Готовый перевод After Having Too Much Money, She Chose Death… / Слишком богатая, она выбрала смерть…: Глава 3

— Да-да-да! Боже мой, ну разве можно быть таким неудачником? Прямо словно на нечистого напоролся.

...

Они прошли несколько шагов, как вдруг с другой стороны здания донёсся шум толпы — разговоры, переклички, завывание сирены скорой помощи.

Юй Линь бросил взгляд в ту сторону и увидел, как медики укладывали кого-то на носилках в карету скорой. Те самые подхалимы, что совсем недавно в Башне Динмин вместе с Юй Цзицэном насмехались над ними, теперь стояли бледные, как мел, а рядом дежурили полицейские. Среди них не было самого Юй Цзицэна.

Сердце Юй Линя дрогнуло. Он остановил прохожего, который, бормоча себе под нос, как раз проходил мимо.

— Слушай, брат, что тут случилось?

Тот поднял глаза на Юй Линя, понизил голос и загадочно прошептал:

— Только что произошёл паранормальный случай. — Он многозначительно кивнул в сторону полицейской машины неподалёку. — Полиция требует удалить все видео, которые мы успели снять.

Юй Линь мгновенно ожил. Ему почудилось, что всё это как-то связано с Юй Цзицэном.

— И что же произошло? — тоже понизив голос, спросил он.

— Да уж поверь, это жутко странно. Тот самый сын президента корпорации Юй, Юй Цзицэн…

Прохожий нервно огляделся и продолжил:

— Прямо перед зданием три машины, в которых никого не было и которые стояли совершенно спокойно, вдруг одновременно пришли в движение. Они ловко обошли всех вокруг и прямо нацелились на него.

Глаза Юй Линя загорелись:

— Да уж, это действительно жутко.

— А дальше — ещё страшнее! — с содроганием добавил прохожий. — Юй Цзицэн, конечно, попытался увернуться, но машины будто управлялись невидимой силой. Они так ловко заняли позиции, что полностью перекрыли ему все пути к отступлению. В итоге все три врезались в него одновременно. Он тут же изверг кровь и потерял сознание.

— Ну это… это… это просто…

Боже праведный! Ха-ха-ха!

Прохожий решил, что Юй Линь запнулся от ужаса, и похлопал его по плечу:

— Ладно, сходи как-нибудь в храм Цинфэн, купи оберег. Главное — совесть чиста, а в том храме обереги очень сильные.

С этими словами он поспешно ушёл.

Когда Юй Линь и Цзянь Сюй сели в машину, первый вдруг расхохотался:

— Ха-ха-ха! Слышал, Асю? Юй Цзицэна реально сбили машины! Небеса наконец-то открыли глаза! Ха-ха-ха! Может, семья Цзянь и правда вернётся к прежнему величию! Тогда я лично растопчу всех, кто нас предал!

Цзянь Сюй лишь мельком взглянул на него, затем поднял глаза на Башню Динмин и нахмурился.

Кто-то за ним наблюдает?

*

Хэн Юйцянь прильнула к окну и не отводила взгляда, пока машина Цзянь Сюя не скрылась из виду. Лишь тогда она отошла.

У других — день без встречи, будто три года разлуки. А у неё — всего-то несколько десятков минут, а уже тоска по её милому одолела.

Вот почему когда-то её наставник, несмотря на все упрёки учителя, постоянно следовал за своей наставницей. Любовь — штука, от которой внутри всё щекочет и зудит.

Раньше Хэн Юйцянь больше всего любила сидеть в одиночестве и медитировать — каждый раз это приносило ей значительный прогресс в культивации.

Теперь же на первое место вышел Цзянь Сюй. Как бы ей умудриться забрать его домой?

Эта мысль не давала ей покоя, и даже любимая уборка больше не вызывала прежнего энтузиазма.

Наконец дождавшись окончания рабочего дня, она тут же взяла телефон и отправила сообщение Юй Цзинчжану:

[Семь часов, как обычно. Срочно.]

Отправив сообщение, Хэн Юйцянь переоделась и, едва выйдя из туалета, чуть не столкнулась с какой-то женщиной.

— Ты что, слепая?! Глаза на лоб не напялила?!

На женщине был лёгкий макияж, лицо сияло, настроение явно было на высоте, но в её глазах читалась странная мёртвенность.

