Готовый перевод Interstellar Love Show Cannon Fodder Becomes Viral Star / Звёздный омега: от изгоя до кумира галактики: Глава 10

Лу Хайтан вместе с четырьмя спутниками поднялся к пещере над их головами, прошёл вглубь неё изрядное расстояние и наконец спрыгнул вниз.

Выход из пещеры был высоким, и при приземлении Пэй Юэянь даже почувствовал боль в ногах. Сам он никак не показал этого, но Пеги, похоже, заметил неладное, оглянулся и бросил на него взгляд:

— Всё в порядке?

— Всё хорошо.

И правда, быть сладеньким цветочком оказалось не так-то просто. Мало кто способен замечать малейшие колебания настроения окружающих и тут же окружать их заботой.

Остальные тоже обернулись, и убедившись, что Пэй Юэянь не пострадал, Лу Хайтан произнёс:

— Совсем недалеко отсюда находится та самая пещера, о которой я говорил. Внутри она очень глубокая, а у входа дежурит спящий гигантский Каменный Зверь, так что я не смел входить безрассудно. Маленький Каменный Зверь, которого мы убили, тогда прятался за спиной большой твари. Я не заметил его, и он преследовал нас всю дорогу.

При этих словах лицо Лу Хайтан слегка помрачнело. Если Каменный Зверь, лишившийся детёныша, проснётся, поймёт правду и увидит виновников, явившихся прямо к нему в лапы, трудно даже вообразить, что тут начнётся.

Зэвир, однако, не слишком переживал:

— Ничего страшного, нас пятеро. Справиться с одной дикой тварью не составит труда.

Все пятеро осторожно продвигались вперёд, и вскоре до них стало отчётливо доноситься даже сопение зверя.

К счастью, он спал. Лу Хайтан облегчённо вздохнул, но расслабляться не посмел и ступал ещё тише.

Он показал остальным знаки из двух и трёх пальцев, давая понять, что первыми пойдут те двое, а тройка во главе с Пэй Юэянем останется в арьергарде.

Лушу и Белый Тигр легко выскользнули наружу и, неся на себе всадников, направились к зверю.

Каменный Зверь обладал исполинскими размерами: его тело, похожее на небольшой холм, наглухо перекрывало вход в пещеру. Лу Хайтан и Пеги осторожно обошли его и проскользнули внутрь.

Пэй Юэянь немного подождал и уже собирался последовать за ними, как те выскочили обратно.

— Что случилось?

— Внутри пещеры есть ловушка. Проход загорожен дверью, а механизм мы найти не смогли.

Пеги выглядел взволнованным — оставалось надеяться, что то, что скрывалось за дверью, его не разочарует!

Отойдя на безопасное расстояние, Лу Хайтан начертил палочкой на земле план и поделился известными ему сведениями:

— Этот Каменный Зверь уже эволюционировал, и можно смутно ощутить, как в нём зарождается звездное ядро. Нам не справиться со Звездным Зверем, поэтому лучше лишний раз его не тревожить. Сам зверь находится снаружи пещеры, а если пройти вглубь, путь преграждает массивная гигантская дверь. Я попытался пробраться сбоку и немного поковырять стену, но скальная порода внутри оказалась несокрушимой — так просто её не раскопать. Сама же дверь еще прочнее. Похоже, всё-таки придётся искать механизм, открывающий её.

— Вы что, обошли всё вокруг и ничего не нашли? — с сомнением спросил Дин Цзинь.

Пеги смущённо ответил:

— Не нашли. Мы обследовали всю скальную стену вокруг, она абсолютно гладкая, никаких следов механизма.

— Тогда давайте взглянем сами, — Зэвир поднялся на ноги и посмотрел на Лу Хайтана. — Если сделаем какие-то новые открытия, расскажем вам.

— Мы идём вместе, — Лу Хайтан заступил им дорогу, заняв непреклонную позицию.

Дин Цзинь возмутился:

— Разве мы не договаривались: сначала вы, потом мы? Вообще-то теперь наша очередь!

Пэй Юэянь удержал Дин Цзиня и произмолвил:

— Можете идти вместе с нами. Только слушайтесь приказов и не путайтесь под ногами.

