Готовый перевод I Won't Be a Cannon Fodder Gong / Император не хочет быть злодеем: Перерождение в книге: Глава 3

Гао Хуайюй молча смотрел на происходящее, слушая испуганные возгласы и проклятия толпы. Он не произнес ни звука, не сделал ни движения — лишь трепетали его траурные одежды.

Старый князь безвольно осел на землю, и Гао Хуайюй почувствовал, как его руку крепко сжали: ведомый им ребенок невольно отступил на шаг назад.

Подросток еще многого не понимал — он видел лишь, как падает тот, к кому он привык, а спустя всего несколько дней уже сам сидел на драконьем троне.

Эта буря, вызванная поддельным предсмертным указом членов императорского рода, была подавлена Гао Хуайюем быстро и жестко. В исторических хрониках об этом событии осталось всего несколько сухих строк.

Узурпировал ли Гао Хуайюй власть, держа юного монарха в заложниках, или же исполнил волю усопшего императора перед лицом сиротствующего престола — об этом никто не мог сказать наверняка.

Я устроил кровавую резню, истребил неугодных и держу в заложниках малолетнего императора… Рано или поздно я узурпирую трон. Ван Янь, ты тоже так думаешь? — спросил Гао Хуайюй у стоявшего рядом старого сановника.

Ван Янь не ответил, лишь тяжело вздохнул.

Гао Хуайюй легко усмехнулся и произнес:

— Он мертв, я отплатил за добро и ничего ему не должен. А в том, что я узурпирую власть, возрожду государство и стану императором Великой Янь, нет ничего дурного.

Подобные крамольные речи, услышь их кто посторонний, могли стать поводом для смертного приговора, но он произносил их так легко, будто они ничего не стоили.

— Но какой в этом смысл?.. — тихо проговорил Гао Хуайюй. — Скажи, сколько еще мне так жить?

Ван Янь хранил молчание.

Ответ был прост: восемь лет.

В период правления императора Юань Си, основателя династии Великое Вэй, империя завершила объединение севера и уничтожила все сепаратистские режимы на юге, за исключением Чэнь. Это был первый случай со времен более чем столетней междоусобицы, когда над землей Чжунъюаня забрезжил рассвет единства. Однако блаженство длилось недолго: после кончины Юань Си началась борьба за власть между различными группировками внутри страны, и члены императорских родов государств, некогда сокрушенных Юань Си, один за другим подняли мятежи, стремясь возродить свои страны. Династия вновь раскололась на части.

Гао Хуайюй вместе с влиятельными сановниками, опираясь на Предсмертный указ, поддерживал юного императора Юань Хуна, с трудом удерживая государство на плаву в течение восьми лет, после чего скончался.

В тот день над Юйцзином все так же кружился снег. Гао Хуайюй выхаркал всю кровь до последней капли. Услышав о резком ухудшении его состояния, молодой император в тревоге примчался к нему в особняк и своими глазами видел, как тот уходил из жизни.

Пять лет спустя пала столица Юйцзин, и император Цзинхэ по имени Юань Хун бросился в озеро и утопился.

Овдовевшая жена только что умершего мужа в траурных одеждах и с сыном на руках устраивает переполох в погребальном зале (нет).

Глава 2. Я снова живу!

Юань Си снилось множество обрывков воспоминаний: кое-что вполне обычное, а кое-что весьма причудливое.

Ему приснилось, будто он выступил в поход против Янь и одним махом стер Царство Янь с лица земли. А затем приснилось, что он умер. И вся эта яньская родня повылазила изо всех щелей и взбунтовалась, не давая ему умереть спокойно — он даже перед самой смертью переживал о положении дел на фронте.

А еще — что после его кончины Великое Вэй в мгновение ока рассыпалось на части. Впрочем, это было вполне ожидаемо: он и впрямь не успел завершить начатое. Божественная равнина распалась на такое множество государств, и то, что он разбил их поодиночке, было лишь попыткой насильственно составить разбитые вдребезги черепки. Ему требовалось куда больше времени, чтобы заново сплавить их и вернуть прежний облик.

И еще… какие-то странные вещи. Например, будто после покорения Янь он положил глаз на младшего принца Яньского царства и сделал его своим наложником.

Тут он почувствовал тяжесть в груди и в тот же миг проснулся от злости.

