Готовый перевод I Won't Be a Cannon Fodder Gong / Император не хочет быть злодеем: Перерождение в книге: Глава 5

Взгляд Юань Си был до предела холодным, в нем сквозило легкое презрение и полное пренебрежение. Он выглядел абсолютным победителем, взирающим на все свысока.

В глазах Гао Хэна он выглядел так, будто смотрит на военный трофей, на забаву: когда-то он был отпрыском императорского рода, а теперь мог стать лишь игрушкой, которую тот вправе растоптать в любой момент.

Гао Хэн поджал губы и вдруг резко двинулся вперед — схватив стоявший на столике вазон, он изо всех сил швырнул его в Юань Си.

Юань Си с малых лет занимался боевыми искусствами, с подростковых годов крутился в армейских лагерях, отличался ловкостью и огромной силой — разве мог он угодить в такую ловушку? Едва заметив движение, он легко протянул руку и перехватил запястье Гао Хэна. Стоило ему чуть надавить, как вазон полетел прямо вниз и разбился вдребезги.

Снова покушение на Сына Неба? Юань Си усмехнулся, оставшись крайне доволен выходкой Гао Хэна.

В этот момент Юань Си, по идее, должен был уклониться от нападения, зловеще усмехнуться, приподнять за подбородок Гао Хэна и спросить: «Ты так сильно хочешь моей смерти? Или… тебе и самому не терпится умереть?»

На холодных и надменных чертах лица Гао Хэна промелькнула бы тень горькой обреченности, он издал бы жалкий тихий смешок, а затем попытался покончить с собой, подобрав осколок фарфора, но Юань Си вовремя остановил бы его. Решив преподать этому непокорному питомцу урок, Юань Си самым жестоким образом завладел бы им.

После бурной ночи Юань Си безжалостно казнил бы служанок и евнухов во Дворце Цинфэн, предупреждая тем самым: в этот раз он убил прислужниц, заботившихся о нем, а в следующий раз сможет истребить весь императорский род Царства Янь!

Однако Юань Си вовсе не был кровожадным безумцем и не собирался так поступать с юношей, стоящим перед ним. Тем не менее в глазах Гао Хэна эта улыбка всё равно выглядела торжествующим выражением лица какого-то извращенца, который уже предвкушал, как утолит вожделение к его красоте.

Охваченный стыдом и яростью, Гао Хэн изо всех сил попытался вырваться. Юань Си резко разжал пальцы, и Гао Хэн, внезапно лишившись опоры, едва не рухнул от неожиданности сам.

Но он тут же, воспользовавшись моментом, схватил с пола осколок и снова бросился на Юань Си. На этот раз Юань Си пришлось потратить немало усилий, чтобы скрутить его, и пока тот отчаянно сопротивлялся, осколок оставил на руке Юань Си кроваво-красную царапину.

— Зовите лекаря! Быстро зовите лекаря!

Окружавшие их евнухи переполошились, не зная, стоит ли им вмешиваться. Они уже собирались броситься и скрутить Гао Хэна, как Юань Си неожиданно взмахнул рукой, приказывая им отступить.

Из раны непрерывно сочилась кровь, капая вниз одна за другой.

Юань Си вздохнул, выпустил Гао Хэна и швырнул его назад, а сам уселся у небольшого столика. Придворный слуга тут же услужливо подошел и налил ему чашку чаю.

Поднеся чашку к губам, он сделал легкий глоток, невозмутимо опустил ее и поднял взгляд на поверженного принца падшего государства, чье лицо исказило выражение горькой ярости:

— Натешился?

Гнев в груди Гао Хэна вспыхнул с новой силой. Он жаждал смерти, а в глазах этого человека всё случившееся выглядело обычной детской шалостью! Как он смел задавать этот пренебрежительный вопрос — наигрался ли он?

Всё, что он делал, в глазах этого победителя, прибравшего к рукам весь мир, казалось смехотворным и ничтожным.

Юань Си бросил на него равнодушный взгляд и произнес:

— Покушение на мою жизнь — неужели ты думаешь, что это касается только тебя одного?

