Готовый перевод Interstellar Love Show Cannon Fodder Becomes Viral Star / Звёздный омега: от изгоя до кумира галактики: Глава 4

Вчера он лишь слегка прикрыл глаза на мгновение, как ему приснился сон: рейтинги шоу падают, инвесторы один за другим забирают свои деньги, а Ринковая Энерджитейнмент приходит разбираться лично. От такого кошмара он тут же проснулся в холодном поту.

Поскольку представители инвесторов всё ещё находились здесь, он раздул даже малейшую искру гнева до десятикратных масштабов и яростно потребовал, чтобы технический отдел снова занялся поиском причин.

Менеджер по инвестициям носила очки и выглядела совершенно заурядной женщиной-бета средних лет. Страница за страницей перелистывая отчет, она заметила, как вспышка гнева на её лице постепенно угагасает: — Ладно, режиссер Фань, можете не искать. Я примерно понимаю, в чем дело.

Гнев застыл на пухлом лице режиссера Фаня, и он поспешно осведомился: — Вы знаете, в чем причина?

Менеджер бросила на него беглый взгляд, и на её строгом лице не дрогнул ни один мускул: — Не спрашивайте о том, чего знать не положено. Режиссер Фань, вы здесь ни при чем, я доложу об этом наверх. Всё, что от вас требуется, — качественно делать шоу. Если результат окажется ниже ожиданий, думаю, мне не нужно объяснять, что тогда произойдет?

С лба режиссера Фаня скатилась крупная капля холодного пота. На душе у него отлегло, а на лице появилась подобострастная, но на этот раз вполне искренняя улыбка: — Благодарю за труды. Можете не беспокоиться о шоу, я гарантирую, рейтинг не упадет!

Проводив этого грозного гостя в лице инвестиционного менеджера, режиссер Фань наконец смог свободно вздохнуть: — Черт! Сяо Чжао, иди сюда, давай еще раз сверимся с порядком проведения шоу.

На взлетающем корабле инвестиционный менеджер молча смотрела в иллюминатор на бледную луну. Тонкий слой темных туч медленно пожирал ночное светило, словно предвещая какое-то зловещее событие. Менеджер повернулась, села на место, и её лицо омрачилось. Если всё обстоит так, как она подозревала, то этот звездный сектор, который изначально планировалось превратить в туристическую планету за счет популярности шоу, судя по всему, уже был помечен, и от него, возможно, придется вовсе отказаться.

-

В кромешной тьме космоса бесплотное существо раздраженно взмахнуло хвостом. Такова уж была их раса: долгая жизнь породила абсолютную нечувствительность ко времени. В детском возрасте особи в одиночестве дрейфуют по просторам Вселенной, а достигнув зрелости, выбирают какой-нибудь звездный сектор, чтобы надолго обосноваться там и погрузиться в спячку. Им было лень менять место обитания, а великая сила дарила абсолютный контроль. Поэтому куда бы они ни направлялись в зрелые годы, эта территория закреплялась за ними.

Во вселенной не существовало расы, способной составить им конкуренцию, ведь они могли обходиться без физических тел, уничтожать других и при этом оставаться неуязвимыми. Они питались душами, но всегда отличались привередливостью и предпочитали принесенные в жертву души. Ради изысканного вкуса они даже порой исполняли желания, которые загадывали жертвы перед смертью. Они выполняли эти желания, не задумываясь о последствиях, действуя исключительно по настроению, из-за чего в глубокой древности принесли немало хаоса и бедствий, за что их прозвали Злыми Богами.

Прежде он поступал точно так же, но на сей раз что-то пошло не так. Чтобы исполнить желание той принесенной в жертву души, он призвал из иного мира родственную душу. По идее, следовало просто собрать урожай и спокойно отправляться спать дальше, но от новой души исходил такой упоительный аромат, что у него едва не кружилась голова.

Испытав легкое любопытство, он какое-то время понаблюдал за происходящим исподтишка, однако какая-то малая планета поблизости принялась без конца излучать помехи. Размахнувшись, он пресек это безобразие и уже собирался продолжить наблюдение, как вдруг обнаружил, что человечишка сбежал на корабле!

Аромат, лишавший его сна, постепенно рассеивался, а раздражение лишь нарастало.

