Готовый перевод Villains Have Their Own Villains to Spoil Them (Entertainment Circle) / Укрощение строптивого злодея: Сладкая ловушка шоу-бизнеса: Глава 14

Тан Юэ тоже ничего не сказал, лишь опустил на него взгляд. В этом взгляде не было ни злобы, ни холода, но Тан Лэ отчего-то почувствовал себя неуверенно.

Одной рукой он придерживался за косяк двери и, запинаясь, произнес:

— За… заходи…

Тан Юэ заглянул внутрь поверх его головы и только после этого шагнул за порог.

Тан Лэ достал из холодильника бутылку напитка и протянул ему.

Тан Юэ прислонился к спинке дивана, даже не думая брать протянутое, лишь окинул взглядом комнату. Тан Лэ молча поставил бутылку на стол, не смея даже присесть. Он стоял перед гостем, потупив взор и разглядывая собственные носки.

Тан Юэ проследил за его взглядом и заметил босые ноги:

— …Сходи тапочки надень.

Тан Лэ тихонько угукнул, послушно вернулся в прихожую, обулся и снова медленно приковылял обратно.

Тан Юэ поднял глаза и уставился на него:

— …Чем ты в последнее время занята… то есть, чем занимаешься?

Тон был совершенно непринужденным, но Тан Лэ вмиг запаниковал и забормотал что-то невразумительное.

Глядя на синяк в уголке его глаза и пластырь на губе, Тан Юэ холодно бросил:

— Если так хочется изуродовать лицо, сходил бы сразу за баночкой серной кислоты. К чему эти драки?

Тан Лэ немного возмутился:

— Они первыми начали!

— А ты перед этим соизмерил свои силы?

Тан Лэ поперхнулся от этих слов и лишь спустя долгое время пробормотал:

— …Им от меня тоже досталось, между прочим.

— Кроме драк чем-нибудь другим в последнее время занимался?

Вопрос прозвучал давяще и унизительно. Тан Лэ сначала хотел огрызнуться, но, подумав пару секунд, понял, что и впрямь не делал ничего путного. Пылу у него сразу поубавилось, и он плотно сжал губы, умолкнув.

Вид у Тан Юэ был из разряда знаю я тебя, каков ты есть, и он холодно усмехнулся:

— Подойди, сядь.

Тан Лэ удивился, но все же послушно присел на диван, стараясь не садиться слишком близко и всем телом натянувшись как струна.

Тан Юэ нахмурился:

— Чего уселся так далеко? Иди сюда.

Тан Лэ неуверенно придвинулся ближе.

Тан Юэ с минуту молча разглядывал его, с неопределенным выражением в глазах тяжело вздохнул и протянул руку, коснувшись синяка на его щеке:

— Еще болит?

Тан Лэ мгновенно напрягся и машинально покачал головой.

Тан Юэ никогда особо о нем не заботился. Он появлялся лишь тогда, когда Тан Лэ снова натворит дел, и неизменно устраивал выволочку, отпуская едкие замечания. Он редко говорил ему что-то мягкое и ласковое, они даже держались друг от друга на расстоянии и совсем не были похожи на родных братьев.

От такой внезапной нежности Тан Юэ растерялся и не знал, как реагировать. Боясь, что в следующую секунду ему прилетит пощечина, он даже не смел поднять взгляд, продолжая сидеть не шевелясь.

Тан Юэ было неприятно видеть эту защитную реакцию. Он отдернул руку и отодвинулся чуть дальше.

Атмосфера стала странно тихой. Тан Юэ слегка раздраженно поднялся и прошелся по квартире.

Тан Лэ немного подождал на диване и, заметив, что тот ушел в спальню и долго не возвращается, боязливо поплелся за ним.

Тан Юэ стоял у панорамного окна и смотрел на улицу, где дневное солнце все еще слепило глаза:

— …Ты же в июле выпускаешься, верно?

— …Угу…

— Диплом-то получишь? — с издевкой в голосе бросил он.

Тан Лэ показалось, что эти слова больно кольнули его. Перспективы и впрямь были туманными: на пары он почти не ходил, по всем предметам зияли красные хвосты, и отчисления удалось избежать лишь благодаря кое-каким связям отца.

