Готовый перевод I Won't Be a Cannon Fodder Gong / Император не хочет быть злодеем: Перерождение в книге: Глава 13

Юань Си содрогнулся, и гнев, годами заглушаемый временем, вспыхнул с новой силой.

Если бы не минувшие годы, благодаря которым он научился сохранять внешнее спокойствие при встрече с Юань Юем, возможно, он снова не удержался бы и накричал на него.

Успокоившись на мгновение, Юань Си всё же опустился на колени перед стариком и выдавил хриплым голосом: — А-де.

Старик со слезами на глазах вскричал: — Неблагодарный сын!

Стерпев, Юань Си сквозь зубы произнес: — Это А-де был слишком пристрастен. Если бы матушка знала, что после ее ухода А-де позволил детям другой женщины измываться над сыном, позволил старшему и третьему братьям поднять на него руку и даже сам А-де желал ему смерти... матушка наверняка не снесла бы такого унижения. А еще пятый брат... пятый брат тоже ни за что не стерпел бы подобного от А-де.

— Замолчи! — гневно оборвал его Юань Юй. — У тебя хватает наглости упоминать своего пятого брата! Вы были близнецами, но он был слаб здоровьем и рано ушел из жизни — разве не ты, пагубный негодяй, забрал его жизненные силы? Если бы выжил он, он никогда бы не поднял руку на родного брата! Юань Си, до чего же ты жесток! Будь у старшего и третьего хоть половина твоей безжалостности, они не кончили бы так...

Он словно снова вспомнил ту сцену братоубийства и больше не смог произнести ни слова.

— А-де всегда говорит, что я жесток... — Юань Си слушал это, и на сердце становилось лишь холоднее, так что он не удержался от горькой усмешки. — Разве это не доказывает, что я подхожу на роль наследника куда лучше старшего брата, лучше подхожу на роль наследника престола и лучше подхожу на роль Императора?

Юань Юй задохнулся от возмущения: — Ты!

— А-де и сам недостаточно жесток, иначе в свое время мог бы просто держать сына под домашним арестом до самой смерти, а не выпускать на свободу... — язвительно бросил Юань Си. — Впрочем, если бы А-де убил сына, на кого бы он тогда положился, чтобы разбить Союзную армию Янь и Чэнь? На тех никчемных глупцов, что получили титулы князей и захватили власть лишь благодаря хорошим отношениям с А-де?

Юань Юй прикрикнул: — Ты слишком высокого о себе мнения!

Юань Си наступал шаг за шагом, и его тон по-прежнему оставался ледяным до предела: — А-де, подумайте сами, разве не так? Если бы А-де не выпустил меня, то стоило Циньчжоу пасть, как вы, сбежав вместе с маленьким Императором, погрузили бы Юйцзин в пучину хаоса. Разве смогли бы вы сейчас так же спокойно и безмятежно восседать во Дворце Фуань?

Обличенный сыном, Юань Юй был вне себя от гнева и в то же время донельзя смущен. Он хотел было возразить, но, встретившись взглядом с холодным блеском в глазах Юань Си, мгновенно замер от страха и лишился дар речи.

Взгляд Юань Си оставался совершенно спокойным, без единой ряби — ни гнева, ни тени раскаяния.

— А-де, сын уже разгромил Царство Янь и объединил Север. Разве А-де до сих пор не признает, что именно я — тот самый человек, который подходит лучше всего? — медленно произнес Юань Си. — Разве было ошибкой доверить великие земли Великого Вэй моему сыну? Если бы Императором Великого Вэй стал старший брат, третий... или вы сами, разве пленных представителей царского рода Янь доставили бы в столицу?

От этих слов, падавших тяжелыми ударами, у Юань Юя заискрилось в глазах, он невольно отступил назад, и спина его уперлась в холодную деревянную спинку кресла. Спустя долгое время он безвольно откинулся назад.