Дин Цзинь бросил на Пэй Юэяня взгляд: улыбка последнего не достигала глаз, что выдавало человека, у которого уже всё схвачено.

— Ладно, тогда пошли вместе.

Пэй Юэянь согласился на совместные действия всей пятёрки вовсе не из-за чёртового чувства справедливости или внезапно проснувшейся доброты. Он просто просчитывал худший сценарий.

Судя по рассказу Лу Хайтана, этот Каменный Зверь вот-вот должен был превратиться в Звездного Зверя. Ужасающую природу подобных существ обычные люди просто не могли вообразить. В нормальных условиях дикий зверь никогда не смог бы эволюционировать в Звездного Зверя — вероятность этого равна превращению прямоходящей обезьяны в человека разумного, ведь речь шла о скачке на уровне видов. Звездные Звери способны поглощать энергию, обладают невероятно долгим сроком жизни и чудовищной силой, практически не имея равных во всей вселенной.

Звездные Звери рождаются на планетах, чьи запасы энергии подходят к концу, и при появлении на свет поглощают ядро планеты, формируя собственное звездное ядро. Появление на планете эволюционирующего Звездного Зверя — это всегда звон погребального колокола для всего мира.

Омеги практически не способны сражаться со Звездными Звериями в одиночку: шкуры тех слишком толсты и прочны, а сопротивляемость урону по духовным телам крайне высока. Лишь в союзе Альфы и Омеги, облачённых в мехи не ниже класса А, появляется шанс на равный бой.

Хотя этот Каменный Зверь ещё не полностью трансформировался в Звездного Зверей, само его нахождение на стадии эволюции делало тварь крайне опасной. Если всё же развяжется драка, чем больше людей окажется рядом, тем лучше.

Зверь дышал невероятно громко, и потоки воздуха гулко разносились по просторной пещере, напоминая раскаты грома. Подойдя ближе, можно было в полной мере прочувствовать исполинские размеры чудовища: обладай кто-нибудь фобией крупных объектов, одно лишь присутствие перед этой тварью могло довести до обморока. Каменный Зверь целиком был серовато-бурого цвета, полностью сливаясь со скалами вокруг. Внешне он напоминал какую-то гигантскую собаку, чья обвисшая морда вздрагивала при каждом дыхании.

Заметив, что Пэй Юэянь всё еще разглядывает зверя, Лу Хайтан в тревоге дёгнул его за рукав. Пэй Юэянь повернулся и тут же натолкнулся на сердитый взгляд.

Улыбнувшись, он быстро последовал за остальными, и недовольство Лу Хайтана немного улеглась.

Обойдя гиганта, они углубились в пещеру.

Как и говорил Лу Хайтан, путь преграждала тяжёлая черная каменная дверь, и чтобы пройти дальше, требовалось отыскать механизм. Не теряя времени, все пятеро разделились и принялись за поиски.

Стены выглядели так гладко, будто были отлиты целиком — не удавалось заметить ни единого зазора. Пэй Юэянь повозился совсем немного и прекратил поиски.

Лу Хайтан с недовольством покосился на него и понизив голос процедил:

— Чего это ты остановился? Почему всё время пялишься на этого Каменного Зверя?

Пэй Юэяню было лень отвечать, и он просто повернулся и вышел из пещеры. Кто сказал, что механизм открывания двери обязательно должен находиться внутри?

Подойдя вплотную к зверю, на расстояние одного шага, он внимательно осмотрел его и действительно обнаружил под телом чудовища таинственные узоры. Пэй Юэянь отдал команду:

— Есть идеи, как сдвинуть лапу этой твари?

Услышав это, Лу Хайтан испуганно попытался его остановить.

Пэй Юэянь пояснил:

— Лу Хайтан, пораскинь мозгами. Ты же сам сказал, что этот Каменный Зверь похож на стражника у ворот. Он спит так крепко именно потому, что придавил собой выключатель! Любой, кто захочет пройти внутрь, должен сначала преодолеть его.

