Готовый перевод After Having Too Much Money, She Chose Death… / Слишком богатая, она выбрала смерть…: Глава 32

Автор говорит:

Спасибо, фея, за питательный раствор: *^_^*

Дун Цянь уже восемь лет вертелась в шоу-бизнесе, но так и не создала ни одного достойного произведения. Единственное, в чём она преуспела, — это пиар.

Она прекрасно понимала законы индустрии и все эти годы искусно манипулировала публичными образами, создавая фейковые пары и покупая место в топе новостей, чтобы поддерживать интерес к своей персоне. Такой подход приносил ей немалую выгоду.

Вечеринка «Шэнци» — мероприятие столь престижное, что актрисе её уровня, чья карьера строилась исключительно на скандалах, по идее даже не полагалось бы получать приглашение.

Но для Дун Цянь это был шанс всей жизни. Даже эпизодическая роль на таком событии могла бы значительно повысить её статус в индустрии.

Поэтому она сознательно пошла на сделку с одним пожилым мужчиной, лишь бы получить заветное приглашение.

Дун Цянь медленно направлялась к Цзянь Сюю. Она знала, что за ним стоит могущественный покровитель, и именно поэтому решила привязать к себе его имя — это был её осознанный риск.

Опустив глаза на подол своего платья, она мысленно подбадривала себя: «Если всё получится, мою популярность ждёт новый взлёт!»

Поправив волосы, она сделала ещё несколько шагов, но вдруг остановилась и медленно подняла голову — и тут же испуганно отступила на два шага назад.

— Чёрт! Откуда он взялся?!

Перед Дун Цянь стоял Гунгун, настороженно глядя на эту худощавую женщину, явно собиравшуюся соблазнить его Главного Мужчину.

— Мисс, а вы что здесь делаете?

Дун Цянь прижала ладонь к груди, увидев, что Цзянь Сюй уже далеко, и злилась до скрежета зубов. Подняв глаза, она бросила на Гунгуна злобный взгляд:

— Не твоё дело.

Гунгун смотрел ей вслед, пока та сердито уходила, и, почёсывая свой пухлый подбородок, недоумевал: «Странно… Почему моя неотразимая пандийская прелесть на неё совершенно не подействовала? Она даже бросила на меня злой взгляд!»

Он повернулся к своему секретарю:

— Сяо Чэнь, скажи честно: разве я сегодня не мил и очарователен?

Секретарь не выдержал и шлёпнул его по руке:

— Босс, хватит дурачиться! Идите скорее ставить подпись — вечеринка вот-вот начнётся.

Дун Цянь передала приглашение служащему у входа и вошла в главное помещение. Сердце её дрогнуло: это, вероятно, самое престижное мероприятие в её жизни.

Она нашла своё место — довольно далеко сзади, но это её не смущало.

Достав телефон, Дун Цянь сделала селфи и выложила в вэйбо:

Дун Цянь (верифицированная):

Я на вечеринке «Шэнци»! А вы где? 【милый смайлик】

【Фото】

【Ого, богиня реально на «Шэнци»!!!】

【Ха-ха, а как она вообще получила приглашение? Даже думать не надо — понятно, какими методами.】

【Ццц, наверное, изрядно постаралась ради этого билетика.】

...

Пролистав комментарии, Дун Цянь убрала телефон и сделала пару шагов вперёд, но вдруг почувствовала головокружение.

Она ухватилась за спинку стула, лицо потемнело. Неужели та таблетка, которую вчера дал ей тот старик, оказалась с побочными эффектами?

Внезапно в памяти всплыло нечто тревожное. Лицо Дун Цянь исказилось от паники. Схватив сумочку, она поспешила в туалет. Её лицо становилось всё бледнее, мысли путались, а предметы перед глазами начали плыть.

Через десять минут.

Дун Цянь вышла из туалета с неестественно румяными щеками и возбуждённой улыбкой на лице.

Она подошла к раковине и тщательно вымыла руки. Прохладная вода струилась по ладоням, принося облегчение.

На её запястье светилась нитка прозрачных бусин, излучая слабое сияние, которое медленно впиталось в тело. Вскоре бусины потускнели и стали выглядеть как обычные украшения.

*

Цзянь Сюй вошёл в зал и, следуя указаниям персонала, занял своё место.

Он бросил взгляд на таблички с именами по обе стороны от себя, и только после этого его мрачное лицо постепенно разгладилось. Фыркнув, он сел.

В зале Хэн Юйцянь нахмурилась, слушая бесконечные разговоры Бянь Шэня и Ван И.

— Три выступления подряд… Не слишком ли это утомительно? — наконец спросила она.

— Нет, не утомительно, — ответил Бянь Шэнь и незаметно приблизился к Хэн Юйцянь, чувствуя, что его жизнь теперь полна смысла. «Ха-ха-ха! Пусть Юй Цзинчжан, этот надутый павлин, хвастается, что его вырастил Глава секты! А я — волчонок, который лично трогал Главу за голову!»