— Отныне во время дворцовых пиров все члены царского рода Янь будут присутствовать. А-де должен будет прийти и хорошенько посмотреть на достижения сына в уничтожении Янь, — Юань Си поднялся, почтительно поклонился старику и холодно бросил: — Возвращаемся во Дворец Цзыцзи.

Стоило ему усесться в императорский паланкин, как грудь пронзила острая боль. Сжав пальцами воротник, он изо всех сил старался сдерживать дыхание, чтобы не издать ни звука, и незаметно, очень долго и тяжело дышал, пока наконец не унял боль.

Возвращение к первой встрече с отцом после стольких лет всё же закончилось раздором.

Одержав победу и став Императором, Юань Си почти не имел времени оплакивать разрушенные отцовско-сыновние отношения с Юань Юем. Хотя Царство Янь было повержено, в различных регионах всё еще оставалось неспокойно: несколько очагов сил Армии Янь блуждали повсюду, и то тут, то там вспыхивали мятежи. Чтобы по-настоящему водворить мир, потребовалось бы не меньше трех-пяти лет.

Срочные донесения доставляли целыми пачками каждое утро, и стоило Юань Си войти в Императорский кабинет, как у него уходил весь день до полудня только на то, чтобы их просмотреть.

Юй Чжу внесла обед, присланный из императорской кухни, и несколько неуверенно принялась раскладывать блюда перед Юань Си.

Эта маленькая служанка из Императорского кабинета казалась немного странной, но большую часть времени вела себя совершенно нормально. Юань Си приказал за ней приглядывать, однако пока ничего подозрительного не обнаружилось.

Но раз уж она появилась из ниоткуда, не разобравшись до конца, Юань Си не мог успокоиться.

— Ты впервые прислуживаешь мне за едой? — холодно бросил Юань Си.

Юй Чжу не смогла понять, упрекает он ее или действительно задает вопрос, замерла на мгновение и ответила: — Нет.

Уж слишком неуверенно... Если бы она была шпионкой, засланной во дворец кем-то другим, это выглядело бы иначе... Где это видано, чтобы шпионы были такими глупыми?

Юань Си усмехнулся: — Суп.

Юй Чжу послушно наполнила половину пиалы утиным супом и обеими руками подала Юань Си.

Неспешно допив суп, Юань Си велел убрать еду и немного отдохнуть перед тем, как снова взяться за те донесения с фронта, от которых у него раскалывалась голова.

Для него все эти события уже ушли в далекое прошлое, и многое он действительно позабыл. И даже при том, что ему уже доводилось справляться с этим однажды, всё равно приходилось напрягать мысли, чтобы выработать верную стратегию. Особенно учитывая, что тогда он был всего лишь юношей, только что взошедшим на престол, и сколь бы талантлив ни был, всё равно оставались вещи, которые он не мог учесть до конца. Теперь же, когда в его теле жил Император Великого Вэй с гораздо большим жизненным опытом, он уже не принимал решения столь опрометчиво, как прежде.

Хань Цзиньчжун уже некоторое время ждал снаружи и, заметив, что Император закончил обед, вошел внутрь со словами: — Ваше Величество, Хуан Цин просит о встрече.

— М? — Юань Си слегка удивился. — Проси.

Хуан Цин крайне редко приходил с докладами, обычно являясь во дворец прямо к верховному императору-отцу. Юань Си знал, что тот навещает верховного императора-отец, а поскольку Хуан Цин когда-то оказал ему услугу, Юань Си испытывал благодарность и прямо освободил его от необходимости являться к правящему Императору по прибытии во дворец. Именно поэтому Хуан Цин бывал во дворец почти каждый день, но с самим Юань Си встречался крайне редко.

Вчера во Дворце Фуань отец с сыном снова сошлись в споре, и Юань Си ушел в ярости. Он не знал, стал ли Хуан Цин после его ухода утешать старика.

http://bllate.org/book/33183/4072821