Тан Юэ повернулся к нему:

— Получишь или нет — подумай хорошенько пару дней. Если не хочешь и дальше вести такую жизнь, позвони мне, я подыщу тебе дело.

Тан Лэ ничего не ответил.

Тан Юэ больше не стал с ним возиться и направился к выходу.

Тан Лэ подумал, что тот ушел в гостиную, но, выйдя следом, не обнаружил и следа брата. Тот вечно уходил вот так — даже не попрощавшись.

Тан Юэ не задержался ни на минуту и сразу же вылетел в Пекин.

Когда он добрался до отеля неподалеку от съемочной площадки, было уже около шести часов вечера. Едва переступив порог номера, он остолбенел.

Гун Юньцин все еще был здесь!

Заметив, что он вошел, Гун Юньцин даже не удивился, лишь спокойно спросил:

— Где ты был?

Тан Юэ проигнорировал вопрос и нахмурился:

— Ты что здесь делаешь?

— Жду тебя.

Тан Юэ с минуту приставо смотрел на него, его лицо постепенно тронула игривая улыбка, и он провел языком по губам:

— …Ну хорошо.

Гун Юньцин понял, о чем тот думает, но не стал развивать тему:

— …Пойдем поужинаем.

— С тебя угощение.

— Разумеется.

Они отправились в итальянский ресторанчик неподалеку. Заведение располагалось на первом этаже жилого дома, и мужчины заняли самый дальний столик у окна.

Остекление было зеркальным: снаружи ничего не было видно, зато они отлично видели оживленную улицу.

Тан Юэ обычно ел молча, да и Гун Юньцин хранил молчание. Примерно на середине трапезы Тан Юэ начал витать в облаках, уставившись в окно так, что невозможно было догадаться, о чем он думает.

Гун Юньцин молча наблюдал за ним, а спустя какое-то время поинтересовался:

— …О чем задумался?

Тан Юэ резко очнулся:

— Ни о чем.

За время ужина Гун Юньцин успел заметить, что Тан Юэ вовсе не предавался глубоким мыслям — он просто периодически напрочь отключался. Тан Юэ прекрасно подтверждал правило о том, что во время еды люди расслабляются сильнее всего и теряют бдительность. Глядя на его колючий характер, трудно было представить, что у него бывает такая сторона.

Гун Юньцину это показалось даже забавным. Во время совместного завтрака в прошлый раз он такого не заметил, но тогда оба, пожалуй, держали камни за пазухой.

Когда им принесли десерт, Гун Юньцин спросил:

— Куда хочешь отправиться после?

Тан Юэ на мгновение замер, подумав: куда еще, конечно, в постель в отеле.

Вслух он этого, конечно, не произнес, лишь со смыслом посмотрел на него с улыбкой в уголках рта:

— …А сам ты куда хочешь?

Гун Юньцин сделал вид, будто совсем не уловил подтекста, и ответил с абсолютно серьезным выражением лица:

— Пойдем на крышу полюбуемся ночным городом?

Тан Юэ едва не поперхнулся. На что там смотреть — небоскребы да неоновая реклама.

Однако после ужина они действительно поднялись на крышу одного из высотных зданий неподалеку.

Миновав лифт на верхнем этаже и преодолев еще один пролет лестницы, они толкнули дверь, и перед ними открылся огромный простор.

Крыша была впечатляющих размеров: одна ее половина пустовала, а на другой возвышалась стеклянная оранжерея, полная густой и пышной зелени, рядом с которой стояли деревянные стол и стулья.

Хотя изначально Тан Юэ идти сюда не хотелось, место все же показалось ему любопытным:

— Откуда ты знаешь это место?

— Это здание принадлежит мне, и растения здесь посажены по моему заказу.

— …Ну надо же, пришел похвастаться богатством.

Погода стояла ясная, а высота здания была достаточной, чтобы в вышине можно было разглядеть несколько редких звезд, которые городская иллюминация обычно скрывала. На фоне этих немногих звезд ночное небо казалось чистым и глубоким.

Тан Юэ оперся о перила и закинул голову вверх.

