Готовый перевод I Rely on Building Personas to Survive / Выживание через маски: Искусство лжи [Быстрое перемещение]: Глава 9

Если брату так нравится, я тоже не против.

Из коридора внезапно донеслись голоса Хэй Давана и Чи Сяочи, а также приближающийся шуршащий звук пластиковых пакетов.

Янь Шэньцзинь коленем раздвинул ноги Чжоу Цзиньвэня, схватил его за подбородок и бросил пронзительный взгляд:

— Десять минут истекли, веди себя прилично.

— Хорошо, братец.

Вместе с этими словами вниз соскользнула и рука Чжоу Цзиньвэня:

— Я буду...

Когда Хэй Даван толкнул дверь и поставил на стол принесенный с собой шашлык, он застал их сидящими на кровати плечом к плечу.

— Сяочи говорит, вы трансляцию выключили. Что такое, неужели происходит что-то секретное?

В его голосе звучала насмешка. Договорив, он повернулся обратно к столу, чтобы вытащить из пакета шпажки с мясом.

Он даже не заметил, как сидевший позади него на кровати Чжоу Цзиньвэнь неторопливо протянул руку.

Четыре человека снова начали играть в ранкеде после того, как возвратился Хэй Даван. Проведя несколько партий в матчах с подписчиками, Чи Ячи захотел спать и пошел снять другую комнату, чтобы лечь в постель, а Хэ Тунь, продолжая вести стрим, запустил веселого «Дурака».

— Я тоже пойду спать. Энд, а ты как? — Хэй Даван бросил взгляд на Чжоу Цзиньвэня, который сидел на кровати за спиной Энда и возился в телефоне неизвестно с чем. — Еще один номер снимешь?

[С чего бы ему снимать еще один номер... Разве в этой комнате есть третий человек...]

[Кажется, ответ вертится у тебя на языке, не попросить ли нам его выйти?]

Вскоре после того, как Хэй Даван вернулся с шашлыком, Янь Шэньцзинь снова включил трансляцию, вот только золотой ник Золотой Колокол так и не появился в сети.

Янь Шэньцзинь покачал головой:

— Нет, иди ложись, я еще немного поиграю.

Хэй Даван кивнул и вышел, а Янь Шэньцзинь запустил «Огонь и Воду»:

— Поиграю часок и выключу стрим.

Хотя так было сказано, но «Огонь и Вода» в конце концов оставались игрой для двоих. Если Янь Шэньцзинь играл один, то неизбежно застревал на уровнях, а когда застревал, время утекало сквозь пальцы, как вода.

Чжоу Цзиньвэнь завозился на кровати, и в следующее мгновение Янь Шэньцзинь услышал тиньканье телефона. Взяв его в руки, он увидел, что уже перевалило за четыре часа утра, а на экране светилось сообщение от Чжоу Цзиньвэня в Вичате.

[wan: Я тоже хочу поиграть, братик tvt]

Янь Шэньцзинь холодно усмехнулся. Смысл этого сообщения в Вичате был двусмысленным, и Янь Шэньцзинь, даже не оборачиваясь, мог представить выражение лица Чжоу Цзиньвэня — тот самый самодовольный вид, когда прикидываешься равнодушным, но при этом считаешь себя невероятно умным.

Точно так же, как когда вошел Хэй Даван, а у него самого не было времени помешать Чжоу Цзиньвэню протянуть руку и прикоснуться к нему.Подумав об этом, Янь Шэньцзинь рукой повернул камеру так, чтобы в кадр попадали только его руки: — Подходи, сыграем.

[???]

[Внезапно прозрел…]

[Неужели оператору совсем нельзя показываться на людях? Ха-ха-ха, ничего страшного, энд, ничего страшного, я справлюсь со своими нервами… Ебать]

[Брат с красными конвертами в роли оператора — классика (радость)]

[Это жуткая ревность]

Элси-чаты, словно получив порцию стимулятора, продолжали нестись по экрану один за другим, несмотря на четыре часа утра.

Чжоу Цзиньвэнь в тапках подошел и привычно опустился на стул, на котором до этого сидел Хэй Даван.

Их игровые кресла стояли не слишком близко, но поскольку Огонь и Вода можно было запустить только на одном компьютере, Чжоу Цзиньвэнь значительно придвинул свое кресло к Янь Шэньцзинь, да еще и развернул его вправо на пол-оборота, так что их колени едва ли не плотно прижались друг к другу.

Чжоу Цзиньвэнь положил руки на клавиатуру: справа он отвечал за управление Огоньком, а Янь Шэньцзинь кликнул на начало игры.

