляд на его макушку.

Там виднелась легкая лысина.

Говорят, чем сильнее лысеешь, тем сильнее становишься. Взгляд Тао Су непроизвольно снова потянулся к голове учительницы Сун...

В кабинете было пусто, кроме этого преподавателя-мужчины никого не наблюдалось — судя по всему, в разгар обеденного перерыва все разошлись.

Шестиместный кабинет сиял чистотой и порядком, перегородок не было, и помещение просматривалось от края до края.

Бегло оглядевшись, Тао Су не заметила никаких следов кошачьих принадлежностей.

— Учительница Тао, сюда.

Впереди раздался голос Сун Саньчи, и Тао Су вернулась к реальности.

Женщина подвала ее к самому дальнему столу из массива дерева, а затем, выдвинув ящик, достала карточку.

Тао Су уже протянула руку, чтобы взять ее, как вдруг Сун Саньчи с абсолютно естественным видом перехватила ее за запястье и вложила карту прямо в ладонь.

От прохладного прикосновения кожи ресницы Тао Су невольно затрепетали. Все заняло всего пару секунд.

— Вещь возвращена законному владельцу. В следующий раз прячь ее аккуратнее — потеряешь, и восстанавливать замучаешься.

В силу профессии Сун Саньчи говорила с ноткой наставления, словно перед ней стояла собственная студентка, а не коллега.

— Спасибо.

Тао Су убрала карточку, но ее взгляд всё еще с нескрываемым упорством блуждал по рабочему месту Сун Саньчи.

Это выглядело слишком подозрительно, и её тут же поймали с поличным.

— Учительница Тао, что-то еще?

В янтарных глазах Сун Саньчи читалось недоумение.

— Ничего!

То ли из-за чувства вины, то ли еще отчего-то голос Тао Су слегка повысился:

— Просто ваш кабинет такой чистый и аккуратный… Не то что наш: стоит только освободиться уголку, как его тут же заставят всяким личным хламом.

Впрочем, соврала она не до конца — в их кабинете кто-то даже притащил с собой гитару.

— Раз уж я все получила, то пойду.

В голосе Тао Су проскользнула едва уловимая горечь.

В тумбах простых письменных столов не было дверок, там лежали только учебники и методички. Кроме выдвижных ящиков, кабинет просматривался насквозь, и спрятать здесь кошачий корм было практически негде.

На душе у нее было тяжело, словно последняя травинка, удерживавшаяся на поверхности озера, наконец пошла ко дну.

Стараясь сохранить напускное спокойствие, Тао Су попрощалась с Сун Саньчи.

Выйдя из кабинета и завернув за угол, она позволила легкой тени скорби отразиться на лице, сменяя прежнюю улыбку. Тао Су замерла на пару секунд, а когда открылись двери лифта, шагнула внутрь.

Медленно сомкнувшиеся металлические створки скрыли ее фигуру.

По мере того как шло время, заходящее солнце опускалось всё ниже. Когда Тао Су вышла из здания, от заката осталась лишь горстка лучей, окрасивших половину неба в багрянец.

Едва закончив работу, она столкнулась с патрулировавшим территорию замдиректора, и тот затянул ее в задушевную беседу. Смысл сводился к дежурным расспросам о том, привыкла ли она к новой работе, дружны ли коллеги — сказывалось родство с дядей, состоящим в попечительском совете.

В результате к моменту ее выхода на улице стояла звенящая тишина — все уже практически разошлись.

Хорошо зная здешние места, Тао Су подошла к своему автомобилю, открыла дверь и села внутки. Но стоило ей вставить ключ в замок зажигания и завести мотор, как на дороге впереди мелькнула чья-то фигура.

В лучах заходящего солнца чей-то силуэт с двумя сгруженными в стопку коробками курьерской доставки направлялся к этому корпусу. Поскольку незнакомец стоял спиной к источнику света, Тао Су не могла толком разглядеть его лицо — виднелась лишь высокая фигура, затерявшаяся в лучах заката. И хотя лица было не разобрать, почему-то это зрелище показалось ей до боли знакомым.

Она потянула ремень безопасности, собираясь пристегнуться... В этот момент фигура остановилась и повернула голову в сторону кустов.

http://bllate.org/book/33192/4074580