Распахнув глаза, он увидел золотые шелковые полога.

Ткань этих занавесей была великолепного качества: при свете дня на их поверхности переливались блики, точь-в-точь как рябь на воде. Такая обстановка была лишь в его собственных покоях…

Юань Си резким движением приподнялся на постели.

Это был вовсе не сон.

Будучи императором-основателем династии, он обладал железной выдержкой, какой не сыскать у обычных людей, поэтому, проведя в замешательстве всего мгновение, он уже принял эту странную реальность.

Либо он еще не умер, и все разговоры о его кончине оказались лишь бредом, либо он действительно скончался, и это место — уже вовсе не мир живых.

Собравшись с духом, он громко позвал:

— Эй, кто там!

То ли из-за того, что он слишком долго проспал, то ли оттого, что голос слегка охрип, говорить было тяжело, и вышло не слишком звонко — вряд ли кто-то мог расслышать.

Юань Си вздохнул и поднялся, собираясь выйти.

Он привык отсылать слуг из опочивальни ко входу во дворец, оставляя их дежурить у дверей, так что внутри никто не оставался. Едва он миновал несколько рядов занавесей, как поджидавший у входа немолодой мужчина поспешил навстречу:

— Ваше Величество, вы проснулись.

— Мм.

Юань Си равнодушно откликнулся и, бросив взгляд исподлобья, разглядел его со всей отчетливостью. Это был евнух Хань Цзиньчжун. Человек оставался тем же самым, но выглядел много моложе, чем в его воспоминаниях.

Хань Цзиньчжун доложил:

— Только что из Дворца Цинфэн пришла весть: наложник Гао Хэн очнулся, его жизни ничто не угрожает.

Наложник? Брови Юань Си сошлись на переносице.

Он прекрасно помнил, кем был Гао Хэн — младшим братом императора Царства Янь Гао Вэя и двоюродным братом Гао Хуайюя. В свое время именно родная мать Гао Хэна, вдовующая императрица Ху, подбила императора и высших сановников преследовать его кузена Гао Хуайюя, вынудив того бежать в Вэй. После разгрома Яньского царства он, ради Гао Хуайюя, пощадил императорский род Янь, а позже даже отправил Гао Хэна наместником в одну из областей. Однако, стоило ему самому слечь с болезнью, как Гао Хэн первым поднял мятеж, и он скончался как раз по пути на фронт.

Судя по всему, к этому моменту он уже сокрушил Царство Янь, а члены яньской фамилии были отправлены под конвоем в столицу. Но позвольте… Дворец Цинфэн — это же покои наложниц и жен императора! Что значит весть из Дворца Цинфэн? Что всё это вообще значит?

Наложниками звали побочных супругов принцесс, а знатные вельможи, любившие мужчин, так же называли своих мальчиков-фаворитов. Неужели…

Заметив, что император хмурится, Евнух Хань поспешно пояснил:

— Вчера вечером господин Гао попытался покончить с собой, приняв яд, который был спрятан в его нижнем белье. После того как он попытался разбиться о колонну, он долгое время никого к себе не подпускал, а придворные не смели применять силу, поэтому ничего не заметили. К счастью, хоть яд и оказался смертоносным, его обнаружили вовремя: вчера ночью из Императорской медицинской академии прибыли больше десятка лекарей, и они прохлопотали всю ночь, чудом сумев спасти жизнь юному господину Гао.

Юань Си: «…»

С чего бы ему вдруг поселить в гареме мужчину, да к тому же выходца из императорского рода враждебной страны?

Странные видения из сна мгновенно хлынули в сознание: возведение Гао Хэна в ранг наложника, его переселение во Дворец Цинфэн… Он вовсе не помнил, чтобы совершал подобное в реальности, почему же всё это сбылось?

В голове Юань Си царил полный кавардак: воспоминания о собственной кончине и события из сна сталкивались и переплетались, и он никак не мог отделить одно от другого.

Заставив себя немного успокоиться, Юань Си спросил:

— Как он сейчас?

Хань Цзиньчжун ответил:

— Состояние юного господина не слишком хорошее… Наружные раны неглубоки, но яд выведен не до конца, да к тому же сказывается тяжелое душевное состояние. Лекари говорят, что ему лучше всего соблюдать полный покой. Иначе он, боюсь, всё же не выкарабкается…

http://bllate.org/book/33183/4072811