Это была приглянувшаяся ему душа, и нельзя было допустить, чтобы она удрала на чужую территорию!

При этой мысли он окончательно потерял покой. Пространство перед ним раскололось, являя разверстую дверь, и темные тучи, застилавшие луну, мгновенно растворились.

-

Корабль летел очень долго и наконец опустился на бесплодную планету.

Путь занял целых семь часов — по меркам космической эры, владеющей технологиями пространственного перемещения, это было невероятно огромное расстояние. Благополучно приземлившись, все облегченно выдохнули.

Куда ни кинь взгляд, везде простирались заброшенные потрескавшиеся желтые равнины и голые холмы; на поверхности не было видно ни единого строения, пригодного для жилья. Когда участники начали слегка тревожиться, закружились знакомые дроны прямой трансляции, а вскоре появился и робот-ведущий.

Он объявил правила первого испытания: — Здравствуйте, друзья! Первый этап этого соревнования называется «Мифриловый рудник». Мы находимся на Планете Мока. Из-за истощения энергии и ресурсов человечество на этой планете эмигрировало на другие миры еще в прошлую звездную эру, после чего Планета Мока пришла в запустение и теперь принадлежит Группе Хуаньсин. А Великий рудник Нью-Кистер, где мы сейчас находимся, когда-то был крупнейшим месторождением мифрила на всей Планете Мока; после переселения людей он тоже был заброшен.

Однако здесь осталось кое-что еще. В Великом руднике Нью-Кистер не только сохранилось ничтожно малое количество нетронутого мифрилa, но и лежат сокровища, которые люди не забрали с собой при эвакуации.

Задание первого этапа: отыскать сто мерных единиц мифрила. Время на выполнение: пять дней. Этот специальный пространственный узел способен хранить исключительно мифрил, он автоматически определяет и отображает его вес. Данный детектор позволяет обнаружить мифрил в радиусе десяти метров. Задание считается выполненным при успешном прохождении. Если удастся завершить его досрочно, все остальные случайно найденные предметы останутся в личном распоряжении участников. В случае неудачи программная группа изымет все собранные находки.

Робот-ведущий раздал десять особых пространственных узлов и детекторов участникам, после чего предупредил: — На внутренней стороне запястий вашей униформы имеется кнопка экстренного вызова. Двукратное нажатие подряд означает запрос на срочную эвакуацию и отказ от участия в соревновании. По истечении отведенного времени оставайтесь на своих местах и не бродите где попало — бесцельные перемещения будут расцениваться как нарушение правил. По окончании состязания за вами прибудет транспорт, чтобы вернуть на корабль. Вам всё понятно?

Дождавшись утвердительных ответов, робот-ведущий пожелал им удачи: — Желаю всем успешно справиться с испытанием и вернуться с полной добычей!

С этими словами робот привел всех к входу в шахту и скрылся, включив невидимость.

Участники переглянулись и гуськом шагнули в темноту горного проема.

В приложении Хуаньсин Жибо полновесная трансляция шоу «Приходит бог мужской красоты» получила наилучшее рекламное место. После долгих часов ожидания главный эфирный канал наконец открылся. Замершие в предвкушении фанаты хлынули в прямой эфир, и поток интерактивных комментариев мгновенно заполнил экран сплошной пеленой, полностью скрыв лица людей.

— Наконец-то началось! Я так долго этого ждал.

— Похоже, стиль игровой площадки в этот раз сильно отличается от предыдущих сезонов.

— Тема поиска сокровищ, я просто в восторге!

— Делаю ставки, делаю ставки! Посмотрим, кто первый пройдет испытание и отыщет самые ценные сокровища!

— Этот заброшенный мертвый мир — искусственная декорация, созданная Группой Хуаньсин? Вот это масштаб, постарались на славу.

— Мои предки родом с Планеты Мока, и должен заявить: это вам не какая-нибудь искусственная сцена! Отправиться на мертвую планету — современные омеги и впрямь безумно отважны!

Режиссер Фань, пристально следивший за общественным мнением, увидев этот комментарий, почувствовал, что его ударили прямо по больному месту. Он вытащил благовонную палочку и зажег её: пусть этот верующий молится, чтобы всё прошло гладко и больше не случалось никаких необъяснимых происшествий!