Гун Юньцин встал рядом и снова спросил:

— Куда ты ездил сегодня?

— Возвращался в город Т.

То ли из-за этого чистого ночного неба, то ли по какой-то другой причине, но Тан Юэ сейчас не выглядел таким колючим, как обычно. Раньше на подобный вопрос он бы просто не ответил.

Пока Тан Юэ зачарованно вглядывался в одну из звезд, он вдруг почувствовал, как к его шее прижалось что-то мягкое, а затем это мягкое перекочевало на его губы.

Ощущение было уже знакомым — целоваться им приходилось не раз, и он почти автоматически ответил на поцелуй.

В какой-то момент чужая рука проскользнула под его футболку — не поднимаясь и не опускаясь, она лишь лениво оглаживала его поясницу.

Ласка была мягкой, но действовала возбуждающе. Тан Юэ быстро потерял терпение, перехватил его руку и заставил замереть.

Гун Юньцин не стал настаивать, лишь переплел свои пальцы с его, а другой рукой притянул за пояс, заставляя прижаться к себе плотнее.

В тот миг, когда их тела соприкоснулись, обоим передалась легкая дрожь. Несмотря на несколько слоев одежды, Тан Юэ отчетливо понял, что возбудился. Гун Юньцин, судя по всему, тоже это почувствовал, потому что его свободная рука в ту же секунду легла на ширинку его брюк.

Словно очнувшись от наваждения, Тан Юэ перехватил его руку и покачал головой.

Ему доводилось заниматься подобным под открытым небом, но крыша высотки в центре города — это все-таки чересчур экстремально, пусть даже на дворе ночь.

Гун Юньцин тихо рассмеялся:

— Чего ты боишься, здесь никого нет.

Само слово боялся задело Тан Юэ за живое, и он нахмурился:

— Ничего я не боюсь.

Рука Гун Юньцина вновь скользнула вниз:

— Тогда нет причин отказываться.

То ли из-за ущемленной гордости, то ли по иной причине, но на этот раз Тан Юэ продержался дольше обычного. Кончив в руку Гун Юньцина, он обессиленно прислонился к перилам и, закрыв глаза, часто дышал.

Гун Юньцин некоторое время смотрел на то, что осталось у него на ладони, затем достал из кармана платок, вытерся и аккуратно убрал ткань обратно.

Тан Юэ открыл глаза и как раз застал эту сцену. Поморщившись, он произнес:

— Какая гадость, выбросил бы уже.

Гун Юньцин приблизился и легонько коснулся губами его лба:

— Мусорить на улице нельзя.

Поскольку тот сам не брезговал заниматься подобным, Тан Юэ решил не препираться и молча уставился на ширинку его брюк:

— Тебе помочь?

Гун Юньцин легко улыбнулся:

— Здесь неподходящее место.

Мысленно Тан Юэ выругался: сам меня удовлетворил, а теперь рассуждает о подходящих местах. Впрочем, развивать эту тему не хотелось, и он отвернулся, избегая смотреть на него.

Неизвестно почему, но атмосфера вдруг стала неловкой.

По дороге назад Тан Юэ все еще чувствовал себя странно и шел в шаге позади, чуть сбоку от Гун Юньцина.

У входа в отель их пути разошлись: Гун Юньцин отправился к себе домой в центр города, а Тан Юэ поймал такси.

Изначально, возможно, оба понимали, к чему все идет и где они окажутся этой ночью, но в последний момент никто ничего не предложил. Тан Юэ чувствовал неловкость, а что творилось в голове у Гун Юньцина — оставалось загадкой.

Вернувшись домой, Гун Юньцин принял душ, устроился на диване с книгой, но его взгляд снова и снова возвращался к корзине для белья.

Тот платок все еще лежал в кармане его пиджака.

Он мог бы просто поручить горничной постичь вещи, но почему-то не мог выбросить это из головы. В самой по себе этой вещи не было ничего особенного или пикантного, однако она принадлежала Тан Юэ — была оставлена им в момент наивысшей страсти и абсолютной близости.

Гун Юньцин просто не мог не придавать этому значения.

http://bllate.org/book/33185/4073232