— А… кхм-кхм, А Цянь, всего три песни, каждая меньше пяти минут. Я позабочусь о Цзянь Сюе на сцене.

Поговорив ещё немного, Хэн Юйцянь и Бянь Шэнь покинули зал.

У выхода они столкнулись с Цянь Шэном и Кун Хуа.

Кун Хуа переводил взгляд с Бянь Шэня на Хэн Юйцянь и, многозначительно улыбнувшись, обратился к Бянь Шэню:

— О, Бянь Шэнь, наконец-то завёл девушку? Поздравляю!

Цянь Шэн на миг опешил и внимательно оглядел Хэн Юйцянь.

«Взгляд чистый, хорошая девушка», — подумал он и одобрительно кивнул: — Неплохой выбор. Относись к ней хорошо.

Бянь Шэнь вздрогнул и замахал руками:

— Нет-нет-нет! Не шутите так! Ха-ха-ха! А Цянь — мой старший коллега, просто старший коллега!

«Чёрт, я же не посмею влюбиться в Главу!»

Когда-то в юности, в период подростковых фантазий, он действительно мечтал: «Если бы я женился на Главе, мне бы не пришлось усердно культивировать — я бы всю жизнь валялся на диване!»

Но это были лишь глупые мечты юноши. На самом деле ему нравились милые волчицы из их стаи.

Цянь Шэн и Кун Хуа обменялись многозначительными взглядами: «Мы всё поняли».

Бянь Шэнь скривил рот. «Ладно, ладно… Когда вы узнаете, что Глава — настоящая владелица „Шэнци“, сами поймёте, как ошибаетесь».

Хэн Юйцянь вошла в зал и, заметив Цзянь Сюя, быстро подошла и села рядом.

Едва она устроилась, как почувствовала, что на неё устремились несколько любопытных взглядов.

Спокойно выпрямившись, она взяла его за руку и медленно переплела пальцы со своими.

Цзянь Сюй всё ещё думал о её недавнем разговоре с Бянь Шэнем. Почувствовав её прикосновение, он бросил на неё сердитый взгляд и разблокировал экран телефона.

Хэн Юйцянь заглянула ему через плечо.

[Не приближайся слишком к Бянь Шэню.]

Ощутив, как её руку сжали сильнее, Хэн Юйцянь слегка кашлянула, достала свой телефон и набрала ответ:

[Бянь Шэнь и Юй Цзинчжан для меня как сыновья.]

Цзянь Сюй взглянул на неё, внутри потеплело, но лицо оставалось бесстрастным. Он лишь мельком глянул на Хэн Юйцянь, а затем уставился прямо перед собой.

Хэн Юйцянь, однако, замерла. От этого взгляда у неё перехватило дыхание. В голове мелькнула мысль: «По возвращении можно будет устроить ролевую игру: „Деспотичный босс и упрямая звезда шоу-бизнеса“».

Сидевший позади Бянь Шэнь наблюдал за всей этой сценой и вдруг почувствовал горечь в душе. «Когда же я встречу свою настоящую волчицу?»

— Опять мечтаешь о своей волчице? — Гунгун плюхнулся на стул рядом с ним, бросил взгляд на Хэн Юйцянь и Цзянь Сюя, а потом на Бянь Шэня, чей взгляд буквально прилип к парочке. «Ясно, волчонок опять влюблён!»

Гунгун вытер пот со лба и хихикнул:

— Я давно смирился с тем, что не встречу свою пандийскую принцессу. Тебе тоже пора принять реальность и похоронить свои волчьи мечты.

Бянь Шэнь бросил на него презрительный взгляд:

— А кто в прошлом году, напившись, рванул в Чэнду, чтобы украсть гигантскую панду, и чуть не попался?

Лицо Гунгуна окаменело.

«Чёрт… Это же мой самый позорный поступок! Всё из-за того проклятого вина — и слава панды-духа пошла прахом!»

*

Ровно в десять утра все гости вечеринки собрались.

Ван И уже выступил с приветственной речью.

Хэн Юйцянь немного послушала, нахмурилась и тихо сказала:

— А Сюй, мне нужно выйти на минутку.

— Быстрее возвращайся, — тихо ответил Цзянь Сюй.

Хэн Юйцянь покинула зал и, следуя ощущению, нашла Руань Жуань, которая уже превратилась в Дун Цянь.

— Ого! Сестрёнка! — Руань Жуань бросилась к ней, крепко обняла и дрожащим голосом прижалась к ней: — Бусины на Гу Цзэ такие мощные! Я только приблизилась — и сразу закружилась голова! Что мне делать? За всё своё призрачное существование я, наверное, так и не смогу отомстить… Всё пропало! Всё пропало!