Хэн Юйцянь проводила взглядом удаляющуюся женщину на шпильках и нахмурилась.

*

Юй Цзинчжан, погружённый в подписание контрактов на несколько миллиардов, удивлённо оторвался от бумаг, услышав звук специального звонка на телефоне главы секты. Он взял смартфон и открыл WeChat.

С тех пор как глава проснулась и упрямо решила работать уборщицей, она почти не связывалась с ним. Вдруг «срочно» — неужели снова хочет себя запечатать?

Лицо Юй Цзинчжана мгновенно окаменело. Они ждали её пробуждения тысячи лет! Теперь, когда она наконец вернулась, они мечтали под её руководством возродить славу «Первого богача Поднебесной» в двадцать первом веке. Нельзя же снова всё бросать!

Неужели из-за того, что денег слишком много? Да это же пустяки! Можно просто пожертвовать их на благотворительность или построить ещё несколько школ.

Юй Цзинчжан тут же бросил работу, позвонил водителю и вышел из офиса.

В машине он открыл Weibo — надо же быть в курсе современных тенденций.

Зайдя в поиск, он сразу увидел в топе хештег «Шэнци Энтертейнмент — самая красивая уборщица». Его брови дёрнулись. Он кликнул — и увидел фотографию своей главы, причём улыбающуюся!

[Шэнци снова запускает нового артиста?? Девушка такая красивая!!]

[Ты что, слепой? Не видишь, что она в униформе уборщицы?]

[Безнадёга... Даже уборщицы в Шэнци такие красавицы. У меня вообще шансов нет туда попасть?]

...

Юй Цзинчжан сохранил фото своей главы, пробежался по комментариям и еле сдержал улыбку.

Ох, он же говорил ей: «Красивым людям опасно работать уборщиками!» Она же — настоящая владелица Шэнци Энтертейнмент! Хоть и решила устроиться к себе на работу, но зачем выбирать именно эту, от которой у него сердце замирает, должность?

Когда Юй Цзинчжан подошёл к месту встречи, он сразу заметил Хэн Юйцянь — та сидела с очень серьёзным видом, словно обдумывала нечто судьбоносное.

Его сердце ёкнуло. Тысячи лет назад, когда глава решила себя запечатать, у неё было точно такое же задумчивое и суровое выражение лица. Он начал нервничать: неужели она снова задумала что-то радикальное?

Хэн Юйцянь же думала только о лице Цзянь Сюя. Внутри у неё всё трепетало — чувство, которого она не испытывала за все свои тысячи лет жизни.

Видимо, это и есть та самая «болезнь тоски», о которой рассказывал её наставник. Теперь она наконец поняла его чувства.

— Глава, с вами всё в порядке? — дрожащим голосом спросил Юй Цзинчжан, садясь напротив неё.

Он с ужасом наблюдал, как её лицо становилось всё мрачнее, и сердце его бешено заколотилось.

Хэн Юйцянь перевела взгляд на него и глубоко вздохнула.

— Цзинчжан, я встретила свою истинную любовь.

Юй Цзинчжан на секунду опешил:

— А?

— Да, знаю, звучит невероятно, — продолжила она с лёгкой грустью. — Сегодня я влюбилась в мужчину... и даже призналась ему. А он отказал.

«Что за чёрт!» — подумал Юй Цзинчжан. Он не ослышался! Глава, которая тысячи лет была безразлична ко всему миру, влюбилась в мужчину и получила отказ! Это страшнее, чем её желание снова запечататься!

— Глава, вы уверены, что это любовь? — осторожно спросил он.

— Вот здесь, — Хэн Юйцянь указала на своё сердце. — Когда я его вижу, оно начинает бешено колотиться.

— И... ещё что-нибудь?

Ведь от учащённого сердцебиения ещё не рождается любовь!

Хэн Юйцянь вспомнила лицо Цзянь Сюя, и сердце её снова сжалось от нежности.

— Ещё хочу отдать ему все свои деньги и забрать домой... чтобы навсегда содержать его.

— ...

«Отдать все деньги» — это ещё что за ерунда? «Содержать его» — как это понимать?

Лицо Юй Цзинчжана исказилось:

— Глава, кто вам сказал, что это и есть любовь?

Хэн Юйцянь удивлённо посмотрела на него:

— Цзинчжан, ведь это всё наставления нашего учителя! Как ты мог забыть?