Ярость, пылавшая в глазах Гао Хэна, от внезапного порыва ледяного ветра едва не угасла. Казалось, только сейчас до него дошло: все его поступки станут для Юань Си поводом предъявить обвинения всему императорскому роду Царства Янь. Такое тяжкое преступление, как покушение на императора, давало Юань Си полное право казнить всех членов свергнутой династии.

Юань Си холодно промолвил:

— Я уже давал тебе шанс, но ты, судя по всему, так ничего и не понял. Умереть не сложно, но... раз-другой я могу закрыть на это глаза, а впредь — боюсь, даже если я захочу всё простить, никто из гражданских и военных чинов при дворе с этим не согласится.

Вообще-то он мог бы просто воспользоваться этим поводом и отдать приказ казнить Гао Хэна, но... во-первых, толку от этого все равно было бы немного, так что он и пытаться не хотел.

Во-вторых, сейчас ему требовалось снискать расположение народа, и время для бессмысленных казней еще не настало. К тому же ему было немного жаль этого полуподростка.

Все эти слова служили лишь предупреждением для Гао Хэна, чтобы тот вел себя тише и меньше устраивал неприятностей.

Впрочем, разница между предупреждением и угрозой невелика, и, уловив скрытый подтекст, Гао Хэн невольно задрожал от страха. И все же разве мог он смириться и проявить слабость перед лицом врага, уничтожившего его родину? Даже испытывая трепет от прозвучавшей угрозы, он стиснул зубы и упрямо бросил:

— Угрожать мне ими... Бесстыдство!

Юань Си едва не рассмеялся:

— Всем членам бывшего императорского рода я пожаловал титулы и даже предложил должности при дворе. Я не угрожаю тебе ими, а лишь напоминаю... Придворных, недовольных моей мягкотелостью, предостаточно. Если тебе так хочется умереть, найди тихое местечко и отправляйся на тот свет там, не устраивай смут, иначе погубишь собственную родню.

Юань Си нуждался в доброй славе, и он действительно не собирался уничтожать членов императорской семьи слишком рано. Если бы он в самом деле захотел вырвать корни с корнем прямо сейчас, это не составило бы особого труда.

Бывший императорский род Царства Янь погряз в праздности и совершил слишком много глупостей, так что ему даже не стоило опасаться, что после истребления павшей династии верные старые подданные Царства Янь поднимут мятеж. Безусловно, нашлись бы те, кто воспользовался бы моментом для смут, но они делали бы это вовсе не ради истинных интересов императорского дома.

Пока он жив, эти люди не представляют никакой реальной угрозы. Он вовсе не жаждал их смерти — в этом просто не было необходимости. К тому же в семье Гао действительно оставалось несколько толковых людей, и губить их ему было жалко.

Однако в ушах Гао Хэна это звучало как крайнее оскорбление.

Ему казалось, что Юань Си мнит себя невероятно милосердным за то, что обошелся с императорским родом столь снисходительно, и они теперь должны преисполняться благодарности; а обвинения в том, что его попытка отомстить навлечет беду на родных, звучали для него как насмешка...

Хочешь умереть — сдохни сам, не впутывай других... Неужели его близкие стали бы винить его в том, что он разрушил их сытую жизнь?

Он действительно полагал, что великий императорский род Царства Янь станет раболепно сгибать спины ради его подачек и поступится гордостью ради простого выживания!

— Ты думаешь, они жаждут быть твоими вассалами и твоими слугами?! — холодно рассмеялся Гао Хэн. — Далеко не каждый готов, подобно Гао Лану, заглядывать тебе в рот и добровольно становиться твоей шавкой! Уж лучше умереть, чем пресмыкаться перед тобой!

Едва замолкли эти слова, раздался звонкий удар — пощечина легла на лицо Гао Хэна, и на его белой нежной коже моментально выступил алый след.

В глазах Гао Хэна застыло изумление. Прижав ладонь к пылающей щеке, он в упор уставился на стоявшего перед ним мужчину.

Правителю великой державы распускать руки перед ребенком и впрямь было не к лицу, но Юань Си с юных лет пробыл в армейских лагерях, привык решать вопросы прямо и грубо, и если уж мог пустить в ход кулаки, то слов на ветер не бросал.

http://bllate.org/book/33183/4072813