Готовый перевод Dating Show with My Crush and Rival / Реалити-шоу с заклятым врагом, в которого я тайно влюблен: Глава 11

Лу Тинвань облизал губы и выдал негромкое «о».

Воздух снова погрузился в тишину.

[Вань-гэ, чего ты такой молчаливый, поддень его давай.]

[Включи тот же драйв, что был у тебя только что, когда ты смотрел на ту машину слева — [дразнят]]

[Когда закрываешь глаза, это становится еще заметнее: у учителя Шэня и правда такие длинные ресницы, ааа, настоящий повелитель ресниц.]

[Получается... Лу Тинвань собирался подглядывать, но никак не ожидал, что его поймают с поличным, вот почему он такой молчаливый, х?]

[Я не шиппер. Но... [как это мило]]

[? Что тут вообще шипперить, Ваньвань просто не хочет отвечать некоторым личностям, понятно?]

Стоило этой строке комментария промелькнуть, как Лу Тинвань внезапно откашлялся и сам заговорил:

— Хочешь послушать музыку?

Вообще-то у Шэня Синюня не было привычки слушать музыку в машине. Куда больше ему нравилось в тишине вздремнуть пару минут.

Впрочем... Он догадывался, что Лу Тинвань, должно быть, чувствовал себя неловко и хотел включить что-нибудь, чтобы оживить атмосферу.

Раз уж собеседник так старался, было бы совсем нехорошо с его стороны не подыграть.

Шэнь Синюнь тут же отозвался:

— Давай.

Лу Тинвань открыл плеер и наугад ткнул в песню.

Зазвучало вступление, его тело мгновенно напряглось, и он слегка, неестественно отвернулся.

Это была песня, которую он выпустил три года назад — бодрый, ритмичный рок, который гремел на все лады довольно долгое время.

Однако вряд ли это оказалось бы по вкусу Шэню Синюню.

Поток машин снова пополз вперед. Лу Тинвань немного подождал, пока закончится вступление, и песня перешла в куплет.

Он сильнее сжал руль и, делая вид, будто его это совсем не волнует, спросил:

— Сменить?

Шэнь Синюнь бросил на него взгляд, а в уголках его губ затаилась едва заметная улыбка с двойным дном.

— Ничего страшного, оставь эту. Поет неплохо.

Глаза Лу Тинваня слегка округлились, и он чуть резче обычного нажал на тормоз, отчего их обоих качнуло вперед.

Шэнь Синюнь озадаченно склонил голову набок:

— Что такое?

— Ничего, — суховато бросил Лу Тинвань и больше не проронил ни слова.

[Ха-ха-ха, я умираю со смеху, Шэнь Синюнь ведь вообще эту песню не слышал, да?]

[Пф, судя по его виду, он ни малейшего понятия не имеет, кто это поет!]

[Капец, а ведь звание главного поп-идола у Лу Тинваня теперь под вопросом. [собачья голова]]

[Умора, этот его резкий тормоз. Он что, разозлился? Как вообще можно не слышать песни нашего великого певца Лу? [тычут пальцем]]

[Лу Тинвань: он до сих пор не слышал моих песен? Мужчина, вам удалось привлечь мое внимание. [зажал розу в зубах]]

[Но... но учитель Шэнь сказал, что неплохо же —]

Шэнь Синюнь действительно не особо жаловал шумные рок-композиции.

Однако, если это была песня Лу Тинваня, то какой у нее жанр, уже не имело никакого значения.

Он скосил глаза на недовольно хмурившегося, словно желавшего что-то сказать, но сдерживавшегося парня, и на мгновение ощутил то особое удовольствие, какое испытываешь, дразня щенка.

На месте они оказались уже после половины девятого. К счастью, времени, выделенного съемочной группой, было с запасом, иначе всей компании пришлось бы возвращаться назад, толком нигде не побывав.

Как и предполагал Лу Тинвань, съемочная группа забронировала ресторан под открытым небом на самом верхнем этаже.

Атмосфера зашкаливала, но еда выглядела эффектно только на словах.

Вокруг царил полумрак: густая зелень скрывала огни, летевшие со всех сторон, и лишь свечи в центре длинного стола бросали тусклый, теплый свет.

Лу Тинвань не удержался и бросил на Шэня Синюня победный взгляд.

Шэнь Синюнь тут же всё понял, чуть приподнял уголцы губ и беззвучно прошептал губами: «Спасибо».

Камеры стояли по обеим сторонам длинного стола и как раз пропустили этот короткий обмен взглядами.

Шесть человек расселись по обе стороны стола.

Шэнь Синюнь занял место в самом центре, а по правую и левую руку от него устроились Лу Тинвань и Чжан Цзячэнь.

Напротив сидели три девушки, слева направо: Сюй Ся, Ду Роцю и Бай Хань.

Четверо из второй машины, судя по всему, неплохо разговорились в дороге и продолжили прерванную тему, стоило им только сесть.

Из-за этого Шэнь Синюнь и Лу Тинвань, оставшиеся не у дел, выглядели несколько жалко.

Сюй Ся первая заметила эту неловкость.

Она перевела взгляд с одного на другого, помолчала пару секунд и внезапно резко сменила тему:

— Эй, а мы ведь так и не обсудили, кем все работают, правда? Может, воспользуемся случаем и наконец расскажем?

Бай Хань отозвалась первой:

— Отлично, давайте! С кого начнем?

Чжан Цзячэнь как раз поправил воротник, снова откашлялся, привлекая к себе всеобщее внимание, и только после этого заговорил:

— Просто так рассказывать, пожалуй, неинтересно. Давайте лучше угадывать друг друга?

Сюй Ся рассмеялась и поддразнила:

— Тогда учитель Шэнь и учитель Лу, похоже, вообще не смогут участвовать~

Чжан Цзячэнь в ответ пару раз хмыкнул:

— А вы двое можете попробовать отгадать, кто мы. Итак, дамы вперед! Кто из вас троих хочет начать первой?

Девушки переглянулись. Ду Роцю кивнула остальным и заговорила первой.

Она пригладила волосы и посмотрела на сидящего напротив Шэня Синюня:

— Ну тогда начнем с меня. Учитель Шэнь, попробуйте угадать, кем я работаю?

Шэнь Синюнь для вида слегка нахмурился, изображая легкое затруднение:

— Хм...

Сидевший рядом Чжан Цзячэнь снова перехватил инициативу:

— Судя по всему, малыш Шэнь еще не придумал? Тогда дайте я попробую угадать первым. Дайте подумать... Вы выглядите очень собранной, наверное, работаете прекрасным офисным сотрудником? Или топ-менеджером?

В этом потоке фраз он ненавязчиво отвесил Ду Роцю комплимент.

Та, судя по всему, осталась весьма довольна: на ее лице впервые промелькнула улыбка, а в голосе прозвучало чуть больше непринужденности:

— А вот и нет.

Чжан Цзячэнь изумленно вытаращил глаза:

— Не угадал?

Ду Роцю улыбнулась и перевела взгляд на Шэня Синюня:

— А что скажет учитель Шэнь?

Шэнь Синюнь ответил:

— Мне кажется, госпоже Ду подошло бы множество самых разных профессий. Я просто пальцем в небо: мне кажется, вы... преподаватель в университете?

Глаза Ду Роцю слегка заблестели, в них промелькнуло одобрение:

— А вы проницательны. Я действительно университетский преподаватель.

Шэнь Синюнь скромно заметил:

— Просто повезло.

Сюй Ся тут же загорелась, вскинув руку:

— Я, я, я! Учитель Шэнь, угадайте-ка теперь мою профессию!

http://bllate.org/book/33187/4073465