Готовый перевод Born to Die / Жизнь вопреки смерти: Глава 1

Ничего страшного, скоро уже можно будет умереть.

Шэнь Тинмянь крутил в пальцах ручку и спокойно размышлял об этом.

Он снова начал отвлекаться, погружаясь в несбыточные фантазии: быть может, этой шариковой ручкой получится вскрыть горло и истечь кровью.

Разум, как всегда вовремя, возвращал его к суровой реальности, ставя крошечную точку в его оборванной жизни: нет, у него не хватит столь ювелирной точности.

Ему явно не суждено дождаться случайной гибели — раз вчера её не было, не будет и сегодня, придётся рассчитывать только на себя.

Учитель Чэнь прохаживалась между рядами. Урок подходил к концу, и в классе поднималось смутное оживление. Когда она отошла к задним партам, ученики на передних рядах улучили момент и принялись о чём-то шептаться, а затем весело и тихо захихикали.

За окном огромные полосы закатного света падали на молодые листья деревьев. Ветер был хрупким и ярким, засыпая в размеренном дыхании Шэнь Тинмяня, и ему никак не удавалось чётко отличить вымысел от реальности.

— Перелистните страницу назад.

Шэнь Тинмянь сидел расслабленно, горбясь, и свободной рукой перевернул страницу учебника.

После уроков, когда народ почти разойдется, в школьных коридорах появятся обширные, зияющие пустотой пространства. Тогда он поднимется на крышу и сделает шаг вперед. Он ни на кого не упадет и не причинит вреда ни единому цветочку или травинке.

Та свободная площадка внизу просто идеальна: деревья далеко, мягкий грунт совсем недавно закатали в прочный асфальт, никаких велосипедных навесов или чего-либо еще, что могло бы послужить амортизатором.

Слава Богу, он умрёт наверняка.

Смерть, по мнению Шэнь Тинмяня, не вызывала вообще никаких чувств.

В ходе самых первых попыток он постоянно боролся с самим собой, но теперь у него не было ни страха, ни предвкушения, ни радости, ни скорби. Его не пугал собственный безобразный вид после смерти, и он давно уже избавился от трусливой и болезненной сентиментальности. На этот раз он не станет идти на компромисс ни с любовью, ни с малодушием — он прекрасно понимал, что каждый волосок на его коже требовал смерти.

Учитель Чэнь была совсем недавно выпустившейся студенткой с звонким голосом. Она еще не обрела уверенности, поэтому беспокойство учеников перед самым звонком заставляло её нервничать, отчего её голос слегка дрожал.

Она читала параграф из учебника, а Шэнь Тинмянь внимательно слушал, то и дело отвлекаясь на мысли о смерти.

Его руки тоже дрожали в такт дрожанию голоса учительницы, из-за чего он по привычке прижал руки к локтям. Эта поза выглядела некрасиво, как у какого-то старика, но ему было всё равно — он безмятежно и сосредоточенно думал о Смерти.

Обреченные на смерть люди всегда необычайно снисходительны.

Раньше он даже пытался отрубить эти неуместные руки, но теперь, когда он собирался умереть, он решил с ними примириться.

Сосед по парте Чжао Чэнь проснулся и заборчал:

— Скоро уже конец урока?

— Угу, — отозвался Шэнь Тинмянь и слабо улыбнулся ему. — Ну и соня же ты.

— Это тебя от твоего дрожания разбудило, — Чжао Чэнь прислушался к шуму в классе. В коридоре вроде бы послышалась какая-то возня. — Черт, на верхнем этаже уже кончился урок.

Чтобы скрыть дрожь в руках, Шэнь Тинмянь привычно тряс ногой.

Он больше не слушал учителя и, с нежностью и улыбкой глядя на Чжао Чэня, спросил:

— Куда собрался?

— С Кайцзы и остальными в интернет-кафе, — Чжао Чэнь быстро-быстро моргнул, а затем потёр глаза. — Ты опять не идешь?