Заметки автора:

Много лет спустя в звездном шоу-бизнесе ходило поверье, ставшее настоящей приметой.

Говорили, что съемочные группы, перед началом работы которых происходили паранормальные инциденты, впоследствии жэнь бешеный успех.

Не верите? Взгляните на шоу «Приходит бог мужской красоты»: перед самыми съёмками аппаратура без причины вышла из строя. Говорят, режиссер Фань от пережитого ужаса сбросил сорок килограммов веса! (сильное преувеличение)

Глава 4. Дорога в шахту

Вход в Великий рудник Нью-Кистер был невероятно узким — протиснуться туда мог лишь один человек. Пройдя всего несколько шагов, пространство резко расширилось, и десять участников пошли в ряд по двое-трое. Поскольку у входа пролегала лишь одна дорога, а правила не ограничивали численность команд, все держались вместе и никто не рассеялся.

Ни у кого не было при себе карт, и никто не знал устройства мифрилового рудника, поэтому все продвигались предельно осторожно.

Примерно через полчаса ходьбы перед ними внезапно открылся гигантский провал. Настроив энергетические фонари на максимальную яркость, путешественники были потрясены открывшейся картиной.

Прямо у них под ногами лежал зияющий чернотой колоссальный провал. При такой силе света фонарей не удавалось разглядеть ни противоположную каменную стену бездны, ни её дно. Всё, докуда хватало глаз, тонуло в непроглядном мраке. По краям провала тянулись бесчисленные каменные ступени, уходящие в разных направлениях вглубь скального массива.

Любая деталь указывала на то, что дно скрыто внизу. Очевидно, весь добывавшийся здесь прежде мифрил залегал глубоко под землей, и по мере разработки человеческая активность смещалась всё ниже. Иными словами, чтобы найти здесь мифрил и сокровища, непременно требовалось спуститься в самые недра шахты.

Было заметно, что вырубленные по краям провала каменные ступени вились извилистой змейкой, и спуск по ним шаг за шагом отнял бы уйму времени.

Лу Хайтан подошел ближе, огляделся и произнес: — По-моему, нет никакого смысла тащиться пешком. В конце концов, это рудник, оставшийся с прошлой эпохи. Тогда духовная энергия не применялась повсеместно, поэтому людям и приходилось преодолевать путь шаг за шагом. У нас есть воплощения духовных тел, так что мы можем спуститься напрямую вон оттуда.

Он указал на определенную точку с левой стороны провала. В том направлении на каменной стене виднелись неровные выступы, а наискось вниз уходила узкая тропинка. Если ступать по камням на стене и сразу сойти на эту тропу, выйдет куда быстрее, чем кругами обходить кратер по стандартному маршруту. Однако этот путь был гораздо опаснее: никто не знал глубины провала, и если бы кто-то оступился и полетел вниз, вряд ли защитное поле униформы спасло бы ему жизнь.

Лу Хайтан обвел всех взглядом и бросил: — Кто со мной? Мелюзгу я ждать не намерен.

Пеги переглянулся со своими двумя верными прихвостнями. Ресурсы всегда ограничены, и чем раньше удастся спуститься на дно и разведать обстановку, тем больше шансов выполнить задание досрочно. Даже если не удастся отыскать сокровища предшественников, одна лишь возможность забрать себе излишки найденного мифрила прельщала его невероятно. Мифрил — редчайший энергоресурс, на звездном рынке у него просто не было цены. Стиснув зубы, он отозвался: — Мы трое идем с тобой.

Стоило кому-то решиться на риск, как остальные засомневались еще сильнее. К моменту выступления Лу Хайтана к нему присоединились семеро смельчаков, готовых идти по этой тропе. Наверху остались лишь трое, в числе которых был и Пэй Юэянь, не обладавший духовным телом.

Лу Хайтан бросил на эту троицу презрительный взгляд и процедил: — Кто-то просто ничтожество, а кто-то бесполезен от природы. И те и другие рано или поздно вылетят.

Выплюнув эту язвительную реплику, он призвал материализованное воплощение своего духовного тела.

Пэй Юэянь впервые наблюдал весь процесс проявления духовных тел и управления ими у целой группы людей и следил за происходящим с предельной сосредоточенностью.

http://bllate.org/book/33184/4073097