Лу Хайтан задумался: объяснение Пэй Юэяня странным образом легло в канву его собственных размышлений. Он согласно кивнул и встал за спиной Пэй Юэяня, соображая, как сдвинуть зверя, не потревожив его сон.

Пока Лу Хайтан напрягал мысли, чат трансляции разрывался от смеха.

— Малыш Лу такой милашка. Почему он верит всему, что ему говорят?

— Что происходит, что происходит? Разве дело не в этом? Объясните!

— Очевидно же, что Пэй Юэянь заметил узоры. В месте, куда зверь прижимается телом, виден крошечный фрагмент орнамента, точь-в-точь повторяющий узор на двери. Вот он и хочет сдвинуть тварь, чтобы получше разглядеть.

— Пэй Юэянь такой сообразительный! Те двое носились по кругу слепыми мухами и ничего не нашли, а Пэй Юэянь пришёл и во всём разобрался за пару минут.

Сообразительность Пэй Юэяня уже давно завоевала признание его спутников. Ещё до того, как он озвучил догадку, те сами ломали голову над тем, как сдвинуть с места массивную тушу. Зэвир немного подумал и произнёс:

— Пожалуй, я могу попробовать.

Пэй Юэянь доверял его силам, поэтому не стал расспрашивать о планах и просто молча отошёл назад.

— Я применю воплощение, но продержусь максимум тридцать секунд, — предупредил Зэвир.

С этими словами Лу Хайтан и Пеги удивленно переглянулись. Воплощение было продвинутым методом управления духовной силой, позволяющим менять форму духовного миметика. Принцип напоминал одержимость, но контролировать это было гораздо труднее.

Пэй Юэянь не до конца понимал суть воплощения, но совершенно спокойно распорядился:

— Действуем по обстановке, пока Зэвир двигает зверя. Если чудище проснётся, главное — спасти свои шкуры.

Остальные призвали свои духовные тела, а Пэй Юэянь извлек из ножен энергетический меч. Убедившись, что все готовы, Зэвир закрыл глаза и затянул длинное заклинание. Его духовное тело — до этого материальный Белый Слон — стало постепенно рассеиваться туманной дымкой, опутывая Каменного Зверя.

— Быстрее! — едва песнопение смолкло, Зэвир замер на месте, сосредоточенно управляя духовной силой. Плотное облако тумана приподняло Каменного Зверя и плавно сдвинуло его вперед.

Увидев, что зверь убран с дороги, четверо бросились вперёд. Под тушей зверя обнаружился огромный узор, высеченный прямо в камне.

— Где же механизм? — встревожился Пеги. На полу не было ни единой выпуклости, напоминающей кнопку, да и сам вырезанный орнамент казался монолитным и неподвижным. Он занервничал: — Возможно, это просто украшение!

Он не стал возражать сразу, но это не значит, что происходящее не казалось ему странным. Обычно механизмы дверей монтируют в стены, с какой стати открывалку вырезать на полу?

— Чего-то не хватает? Ключ от двери забрали? — Дин Цзинь ступил в центр узора и с тревогой окликнул Пэй Юэяня.

Глядя на выбитый на камне рисунок, Пэй Юэянь поймал себя на странном чувстве дежавю. Этот узор, этот желобок — всё казалось до боли знакомым. Где же он мог это видеть?

Массивы!

Пэй Юэяня внезапно осенило. Он всё пытался копаться в памяти прежнего владельца тела, но знакомым этот предмет казался потому, что он сам отлично знал его!

Он молниеносно достал кусок мифрила и вставил его в углубление.

В тот же миг вспыхнул свет: энергия мифрила из желобка стала тонкими струйками растекаться по всем закоулкам узора, а пещера слегка задрожала — дверь, казалось, начала открываться!

Внезапная тряска выбила Зэвира из колеи. Стоило ему потерять концентрацию хотя бы на секунду, как его духовное тело полностью растворилось. Схватившись за грудь, парень изо рта выплехнул кровь. Под испуганными взглядами всех присутствующих зависший в воздухе Каменный Зверь с тяжелым грохотом рухнул на землю, оглушительно взревел, вмиг распахнул глаза и вскочил на лапы.

http://bllate.org/book/33184/4073103