— Мне надо сделать кое-какую домашку, идите без меня.

— Так и знал!

Шэнь Тинмянь посмотрел на Чжао Чэня, который уже начал собирать ранец, казалось, ничуть не заботясь ни о чем другом.

Звонок прозвенел, и Чжао Чэнь пулей вылетел из класса.

Иди, маленький юноша.

Шэнь Тинмянь вытянул ноги и смотрел, как в дверях класса мелькают школьные формы, расплываясь перед его глазами в чёрно-белые кадры кинохроники — снова и снова.

Он принялся делать домашнее задание на завтра с редкой, абсолютной сосредоточенностью.

Последний дежурный бросил ему на ходу:

— Шэнь Тинмянь, не забудь запереть дверь.

Пожалуй, это были последние слова, услышанные им в этой жизни.

Закончить уроки он так и не успел, справившись лишь с заданием по китайскому языку — даже перед лицом смерти его способность концентрироваться не возвращалась к уровню обычного человека. Поразмыслив немного, он написал в тетради: Учитель Чэнь, вы просто супер, но тут же подумал, что это может создать для учительницы лишнее психологическое напряжение, и заклеил эту строчку скотчем.

Раз уж он умирает, брать ли с собой школьный портфель?

Наверное, можно и не брать, только оставлять его здесь как-то паршиво.

В конце концов он забрал все вещи и закинул ранец за плечи, словно собирался домой.

Держа одну руку в кармане, он по привычке сминал потрёпанный ластик, нащупывая в этом призрачную, эфемерную романтику.

Он запирал дверь в полумраке коридора.

Обернувшись, Шэнь Тинмянь запоздало уловил запах табачного дыма.

Одноклассник Ли Муцзэ смотрел на него из окна, окутанный клубами дыма.

Ли Муцзэ был высоким, худым и стоял у стены в конце коридора, кутаясь в черную толстовку. Он выкурил уже несколько сигарет, и у него даже покраснели глаза. Сразу было видно, что он новичок в курении: он затягивался и тут же давился кашлем, но, несмотря на это, продолжал жадно курить, словно не в силах найти причину остановиться.

На его обычно совершенно неприступном лице сейчас застыло выражение горького мучения.

Шэнь Тинмянь с первого взгляда понял, что тот не в духе, и спросил:

— Что такое? Почему еще не идешь?

Голос Ли Муцзэ был хриплым, вид — совсем невеселым. Медленно нахмурившись, он выдал фразу, прозвучавшую так, будто в этом не было ничего особенного:

— А ты чего сам не ушел?

Он потушил сигарету, бросил ее в урну у мужского туалета и в два-три шага пересек коридор, намереваясь пойти домой вместе с Шэнь Тинмянем.

Прежде чем Шэнь Тинмянь успел что-то сказать, тот с грозным видом бросил:

— Бесит.

Шэнь Тинмянь плелся позади, шагая очень медленно, и снова спросил:

— Что случилось?

— Тошно.

Заходящее солнце играло на его мертвенно-бледном лице.

— От чего тебя тошнит?

— Меня... меня от самого себя тошнит.

— Что с тобой?

Ли Муцзэ и вовсе остановился, наотрез отказавшись идти дальше. У поворота лестницы стояла оранжевая урна для мусора, и он саданул по ней ногой.

Затем он выложил свою грандиозную проблему:

— Мне нравятся парни.

Сердце Шэнь Тинмяня неожиданно защемило.

Уголки его губ дрогнули, расплываясь в слабую, затуманенную улыбку. Эта улыбка выглядела совсем не свежо, приобретая в летнем воздухе какую-то липкую тягучесть.

Ли Муцзэ, судя по всему, истолковал это как насмешку. Его взгляд остекленел, в нем читалось такое выражение, будто он готов в любую секунду броситься в драку.