Хэн Юйцянь отстранила её. «Что за странная женщина? Не может нормально говорить».

Однако слова Руань Жуань её заинтересовали.

— Ты когда-нибудь дарила Гу Цзэ что-то вроде обручального талисмана?

«Видимо, этот человек куда сильнее, чем я думала», — подумала Хэн Юйцянь, и её сердце забилось быстрее.

— Кажется, да… — задумалась Руань Жуань. — У меня с рождения была нефритовая подвеска. Я отдала её ему.

Она смутилась:

— Прости, сестрёнка. Я слишком долго мёртва и уже многое из жизни забыла.

Хэн Юйцянь взяла её за руку и внимательно осмотрела бусины. Чем дольше она смотрела, тем сильнее разгорался её интерес.

«Неужели передо мной выживший практик из тех времён, как и моя секта „Первый богач Поднебесной“?»

Она провела пальцами по бусинам, и те снова засияли.

— Готово. Его буддийские бусины больше не смогут тебе навредить.

— Правда, сестрёнка?!

Руань Жуань всё ещё боялась. Она помнила ужас того ощущения, когда её насильно вырвали из человеческого тела. Это было невыносимо.

— Не бойся. Теперь с тобой ничего не случится.

После ухода Руань Жуань Хэн Юйцянь направилась обратно в зал. На повороте она столкнулась с неожиданным человеком.

Ли Му вертел в руках буддийские бусины. Увидев перед собой женщину, он сильно вздрогнул.

Он осторожно исследовал её ауру и не обнаружил ни малейшего следа практика — лишь обычная смертная.

Но затем он заметил ослепительное золотое сияние, исходящее от неё, и мощную жизненную энергию. Его лицо исказилось от возбуждения.

«Я столько лет живу в Китае и ни разу не встречал смертную с такой колоссальной удачей!»

Хэн Юйцянь посмотрела на Ли Му. Почувствовав от него лютую злобу и вспомнив, что именно он стал причиной трагической судьбы Цзянь Сюя в прошлой жизни, она молча прошла мимо.

Проходя, она незаметно наложила на него неразрешимый иллюзорный массив.

«Хм… Не стоит умирать слишком быстро».

Автор говорит:

Спасибо, фея, за питательный раствор: (☆_☆)

Хэн Юйцянь вернулась в зал как раз вовремя, чтобы увидеть, как Цзянь Сюй и Бянь Шэнь направились за кулисы готовиться к выступлению.

Она на миг замерла, а затем свернула вслед за ними.

За кулисами собралось множество артистов, лица которых выражали волнение и предвкушение. Цзянь Сюй и Бянь Шэнь, войдя, сразу увидели Цянь Шэна и Кун Хуа.

Цзянь Сюй слегка замер, вспомнив о съёмочной площадке, но всё же подошёл вместе с Бянь Шэнем и серьёзно поздоровался:

— Режиссёр Цянь, режиссёр Кун, здравствуйте. Я агент Цзянь Сюя. Недавно находился за границей и ещё не успел поблагодарить вас за заботу о моём подопечном на съёмках.

Кун Хуа улыбнулся и похлопал Цзянь Сюя по плечу:

— Цзянь Сюй — отличный парень, большой потенциал. В начале следующего года у нас снова будет совместный фильм.

Эти слова только усугубили настроение Цянь Шэна. Лицо его потемнело.

Он сдержался, вспомнив слова Ван И, и проглотил то, что собирался сказать. Сурово глядя на Цзянь Сюя, он произнёс:

— В ближайшие месяцы ты будешь сниматься за границей. Хорошенько учись у старших коллег — они лучшие актёры в индустрии. И ты тоже, Бянь Шэнь.

Цянь Шэн посмотрел на Бянь Шэня, и тот тут же принял серьёзный вид. Режиссёр Цянь терпеть не мог его разгильдяйства и раньше не раз его за это отчитывал.

— Когда вы будете в одном проекте, хорошо присмотри за ним.

Бянь Шэнь, проработавший в его команде достаточно долго, знал характер режиссёра. Нельзя было возражать напрямую — только мягко и дипломатично.

Цзянь Сюй серьёзно кивнул:

— Режиссёр Цянь, можете не волноваться. Я отнесусь к этому ответственно. Но вы же знаете мой уровень… Я просто…

— Кхм-кхм! — Бянь Шэнь дёрнул его за рукав, перебивая.

Заметив, как лицо Цянь Шэна темнеет всё больше, он подумал: «Цзянь Сюй, ты крут! Даже не боишься говорить такое в лицо режиссёру. Я, актёр с „божественной игрой“, на такое не осмелился бы — меня бы точно отругали».

— Режиссёр Цянь, не переживайте. Я возьму Цзянь Сюя под контроль и хорошенько его… подготовлю.

http://bllate.org/book/3319/366847