[А руки… ладно, я разрешаю]

[У брата с красными конвертами такие длинные руки? Прямо захотелось стать терракотовым воином, лишь бы охранять покой Ин Цзэнга]

[Полуночный сеанс, значит]

— Играй нормально, — управляя Капелькой, Янь Шэньцзинь немного отодвинул свое кресло влево. Под столом нога Чжоу Цзиньвэня легко терлась о его ногу, и сквозь два слоя ткани просачивалось тепло чужого тела.

— Я знаю, — невинным голосом отозвался Чжоу Цзиньвэнь. Пальцы его двигались быстро, и Огонек на экране казался невероятно легким. — Братец, можешь прыгать наверх, я открыл механизм.

Игровые навыки у Чжоу Цзиньвэня действительно были на высоте, а благодаря их сыгранности уровень прошли очень быстро — на таймере в правом верхнем углу экрана прошло едва ли пять минут.

Янь Шэньцзинь выключил камеру, и внезапно почерневший экран заставил трансляцию утонуть в стонах разочарования, а Чжоу Цзиньвэнь тут же ухватил Янь Шэньцзинь за руку: — Братец собирается спать?

[…Брат с красными конвертами, кажется, забыл, что хоть камера и выключена, звук-то остался]

[Шестьсот шестьдесят…]

Словно осознав, что трансляция не отключена полностью, Янь Шэньцзинь вырубил стрим целиком. Чжоу Цзиньвэнь потянул Янь Шэньцзинь за руку, собираясь улечься на одну кровать, но Янь Шэньцзинь только закатил глаза: — Чего удумал? Кроватей две, спим раздельно.

Он произнес это так буднично, будто читал классические наставления, и Чжоу Цзиньвэнь невольно усмехнулся, сладко радуясь тому, что Янь Шэньцзинь не оттолкнул его руку: — Братец, давай со мной ляжем, так теплее.

— В постель, — скомандовал Янь Шэньцзинь, веля Чжоу Цзиньвэню сдвинуться к стене. — Лежи смирно, кровать маленькая, будешь ворочаться — я тебе…

Янь Шэньцзинь проглотил вторую половину фразы, перехватив возбужденный взгляд Чжоу Цзиньвэня, и понял, что для того это прозвучит скорее как награда.Кровать в комнате для киберспорта была односпальной, и двум мужчинам ростом выше метра восьмидесяти было тесновато лежать на ней, поэтому Чжоу Цзиньвэнь перевернулся, и они оказались лицом к лицу.

Чжоу Цзиньвэнь попытался обнять Янь Шэньцзиня, но тот оттолкнул его, прижал спиной к стене и, приподнявшись, нащупал на стене выключатель ночника.

В комнате мгновенно стало темно. В темноте послышался шорох трущейся ткани.

Янь Шэньцзинь уже закрыл глаза, но в его уши всё равно пробивалось тяжелое дыхание Чжоу Цзиньвэня.

Под одеялом он безошибочно перехватил запястье Чжоу Цзиньвэня, и его пальцы впились в вздувшиеся вены:

— Спи.

Сердце Чжоу Цзиньвэня забилось так сильно, что пульсация отдавалась от кончиков пальцев Янь Шэньцзиня прямо в глубине души.

Чжоу Цзиньвэнь тоже закрыл глаза.

Их руки так и лежали переплетенные, никто больше ничего не говорил — казалось, пока они молчат, ничего непредвиденного не случится. Что бы ни произошло, они просто будут держать друг друга за руки.

Словно мост, перекинутый через долгую реку времени.

[38л: Скажите, мне одной кажется, что тот голос на стриме end ну очень похож на Луну?]

[39л: Автор, тебе же русским языком сказали не заниматься фанатскими войнами. У них такая огромная доля общих подписчиков, столкнуть лбами фэндомы не выйдет, ясно вам?]

[40л: Чувствую, lls пытается спровоцировать войну между дрезденами Луны и дрезденами end /хихиканье.jpg]

[41л: Автор предыдущего поста, порвал(а) просто, у Луны и end тоже куча общих фанаток, ваши же мужья вместе сидят лол]

[42л: Настолько не хватает любви и внимания? Больше дома некого обсудить, кроме как набегать на дрезденов /хихиканье.jpg]

[43l: Честно говоря, мне кажется, у них обоих костяк аудитории — это те, кто пришел ради киберспортивных навыков, а те, кто нападает на дрезденов, просто воюют с ветряными мельницами]

На следующее утро Чжоу Цзиньвэнь проснулся раньше Янь Шэньцзиня, но спал Янь Шэньцзинь беспокойно и буквально повис всем телом на Чжоу Цзиньвэне. Чжоу Цзиньвэнь от переполнявшего его счастья был готов расплакаться от умиления и тоже крепко обнял Янь Шэньцзиня.