«Точно, этот безалаберный старик!» — скрипнул зубами Юй Цзинчжан. «Сам-то ты вёл себя как угодно, но зачем своей лучшей ученице вбивал в голову такие дурацкие идеи?!»

— Ладно, я вызвала тебя не просто так, — сказала Хэн Юйцянь, слегка смутившись, но решив, что ради любви можно и потерпеть неловкость. — Свяжись со всеми учениками секты и попроси каждого написать мне пошаговое руководство: «Как завоевать мужчину».

— И ещё...

«Ещё?!» — с ужасом подумал Юй Цзинчжан, глядя на неё.

Хэн Юйцянь серьёзно произнесла:

— Помнишь, в прошлый раз у тебя дома я видела книгу «Восемнадцать способов соблазнения девушек»? По названию видно, что там очень глубокие знания. Принеси её мне в следующий раз.

Юй Цзинчжан с изумлением уставился на неё, лицо его покраснело от неловкости.

«Глава, ведь именно из-за этой книги вы два часа подряд ругали меня за безделье!»

*

Хэн Юйцянь открыла дверцу машины и, перед тем как уйти, напомнила:

— Не забудь в следующий раз принести ту книгу.

— Обязательно, обязательно, — кивнул Юй Цзинчжан, глядя ей вслед с безмолвным отчаянием.

Подойдя к двери своей комнаты F605 в общежитии, Хэн Юйцянь услышала знакомый голос Се Цзе:

— Представляешь, Чэнь, я прямо села верхом на этого старого развратника и как дала ему! Ха-ха-ха! А он ещё думал, что может воспользоваться мной!

— О, Сяо Хэн вернулась! — обернулась Се Цзе и, подбежав к Хэн Юйцянь, ущипнула её за щёку и сунула в руку банковскую карту. — Малышка, больше не ходи на эту подработку уборщицей. Сегодня я получила роль в новом сериале Шэнци! Пусть даже эпизодическая, но вдруг прорвусь! Лучше стань моим менеджером.

— Сяо Цзе права, — поддержал Чэнь, поправив очки. — Я вчера подал заявку на частную должность сиделки. Оплата очень высокая. Если возьмут, я смогу оплатить тебе учёбу в следующем семестре. Так что бросай эту уборку. Стань лучше менеджером у Сяо Цзе.

Хэн Юйцянь удивлённо посмотрела на них:

— Да я же говорю вам: у меня и так полно денег! Я работаю уборщицей просто ради опыта обычной жизни.

— Да ладно тебе, Сяо Хэн, не упрямься, — Се Цзе дружески обняла её за плечи. — Мы же почти три года соседки! Ты же ешь плохо, одеваешься скромно... Вот эта одежда на тебе — с первого курса носишь!

А что с её одеждой? Это же лучший материал — самоочищающийся и защищающий от смертельных ударов!

Но слова Се Цзе заставили её задуматься. Действительно, пора обновить гардероб — вдруг скоро понадобится для более близкого общения с Цзянь Сюем.

На следующее утро Хэн Юйцянь потащила Се Цзе и Чэня в торговый центр.

Они остановились у входа в бутик международного бренда Z.

Этот бренд — не для простых смертных. Его главный магазин находится за границей, ему уже несколько сотен лет, и вся зарубежная знать сходит по нему с ума.

Се Цзе и Чэнь сглотнули. Се Цзе, хоть и была «белой и богатой», но её семья владела лишь небольшой фирмой, и она могла только мечтать об этом бренде, просматривая каталоги онлайн. А уж Чэнь из обычной семьи и подавно не мог себе этого позволить.

Поэтому, когда они увидели, что Хэн Юйцянь собирается зайти внутрь, они одновременно схватили её за руки.

— Сяо Хэн, не горячись! Эти вещи нам пока не по карману, — сказала Се Цзе.

— Да, — серьёзно кивнул Чэнь. — Давай лучше вон в тот магазин. Там недорого и качественно.

Хэн Юйцянь подняла глаза на эмблему бренда Z — и узнала в ней символ своей секты. Затем взглянула на соседний магазин — там её символа не было.

— Всё верно, — сказала она, отмахнувшись от их рук. — У меня есть карта постоянного клиента этого бутика.

С этими словами она вошла внутрь.

Се Цзе и Чэнь переглянулись и, конечно, не поверили, что у неё есть такая карта, но поспешили следом.

http://bllate.org/book/3319/366818