Шэнь Тинмянь не боялся тумаков, он быстро совладал с улыбкой и искренне объяснил:

— В этом нет ничего страшного. Не тошнись, не расстраивайся из-за такой ерунды.

Ли Муцзэ вовсе не расслабился от этих слов. Окинув голову назад и прислонившись к стене, он лупил на Шэнь Тинмяня сверху вниз нескрываемым, враждебным презрением.

Шэнь Тинмянь подошел ближе, похлопал его по плечу и искренне произнес:

— Ты живешь для себя, плевать на то, что говорят другие, и на то, что говорят твои родители. Держи это в себе, а когда вырастешь, кто тебе сможет указать?

Ли Муцзэ постепенно смягчился. Он опустил подбородок, и в его глазах мелькнуло удивление:

— Тебе не противно?

— Ни капли. — Шэнь Тинмянь поднял руку, собираясь произнести клятву на крови для пущей убедительности.

Он немного засомневался, ведь ему-то как раз предстояло разлететься на куски и умереть страшной смертью, но ему действительно не было противно.

К счастью, лицо Ли Муцзэ переменилось, и он смахнул его руку:

— Псих.

Если подумать, за всё это время они с этим одноклассником и парой слов-то не перекинулись, но Шэнь Тинмянь прекрасно понимал, почему Ли Муцзэ вдруг решил выговориться именно ему. Люди так устроены: чем меньше ты о человеке знаешь, тем больше он тебе открывает.

Вот только он не мог понять, о чем сейчас размышлял Ли Муцзэ: его взгляд то темнел, то светлел, а частота моргания выдавала колебания.

Затем тот снова закурил, и крошечная искра озарила половину его лица.

Да уж. — Шэнь Тинмянь уставился на него с мыслью:

Это последний человек, которого он встретил в своей жизни. Как же повезло, что им оказался именно Ли Муцзэ.

Ли Муцзэ был безупречен. Во всём их маленьком городке едва ли нашлось бы несколько парней красивее него: отличные оценки, хорошая семья, прекрасный характер, да к тому же спорторг — подвижный и здоровый.

Наверное, он доживет до ста лет.

Хочется верить, что он будет вместе с любимым парнем и каждый день станет купаться в любви и нежности.

Шэнь Тинмянь продолжал непринужденно болтать с ним, всё еще пытаясь успокоить:

— Тебе не стоит слишком много об этом думать. Любить кого хочется — это твое личное дело, ты должен…

— Ударь меня.

Шэнь Тинмянь не понял.

Ли Муцзэ выглядел до предела раздраженным. Выплюнув сигарету, он широким шагом приблизился, крепко схватил Шэнь Тинмяня за руку и, сжав ее в кулак, приложил к собственной груди.

— Если тебе противно, ударь меня.

Его ладонь тяжело давила на грудь. Тук-тук, тук-тук — Шэнь Тинмяню показалось, что его собственную руку обжигает биение чужого сердца.

— Я же сказал, мне не против…

— Без шуток, — отрезал тот, в упор глядя на Шэнь Тинмяня. — Ты мне нравишься.

— Что?

Губы Ли Муцзэ шевелились, напоминая поющую рыбу.

— Шэнь Тинмянь, я очень эгоистичен. Ты мне нравишься, и мне нужно, чтобы я тоже нравился тебе.

На слове «тебе» Ли Муцзэ сделал особую тяжелую сбивку.

Его руки были такими горячими.

Шэнь Тинмянь чувствовал, что сейчас расплавится от этого жара, растает легкой, невесомой душой и умрет прямо внутри Ли Муцзэ.

Как же это страшно.

В одно мгновение зыбкое, порхающее чувство невесомости и отрешенности испарилось без следа. Знакомое ощущение полного истощения, подобно ледяной воде, пронзило его тело от макушки до пят.

Погибнуть безвозвратно.

http://bllate.org/book/33190/4074299