Он смотрел на умиротворенное лицо спящего Янь Шэньцзиня, чувствуя, что из глаз вот-вот брызнут слезы.

Это его старший брат, он никогда в жизни не сможет оставить его.

Родители Чжоу Цзиньвэня совершенно не понимали, почему у него развилась такая болезненная одержимость Янь Шэньцзинем и страх разлуки. В прошлом они даже водили его к врачам, поскольку дома Чжоу Цзиньвэнь всегда держался отчужденно, но стоило ему увидеть Янь Шэньцзиня, как он лип к нему, словно изолента.

Тогда врач сказал, что, возможно, дело в том, что раньше Чжоу Цзиньвэнь жил с бабушкой, и поблизости не было сверстников, а когда он вернулся к родителям, отец не уделял ему достаточно внимания, работая дома, поэтому Янь Шэньцзинь, единственный, кто сумел пробить его социальную дистанцию, стал его главной психологической опорой.

Чжоу Цзиньвэнь относился к этому с презрением.

Он вовсе не считал свои чувства к старшему брату патологической зависимостью. Он цеплялся за брата просто потому, что стоило ему отпустить его — и тот уйдет.

А он не хотел расставаться с братом.

Он хотел обнимать брата всю свою жизнь.

Янь Шэньцзинь был его знаменем — знаменем, чье полотно соткано из тончайшей марли, которое порыв ветра может с легкостью унести, но Чжоу Цзиньвэнь больше никогда в жизни не встретит человека, похожего на его брата.

От матери Чжоу Цзиньвэнь усвоил одну истину: всё, что тебе дорого, нужно держать мертвой хваткой.

Он уткнулся лицом в грудь Янь Шэньцзиня и глубоко вдохнул, чувствуя себя расплавленным воском, стремящимся заполнить малейшее расстояние между ними.

— Ослабь хватку, — Янь Шэньцзинь проснулся от удушливой жары. Чжоу Цзиньвэнь прижался к нему слишком близко, они лежали тесно, как детали в Тетрисе, и даже его нога упиралась в чужую. — Жарко.

Чжоу Цзиньвэнь, словно страус, прячущий голову в песок, только сильнее прижался к Янь Шэньцзиню:

— Ничего страшного, брату можно. На мне.

…

Янь Шэньцзинь взъерошил ему волосы, оттащил от себя и скрылся в ванной.

Когда они оба привели себя в порядок и спустились в холл их прежнего отеля, там ждали только Хэй Даван и Чи Ячи.

Утром, кроме Хаома, толком никто и не встал, судя по всему. Икоу до самого рассвета залипал в короткии ролики, и волосы у него торчали во все стороны; Хэ Тунь вчера ради накрутки часов стрима до упаду рубилась в Помещика, да так увлеклась, что под конец противники пять-шесть раз подряд разнесли ее всухую, разозлив девушку до криков о читерах.

Спустившись вниз, они были тут же утащены Хаомой на поиски обеда. Икоу по ходу дела написал Хэй Давану и остальным насчет сегодняшних планов в WeChat; он несколько раз переписывал сообщение для Янь Шэньцзиня, но в итоге всё же решил попросить Хэй Давана и остальных передать слова.

— Икоу говорит, во второй половине дня играем в «Мафию», — на ходу произнес Хэй Даван. Икоу прислал им адрес ресторана. — Видимо, сняли отдельную кабинку, играть будем прямо там.

Когда они прибыли на место, в комнате, помимо троицы Икоу, обнаружился еще один парень — личный ассистент Икоу, который задержался из-за того, что последние два дня помогал монтировать старые видео.

Хэй Даван был знаком с ним и, радостно ухмыльнувшись, закинул руку ему на плечо:

— О, Бяньбянь, явился! Неужели Ван Чжимянь завалил тебя работой, раз ты только сейчас добрался?

Бяньбянь отчаянно замахал руками — босс стоял прямо за спиной, как тут посмеешь болтать лишнее.

— Цзэ-гэ, садись сюда, — Икоу помахал Янь Шэньцзиню. Наконец все восемь человек уселись. Слева направо расположились: Бяньбянь, Хэй Даван, Чи Ячи, Чжоу Цзиньвэнь, Янь Шэньцзинь, Икоу, Хаома и Хэ Тунь. — Даван и остальные вам уже передали? Наша сегодняшняя обеденная игра — это «Мафия».

http://bllate.org/book/33186/4073308